Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Μέση Ανατολή και Κεντρική Ασία
Τουρκικά: διερμηνεία και μετάφραση
Για τον αναγνώστη στην Ελλάδα και στην Κύπρο τα τουρκικά είναι γειτονική γλώσσα, με λέξεις που ακούγονται οικείες. Η SILA Linguists παρέχει διερμηνείς και μεταφραστές τουρκικών για επιχειρήσεις, δικαστήρια, νοσοκομεία και δημόσιες υπηρεσίες.
Türkçe
- Γραφή
- Λατινική (τουρκικό αλφάβητο)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
tur
Η τουρκική είναι η πιο διαδεδομένη τουρκική γλώσσα. Ανήκει στον ογούζικο κλάδο, μαζί με τα αζερικά και τα τουρκμενικά, και είναι επίσημη γλώσσα της Τουρκίας και μία από τις επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας. Παλαιές τουρκόφωνες κοινότητες ζουν στη Βουλγαρία, στη Θράκη, στη Βόρεια Μακεδονία και στο Κοσσυφοπέδιο, και μεγάλοι πληθυσμοί στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Η πρότυπη γλώσσα βασίζεται στην ομιλία της Κωνσταντινούπολης. Οι διάλεκτοι της Ανατολίας, του Πόντου, των Βαλκανίων και της Κύπρου διαφέρουν στην προφορά και στο λεξιλόγιο, και τα κυπριακά τουρκικά έχουν δικό τους ρυθμό και πολλά ελληνικά δάνεια.
Γραμματικά η γλώσσα είναι συγκολλητική: ένα ρήμα παίρνει διαδοχικές καταλήξεις που δηλώνουν άρνηση, χρόνο, πρόσωπο και τρόπο, και η φωνηεντική αρμονία προσαρμόζει κάθε κατάληξη στη ρίζα. Η σειρά των λέξεων τοποθετεί το ρήμα στο τέλος, κάτι που επηρεάζει τον ρυθμό της ταυτόχρονης διερμηνείας.
- Κύριες περιοχές: Τουρκία
- Χρησιμοποιείται επίσης: Κύπρος
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στα τουρκικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Τουρκικά με τη SILA Linguists®: διερμηνείς, μεταφραστές και τοπικοποίηση
Από την Κωνσταντινούπολη και την Ανατολία ως την Κύπρο, όπου τα τουρκικά είναι επίσημη γλώσσα μαζί με τα ελληνικά, τη Θράκη, τη Βουλγαρία και τις μεγάλες κοινότητες της δυτικής Ευρώπης, τα τουρκικά είναι γλώσσα εμπορίου, τουρισμού και καθημερινής ζωής. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς τουρκικών, μεταφραστές και μεταγραφείς σε δικαστήρια, νοσοκομεία, βιομηχανίες, ναυτιλιακές και τουριστικές επιχειρήσεις, μεσίτες ακινήτων και διοργανωτές συνεδρίων σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και σε όλη την Ευρώπη. Ρωτάμε πάντα από πού είναι ο ομιλητής, γιατί τα κυπριακά τουρκικά, οι βαλκανικές και οι ανατολικές διάλεκτοι ακούγονται διαφορετικά.
Διερμηνεία τουρκικών: από την καμπίνα ως το ιατρείο
Στα τουρκικά το ρήμα έρχεται στο τέλος της πρότασης, κι έτσι ο διερμηνέας ταυτόχρονης διερμηνείας πρέπει να προβλέπει το νόημα ή να περιμένει την κατάληξη. Για συνέδρια, εμπορικές εκθέσεις και γενικές συνελεύσεις διαθέτουμε έμπειρες ομάδες για καμπίνα και για εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI). Σε διαπραγματεύσεις, επισκέψεις σε εργοστάσια και δικαστικές ακροάσεις προσφέρουμε διαδοχική και ψιθυριστή διερμηνεία (chuchotage) με φορητό εξοπλισμό, καθώς και διερμηνείς συνοδείας για επαγγελματικά ταξίδια.
Για αστυνομία, μετανάστευση, ιατρεία και σχολεία οι διερμηνείς μας εργάζονται δια ζώσης, με τηλέφωνο (OPI) οποιαδήποτε στιγμή, 365 ημέρες τον χρόνο, και με βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας. Πολλοί πολίτες της Τουρκίας έχουν ως μητρική τα κουρδικά, τα ζαζακικά ή τα αραβικά· ρωτήστε ποια γλώσσα προτιμά ο ομιλητής, ώστε να προτείνουμε τον κατάλληλο διερμηνέα. Κατόπιν αιτήματος, στέλνουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.
