Διερμηνεία στην Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα (ΚΝΓ)

ΚΝΓ ή ΕΝΓ; Ο Κωφός αποφασίζει

Σε ορισμένα ραντεβού ένας διερμηνέας ΕΝΓ γίνεται κατανοητός, όμως τα τοπικά νοήματα διαφέρουν, και καλό είναι να το επιβεβαιώσει ο ίδιος ο Κωφός πριν από μια σημαντική συνάντηση. Για σύντομες συναντήσεις σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες η πιο πρακτική επιλογή είναι συνήθως ένας διερμηνέας από την Κύπρο μέσω βίντεο (VRI), από την εφαρμογή SILA ή την πλατφόρμα σας. Για Τουρκοκύπριους Κωφούς ρωτάμε πρώτα ποια νοηματική χρησιμοποιούν, γιατί στον βορρά οι επιρροές από την τουρκική νοηματική είναι εμφανείς και ίσως ταιριάζει καλύτερα διερμηνέας τουρκικής νοηματικής.

Για ιατρικές εξετάσεις, νομικές διαδικασίες και σχολικές συναντήσεις οργανώνουμε και δια ζώσης διερμηνεία, με δύο διερμηνείς σε πολύωρες αναθέσεις και κωφό διερμηνέα όπου η υπόθεση είναι σύνθετη. Ορίζουμε διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο Κωφός.

Ελληνικά και αγγλικά έγγραφα, βίντεο με κυπριακά νοήματα

Τα κυπριακά έγγραφα είναι συνήθως στα ελληνικά ή στα αγγλικά, και τα αναλαμβάνουν οι ομάδες μας για τις δύο γλώσσες, και όταν μια κυπριακή αρχή ζητά ορκωτή μετάφραση, την αναθέτουμε σε μεταφραστή εγγεγραμμένο στο μητρώο ορκωτών μεταφραστών της Κύπρου· πείτε μας πού θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση. Τα βίντεο στη νοηματική που απευθύνονται σε κοινό στην Κύπρο πρέπει να γυρίζονται με κυπριακά νοήματα, και γι' αυτό συνεργαζόμαστε με Κωφούς μεταφραστές από το νησί. Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο, ελληνικό ή αγγλικό, ό,τι καταγράφηκε σε ΚΝΓ.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Προσθέτουμε υπότιτλους στα ελληνικά ή στα αγγλικά σε βίντεο νοηματικής, για παράδειγμα σε ενημερωτικά δημόσιων υπηρεσιών, και ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση από βιντεοσκοπημένες συναντήσεις.

Για σχολεία που υποδέχονται Κωφούς μαθητές από την Κύπρο σε άλλη χώρα, μπορούμε να ετοιμάσουμε σύντομα βίντεο σε ΚΝΓ με τους κανόνες, το πρόγραμμα και τις επαφές του σχολείου, και υπότιτλους για τους ακούοντες γονείς. Για ιατρικά κέντρα αναλαμβάνουμε βιντεοσκοπημένες οδηγίες πριν από εξετάσεις ή επεμβάσεις, ώστε ο ασθενής να φτάνει ενημερωμένος.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ΚΝΓ μας

Οι διερμηνείς ΚΝΓ μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και ιατρεία, δικηγόρους και δικαστήρια, σχολεία και εκπαιδευτικούς φορείς, δημόσιες υπηρεσίες και δήμους, εργοδότες και οργανώσεις Κωφών. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς ΚΝΓ και ΕΝΓ, κωφούς διερμηνείς και μεταφραστές από ένα γραφείο, με δοκιμασμένους συνεργάτες και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.