Διερμηνεία και μετάφραση ουζμπεκικών

Διερμηνείς ουζμπεκικών για κάθε κοινότητα

Για έναν Ουζμπέκο από το Αφγανιστάν προτείνουμε διερμηνέα εξοικειωμένο με την αφγανική ομιλία· πολλοί από αυτούς μιλούν και νταρί. Οι ομιλητές από το Ουζμπεκιστάν κατέχουν συχνά ρωσικά, οι νεότερες γενιές όμως λιγότερο, και στις πόλεις αρκετοί μιλούν και τατζικικά. Αν κάποιος προέρχεται από το Χορεζμ, η διάλεκτός του πλησιάζει τις ογούζικες γλώσσες, και το λαμβάνουμε υπόψη στην επιλογή.

Οι διερμηνείς μας εργάζονται δια ζώσης σε αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια, νοσοκομεία και σχολεία, με τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) μέρα και νύχτα, όλες τις ημέρες του χρόνου, και με διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή τη δική σας πλατφόρμα. Για εμπορικές αποστολές, επισκέψεις σε κλωστοϋφαντουργίες και ενεργειακά έργα προσφέρουμε διαδοχική διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας, και για συνέδρια ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI). Μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση ουζμπεκικών σε λατινική, κυριλλική ή αραβική γραφή

Το Ουζμπεκιστάν έχει υιοθετήσει λατινικό αλφάβητο με γράμματα όπως oʻ και gʻ, η κυριλλική γραφή όμως παραμένει πολύ διαδεδομένη, και στο Αφγανιστάν τα ουζμπεκικά γράφονται με αραβικούς χαρακτήρες. Ένα πιστοποιητικό, ένα δίπλωμα ή μια δικαστική απόφαση μπορεί λοιπόν να έρθει σε οποιαδήποτε από τις τρεις γραφές, και οι μεταφραστές μας τις διαβάζουν όλες, κρατώντας συνεπή την απόδοση των ονομάτων.

Η μετάφραση ουζμπεκικών στα ελληνικά γίνεται, όπου απαιτείται, επίσημη με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, για δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες. Για επιχειρήσεις μεταφράζουμε συμβάσεις προμήθειας, προδιαγραφές προϊόντων και υλικό μάρκετινγκ, και προσαρμόζουμε ιστοσελίδες για την αγορά του Ουζμπεκιστάν.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, κλήσεις και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με ρωσικά, τατζικικά ή νταρί. Για υποθέσεις ασύλου, όπου μπορεί να χρειαστεί να εξεταστεί αν κάποιος είναι από το Αφγανιστάν ή από την Κεντρική Ασία, η SILA Linguists® οργανώνει γλωσσική εξέταση προέλευσης (LADO) με εξειδικευμένους αναλυτές.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι ουζμπεκικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ουζμπεκικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, αστυνομία, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία, εταιρείες βάμβακος, κλωστοϋφαντουργίας και ενέργειας. Συνεργάζεστε με μία ομάδα έργου, οι γλωσσολόγοι μας έχουν ελεγχθεί, και κάθε υπόθεση καλύπτεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ. Ακόμη κι όταν ένας φάκελος περιέχει έγγραφα σε τρεις γραφές και ηχογραφήσεις σε δύο γλώσσες, τον χειρίζεται η ίδια ομάδα, με ενιαία ορολογία και σταθερή επικοινωνία μαζί σας.