Διερμηνεία στη Γερμανική Νοηματική Γλώσσα (DGS)

Από το Αμβούργο ως τη Βαυαρία: η περιοχή μετρά

Το λεξιλόγιο της DGS διαφέρει αισθητά από περιοχή σε περιοχή: αριθμοί και ημέρες της εβδομάδας δηλώνονται αλλιώς στον Βορρά και στον Νότο, όπως και ανάμεσα στην πρώην Ανατολική και Δυτική Γερμανία. Ένας διερμηνέας από τη Βαυαρία και ένας από το Αμβούργο δεν χρησιμοποιούν πάντα τα ίδια νοήματα, και η αντιστοίχιση κάνει τη διαφορά σε ένα ιατρικό ραντεβού ή μια κατάθεση. Πείτε μας λοιπόν από ποια πόλη ή περιοχή προέρχεται ο Κωφός.

Όταν ένας Γερμανός Κωφός βρίσκεται στην Ελλάδα, στην Κύπρο ή αλλού, η ελληνική νοηματική ή η ASL δεν αποτελούν λύση. Για δικαστικές και αστυνομικές υποθέσεις συνδυάζουμε ακούοντα διερμηνέα DGS με κωφό διερμηνέα, και σε διεθνή συνέδρια προσθέτουμε συχνά Διεθνή Νοηματική. Για σύντομες συναντήσεις λειτουργεί καλά η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI), αρκεί ο φωτισμός και η κάμερα να δείχνουν καθαρά χέρια και πρόσωπο. Κατόπιν αιτήματος ορίζουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση σε DGS και από DGS

Η μετάφραση στη DGS παραδίδεται ως βίντεο με νοηματιστή, συνήθως Κωφό μεταφραστή που δουλεύει από ελεγμένο κείμενο: έντυπα δημόσιων αρχών, οδηγίες ασθενών, κανονισμοί εργασίας, πληροφορίες για πρόσφυγες. Αντίστροφα, βιντεοσκοπημένα μηνύματα στη DGS μπορούν να αποδοθούν γραπτώς στα ελληνικά, στα γερμανικά ή στα αγγλικά, ή να συνοδευτούν από υπότιτλους.

Τα γερμανικά έγγραφα μεταφράζονται χωριστά από τους μεταφραστές γερμανικών, και όταν προορίζονται για ελληνικές ή κυπριακές αρχές παραδίδονται σε επίσημη μορφή, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Υπότιτλοι και γραπτή καταγραφή

Ετοιμάζουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά, εταιρικά και θεσμικά βίντεο και συντάσσουμε πρακτικά για συνεδριάσεις και συνεντεύξεις όπου συμμετείχαν Κωφοί. Για υπηρεσίες προσφύγων στη Γερμανία, όπου ζουν Κωφοί από πολλές χώρες, σας βοηθάμε να εντοπίσετε αν ο πελάτης χρειάζεται DGS ή τη νοηματική της χώρας καταγωγής του.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς DGS μας

Οι διερμηνείς DGS μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και δημόσιες αρχές, νοσοκομεία και ιατρεία, εργοδότες και προγράμματα κατάρτισης, σχολεία και πανεπιστήμια, υπηρεσίες προσφύγων και μετανάστευσης, καθώς και διοργανωτές συνεδρίων. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και υπότιτλους από ένα σημείο επαφής, με προσεκτικά επιλεγμένους επαγγελματίες και εχεμύθεια σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Για εργοδότες που προσλαμβάνουν Γερμανούς Κωφούς, οργανώνουμε επίσης διερμηνεία για συνεντεύξεις, εκπαιδεύσεις και αξιολογήσεις.