Τοπικοποίηση πολυμέσων για βίντεο, ήχο και ηλεκτρονική μάθηση
Βίντεο, ήχος και διαδραστικό περιεχόμενο προσαρμοσμένα για διεθνές κοινό, με υπότιτλους, ηχογραφημένη εκφώνηση και κείμενα οθόνης που λειτουργούν σωστά σε κάθε γλώσσα.
Η τοπικοποίηση πολυμέσων συνδυάζει τη μετάφραση με την τεχνική δουλειά που απαιτούν το βίντεο και ο ήχος. Οι υπότιτλοι πρέπει να συγχρονίζονται με την ομιλία και να διαβάζονται άνετα, τα κείμενα εκφώνησης να ακολουθούν τον ρυθμό του πρωτοτύπου, και τα κείμενα στην οθόνη, τα γραφικά και τα παραδείγματα να βγάζουν νόημα για το νέο κοινό.
Τοπικοποιούμε διαφημιστικά και προωθητικά βίντεο, εταιρική εκπαίδευση, ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης, ντοκιμαντέρ και διαδικτυακά μέσα. Οι γλωσσικοί μας επαγγελματίες προσέχουν τον χρονισμό, τον τόνο και τις πολιτισμικές αναφορές, ώστε να περνά το μήνυμα και όχι μόνο οι λέξεις.
Επειδή τα έργα πολυμέσων ξεκινούν συχνά από μια απομαγνητοφώνηση, η ομάδα απομαγνητοφώνησης και υποτιτλισμού συνεργάζεται με τους επαγγελματίες τοπικοποίησης, ενώ οι υπεύθυνοι έργου συντονίζονται με την ομάδα παραγωγής ή το στούντιό σας για μορφές αρχείων και παράδοση.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists®: Πολυμέσα
Υπότιτλοι
Συγχρονισμένοι υπότιτλοι σε πολλές γλώσσες, με σεβασμό στην ταχύτητα ανάγνωσης και στο μήκος γραμμής, σε SRT, WebVTT και άλλες τυπικές μορφές.
Ηχογράφηση εκφώνησης και σενάρια μεταγλώττισης
Προσαρμόζουμε το σενάριο για φυσικό ρυθμό και, όπου χρειάζεται, για συγχρονισμό με την κίνηση των χειλιών, και ηχογραφούμε την εκφώνηση (voice-over) στη γλώσσα στόχου ή σας παραδίδουμε το κείμενο έτοιμο για το δικό σας στούντιο.
Κείμενα οθόνης και γραφικά
Τίτλοι, λεζάντες, ετικέτες και κείμενα γραφικών μεταφράζονται και παραδίδονται στους μοντέρ σας για να τα ενσωματώσουν.
Περιεχόμενο ηλεκτρονικής μάθησης
Κείμενα μαθημάτων, αφήγηση, κουίζ και διαδραστικά στοιχεία, τοπικοποιημένα για εκπαιδευόμενους σε όλο τον κόσμο.
Πολιτισμικός έλεγχος
Παραδείγματα, εικόνες, χειρονομίες και χιούμορ ελέγχονται ως προς την πολιτισμική καταλληλότητα και επισημαίνονται όπου ίσως χρειάζονται αλλαγή.
Τοπικοποίηση πολυμέσων από τη SILA Linguists®: υπότιτλοι, εκφώνηση και ηλεκτρονική μάθηση
Η SILA Linguists® προσαρμόζει βίντεο, ήχο και διαδραστικό περιεχόμενο για διεθνές κοινό. Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι γλωσσολόγοι μας τοπικοποιούν ντοκιμαντέρ, τρέιλερ και podcast για τα μέσα ενημέρωσης και την ψυχαγωγία· μαθήματα ηλεκτρονικής μάθησης και βιντεοσκοπημένες διαλέξεις για την εκπαίδευση και την εταιρική κατάρτιση· ταινίες καμπανιών και βίντεο για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για τη μόδα· ηχητικούς οδηγούς και περιεχόμενο προορισμών για τα ταξίδια και τη φιλοξενία· και επιδείξεις προϊόντων και διαδικτυακά σεμινάρια για την τεχνολογία. Τοπικοποιούν επίσης επεξηγηματικά βίντεο, ενημερωτικές καμπάνιες και καταγεγραμμένα σεμινάρια ΜΚΟ, δημόσιων φορέων και χρηματοπιστωτικών οργανισμών που πρέπει να κατανοεί όλο το κοινό, όποια γλώσσα κι αν μιλά στο σπίτι.
