Διερμηνέας τσεχικής νοηματικής γλώσσας (ČZJ)

ČZJ ή νοηματιζόμενα τσεχικά; Η επιλογή ανήκει στον πελάτη

Επειδή ο νόμος δίνει στον Κωφό δικαίωμα επιλογής, ρωτάμε πρώτα ποια μορφή προτιμά. Οι περισσότεροι εκ γενετής Κωφοί χρησιμοποιούν την ČZJ, με τη δική της γραμματική, ενώ τα νοηματιζόμενα τσεχικά εξυπηρετούν μερικούς βαρήκοους και όσους έχασαν την ακοή τους σε μεγαλύτερη ηλικία. Για Σλοβάκους Κωφούς ένας διερμηνέας ČZJ μπορεί να είναι αποδεκτός, αφού οι χρήστες των δύο γλωσσών καταλαβαίνονται καλά, όμως το λεξιλόγιο διαφέρει σε σημεία και προτιμούμε να το επιβεβαιώνει ο ίδιος ο πελάτης.

Η διερμηνεία παρέχεται δια ζώσης, σε ιατρεία, αστυνομικά τμήματα, χώρους εργασίας και σχολικές συναντήσεις, ή εξ αποστάσεως με βιντεοσύνδεση (VRI) στην εφαρμογή μας ή σε όποιο σύστημα τηλεδιάσκεψης χρησιμοποιεί ο οργανισμός σας. Σε μακρές ακροάσεις και συνέδρια προτείνουμε δύο διερμηνείς που εναλλάσσονται, και σε σύνθετες νομικές υποθέσεις ή εκτιμήσεις ψυχικής υγείας εξετάζουμε τη συμμετοχή κωφού διερμηνέα. Για κωφοτυφλά άτομα συζητάμε τη μέθοδο επικοινωνίας κατά την κράτηση.

Από τα τσεχικά στη νοηματική, και αντίστροφα

Για κοινό Κωφών μετατρέπουμε σε βίντεο ČZJ γραπτά κείμενα, όπως κανονισμούς εργασίας, οδηγίες ασθενών και πληροφορίες δημόσιων υπηρεσιών, και προσθέτουμε τσεχικούς υπότιτλους όπου βοηθούν. Κωφός μεταφραστής στην κάμερα και δεύτερος έλεγχος από συνάδελφο εξασφαλίζουν ότι το βίντεο διαβάζεται φυσικά και όχι σαν κατά λέξη απόδοση. Αντίστροφα, μεταφράζουμε σε γραπτό κείμενο, ελληνικό, τσεχικό ή αγγλικό, μια δήλωση που καταγράφηκε σε ČZJ.

Τα τσεχικά έγγραφα, όπως πιστοποιητικά, ιατρικές εκθέσεις και δικαστικές αποφάσεις, μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα τσεχικά, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές γίνονται επίσημα όπου απαιτείται.

Υποτιτλισμός και καταγραφή συναντήσεων

Ετοιμάζουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά και εταιρικά βίντεο, ώστε να εξυπηρετούνται και οι βαρήκοοι θεατές που δεν χρησιμοποιούν νοηματική, και καταγράφουμε σε κείμενο συναντήσεις και συνεντεύξεις όπου ο Κωφός μίλησε μέσω διερμηνέα. Για δικαστήρια και αστυνομία, το γραπτό αρχείο μιας βιντεοσκοπημένης κατάθεσης σημειώνει ποια μορφή χρησιμοποιήθηκε, ČZJ ή νοηματιζόμενα τσεχικά, ώστε να είναι σαφές πώς αποδόθηκε κάθε απάντηση.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ČZJ μας

Οι διερμηνείς ČZJ μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και ιατρεία, δικαστήρια και αστυνομία, εργοδότες και υπηρεσίες απασχόλησης, σχολεία και πανεπιστήμια. Η SILA Linguists® προσφέρει έναν σταθερό συντονιστή για όλες τις αναθέσεις, διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί πριν από την πρώτη συνεργασία και πλήρη διακριτικότητα για κάθε προσωπικό στοιχείο.