Διερμηνέας και μεταφραστής σουαχίλι

Διερμηνεία σουαχίλι: ακτή, ενδοχώρα ή Κονγκό;

Ένας άνθρωπος από το ανατολικό Κονγκό εξυπηρετείται καλύτερα από διερμηνέα που γνωρίζει τα κονγκολέζικα σουαχίλι (κινγκουάνα), ενώ ένας πελάτης από τη Ζανζιβάρη ή τη Μομπάσα από διερμηνέα της ακτής. Ελέγχουμε επίσης αν τα σουαχίλι είναι πράγματι η μητρική του ομιλητή: αν δεν είναι, ένας διερμηνέας κινιαρουάντα, κιρούντι, λινγκάλα ή σουκούμα ίσως είναι καλύτερη επιλογή για σύνθετες ή ευαίσθητες συνεδρίες. Οι χαιρετισμοί και οι ευγενικές προσφωνήσεις, ιδίως προς τους μεγαλύτερους, έχουν βάρος, και οι διερμηνείς μας τα μεταφέρουν.

Το μεγάλο δίκτυο διερμηνέων μας εξασφαλίζει τηλεφωνική διερμηνεία σουαχίλι, κάθε ώρα και κάθε ημέρα του έτους, και βιντεοδιερμηνεία από την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα του οργανισμού σας. Στέλνουμε διερμηνείς σε νοσοκομεία, δικαστήρια και σχολεία, καλύπτουμε επιχειρηματικές συναντήσεις και συνέδρια με διαδοχική, ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη απόδοση (RSI), και οργανώνουμε διερμηνέα συνοδείας για αποστολές στην Ανατολική Αφρική. Το φύλο του διερμηνέα επιλέγεται κατόπιν αιτήματος.

Μετάφραση και τοπικοποίηση στα σουαχίλι

Τα σουαχίλι γράφονται με λατινικό αλφάβητο χωρίς ειδικούς χαρακτήρες, αλλά η ορολογία διαφέρει: τα νομικά και διοικητικά σουαχίλι της Τανζανίας δεν συμπίπτουν με την κενυατική χρήση. Επιλέγουμε μεταφραστή ανάλογα με το κοινό-στόχο, για ενημερωτικό υλικό, συμβάσεις, εκθέσεις αναπτυξιακών προγραμμάτων, ιστοσελίδες και εφαρμογές. Για μεγάλους όγκους προσφέρουμε μετάφραση με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης και πλήρη ανθρώπινη επιμέλεια, ενώ παλαιότερα κείμενα σε αραβική γραφή τα αναθέτουμε σε ειδικό.

Για πιστοποιητικά, πτυχία και δικαστικές αποφάσεις οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα, και από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε να γίνει δεκτή από αρχές, πανεπιστήμια και εργοδότες. Τα κονγκολέζικα έγγραφα εκδίδονται συχνότερα στα γαλλικά, και τα αναλαμβάνουμε στο ίδιο έργο.

Απομαγνητοφώνηση, υποτιτλισμός και LADO

Απομαγνητοφωνούμε ερευνητικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά και ραδιοφωνικό υλικό σε δίγλωσσα κείμενα με χρονικές σημάνσεις, και υποτιτλίζουμε ντοκιμαντέρ και εκπαιδευτικά βίντεο. Σε υποθέσεις ασύλου, όπου συχνά πρέπει να διακριθεί ένας ομιλητής από την Τανζανία, την Κένυα ή το Κονγκό, η γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) που προσφέρουμε στηρίζεται ακριβώς σε αυτές τις διαφορές ποικιλίας.

Ένας πάροχος για όλη την Ανατολική Αφρική

Οι ελεγμένοι και καταρτισμένοι γλωσσολόγοι μας μπορούν να υποστηρίξουν δικηγόρους, φορείς επανεγκατάστασης, νοσοκομεία, μονάδες ψυχικής υγείας, σχολεία, αστυνομία, εταιρείες και αναπτυξιακούς οργανισμούς στα σουαχίλι και στις γλώσσες γύρω τους. Ελεγμένοι γλωσσολόγοι, ένας σταθερός συντονιστής και πλήρης προστασία δεδομένων βάσει του ΓΚΠΔ κάνουν τη συνεργασία απλή.