Κάθε έργο ξεκινά με ακριβή απομαγνητοφώνηση και σενάριο με χρονοκώδικες, το οποίο οι γλωσσολόγοι μας μεταφράζουν και προσαρμόζουν σε υπότιτλους, κείμενα οθόνης ή ηχογραφημένη εκφώνηση, σεβόμενοι την ταχύτητα ανάγνωσης, τον συγχρονισμό χειλιών και τις πολιτισμικές αναφορές κάθε κοινού. Για την εκφώνηση επιλέγουμε φυσικούς ομιλητές που ταιριάζουν στην επωνυμία σας, επιβλέπουμε την ηχογράφηση με βάση το εγκεκριμένο σενάριο και ελέγχουμε την τελική μίξη πριν από την παράδοση. Παραδίδουμε αρχεία υποτίτλων σε τυποποιημένες μορφές και υπότιτλους για κωφούς και βαρήκοους θεατές. Οι πιο ζητούμενες γλώσσες είναι τα ισπανικά, τα γαλλικά, τα ιταλικά, τα μανδαρινικά, τα χίντι και τα αραβικά, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους με τις οποίες εργάζεται η SILA Linguists®.
Τα πολυμέσα αποτελούν συχνά μέρος μιας ευρύτερης κυκλοφορίας. Τοπικοποιούμε τον ιστότοπο και το λογισμικό γύρω από τα βίντεό σας, μεταφράζουμε φακέλους Τύπου και συμβάσεις μέσω της μετάφρασης εγγράφων, με επίσημη μετάφραση όταν χρειάζεται, και προσφέρουμε ταυτόχρονη διερμηνεία για ζωντανές μεταδόσεις, πρεμιέρες και συναντήσεις με τον Τύπο. Σε έργα βιβλίων και σεναρίων, οι λογοτεχνικοί μεταφραστές μας κρατούν την ίδια φωνή στη σελίδα και στην οθόνη. Εργαζόμαστε για παραγωγούς, τουριστικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς, και το ανέκδοτο υλικό παραμένει εμπιστευτικό με NDA και ΓΚΠΔ.
Βήμα προς βήμα
Στείλτε το υλικό σας
Στείλτε αρχεία βίντεο ή ήχου, τυχόν υπάρχοντα σενάρια ή απομαγνητοφωνήσεις, τις γλώσσες στόχου και τις μορφές παράδοσης.
Απομαγνητοφώνηση και σχέδιο
Ετοιμάζουμε ή ελέγχουμε την απομαγνητοφώνηση της πρωτότυπης γλώσσας και συμφωνούμε αν χρειάζεστε υπότιτλους, ηχογραφημένη εκφώνηση, κείμενα οθόνης ή και τα τρία.
Τοπικοποίηση
Οι γλωσσικοί επαγγελματίες μεταφράζουν και προσαρμόζουν το περιεχόμενο και οι υποτιτλιστές συγχρονίζουν τους υποτίτλους με την εικόνα.
Έλεγχος και παράδοση
Επιμελητές, φυσικοί ομιλητές, ελέγχουν το αποτέλεσμα πάνω στο βίντεο και μετά παραδίδουμε αρχεία έτοιμα για δημοσίευση ή παραγωγή.
Συχνές ερωτήσεις
Υπότιτλοι ή εκφώνηση;
Οι υπότιτλοι είναι ταχύτεροι και οικονομικότεροι και διατηρούν τις πρωτότυπες φωνές. Η εκφώνηση ταιριάζει στην εκπαίδευση, στο παιδικό περιεχόμενο και σε κοινό που προτιμά να ακούει. Μπορούμε να σας συμβουλεύσουμε με βάση το κοινό και την πλατφόρμα σας.
Ηχογραφείτε εκφωνήσεις;
Ναι. Προσαρμόζουμε το σενάριο σε χρονισμό και ρυθμό και ηχογραφούμε την εκφώνηση στη γλώσσα στόχου. Αν προτιμάτε το δικό σας στούντιο ή τους δικούς σας εκφωνητές, σας παραδίδουμε το προσαρμοσμένο σενάριο έτοιμο για ηχογράφηση.
Σε ποιες μορφές παραδίδετε τους υποτίτλους;
Σε SRT και WebVTT ή σε όποια άλλη μορφή απαιτεί η πλατφόρμα σας.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.