Μετάφραση τουρκικών, πιστοποιημένη μετάφραση και τοπικοποίηση
Μεταφράζουμε από και προς τα τουρκικά συμβόλαια, ναυτιλιακά έγγραφα, συμβάσεις αγοράς ακινήτων, τεχνικές προδιαγραφές παραγωγής, ιατρικούς φακέλους και ληξιαρχικές πράξεις. Για ελληνικές και κυπριακές αρχές, δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες η μετάφραση τουρκικών γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή του κυπριακού μητρώου· αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, πείτε μας ποια.
Το τουρκικό λατινικό αλφάβητο περιλαμβάνει τα ç, ğ, ı, ö, ş και ü, και η διάκριση ανάμεσα σε i με τελεία και ı χωρίς τελεία αλλάζει τη σημασία μιας λέξης και προκαλεί γνωστά σφάλματα ταξινόμησης στο λογισμικό. Γι' αυτό η τοπικοποίηση ιστοσελίδων, εφαρμογών και πολυμέσων περιλαμβάνει έλεγχο μέσα στο πραγματικό περιβάλλον, πριν το προϊόν σας συναντήσει το τουρκόφωνο κοινό. Για μεγάλους όγκους εταιρικού περιεχομένου προσφέρουμε και μετάφραση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ανθρώπινη επιμέλεια.
Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα τουρκικά
Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ακροάσεις, συσκέψεις και ερευνητικές συνεντεύξεις με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και δημιουργούμε υπότιτλους για εταιρικά βίντεο, ντοκιμαντέρ και τουριστικό υλικό.
Πλαίσια για τους διερμηνείς τουρκικών μας
Οι διερμηνείς και μεταφραστές τουρκικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια, αστυνομία και υπηρεσίες μετανάστευσης, δικηγόρους, νοσοκομεία και ιατρεία, σχολεία και πανεπιστήμια, βιομηχανίες και εξαγωγείς, ναυτιλιακές εταιρείες, τον τουρισμό και την αγορά ακινήτων, τα χρηματοοικονομικά και τις ασφάλειες. Η SILA Linguists® σάς δίνει μία ομάδα έργου από την πρώτη επικοινωνία ως την παράδοση, ελεγμένους γλωσσολόγους, και εμπιστευτικότητα που διασφαλίζεται με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ.
Χρήσιμο να ξέρετε
Διερμηνεία τουρκικών: τι αλλάζει στην πράξη
Διερμηνεία
- Επειδή το ρήμα έρχεται στο τέλος, ο διερμηνέας ταυτόχρονης διερμηνείας πρέπει να περιμένει ή να προβλέψει το νόημα, γι' αυτό σε συνέδρια διαθέτουμε έμπειρες ομάδες για καμπίνα ή για εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI). Σε συναντήσεις και δικαστικές ακροάσεις προσφέρουμε διαδοχική και ψιθυριστή διερμηνεία (chuchotage) με φορητό εξοπλισμό.
- Ένας ομιλητής από την Κύπρο, από τη Βουλγαρία ή από την ανατολική Τουρκία μιλά διαφορετικά από έναν κάτοικο της Κωνσταντινούπολης. Επίσης πολλοί πολίτες της Τουρκίας έχουν ως μητρική τα κουρδικά, τα ζαζακικά ή τα αραβικά. Ρωτήστε τον ομιλητή ποια γλώσσα προτιμά, ώστε να προτείνουμε τον κατάλληλο διερμηνέα, δια ζώσης, μέσω βίντεο ή τηλεφωνικά.
Μετάφραση
- Εδώ και σχεδόν έναν αιώνα τα τουρκικά γράφονται με λατινικό αλφάβητο που περιλαμβάνει τα ç, ğ, ı, ö, ş και ü. Η διάκριση ανάμεσα σε i με τελεία και ı χωρίς τελεία αλλάζει τη σημασία, και σε λογισμικό προκαλεί γνωστά σφάλματα ταξινόμησης, γι' αυτό η τοπικοποίηση περιλαμβάνει έλεγχο μέσα στο πραγματικό περιβάλλον (in-context review).
- Μεταφράζουμε συμβόλαια, ναυτιλιακά έγγραφα, ιατρικούς φακέλους και ληξιαρχικές πράξεις. Η SILA Linguists οργανώνει επίσημη μετάφραση για ελληνικές αρχές και ορκωτή μετάφραση από μεταφραστές του μητρώου ορκωτών μεταφραστών της Κύπρου· για χρήση σε άλλη χώρα, πείτε μας ποια.
Συγγενικές γλώσσες
Τα τουρκικά και οι ογούζικες γλώσσες
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πού χρειάζεται διερμηνέας τουρκικών;
- Ναυτιλία και εμπόριο
- Δικαστήρια σε Ελλάδα και Κύπρο
- Νοσοκομεία και κλινικές
- Συνέδρια
- Μετανάστευση και Υπηρεσία Ασύλου
- Τουρισμός
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή τουρκικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.