Τοπικοποίηση που κάνει το περιεχόμενό σας να μιλά τη γλώσσα της αγοράς
Η τοπικοποίηση προσαρμόζει τη γλώσσα, τις μορφές, τις εικόνες και τις πολιτισμικές αναφορές, ώστε το περιεχόμενό σας να λειτουργεί για τους ανθρώπους κάθε αγοράς και όχι απλώς να μεταφράζεται στη γλώσσα τους.
Μια μετάφραση μπορεί να είναι ακριβής και παρ' όλα αυτά να ακούγεται ξένη. Η τοπικοποίηση πηγαίνει ένα βήμα παραπέρα: προσαρμόζει ημερομηνίες, αριθμούς, νομίσματα, μονάδες μέτρησης, εικόνες, παραδείγματα, ύφος και προτροπές, και φροντίζει το αποτέλεσμα να ταιριάζει στη διάταξη, στην πλατφόρμα και στις νομικές ή τεχνικές απαιτήσεις της κάθε αγοράς.
Η SILA Linguists® τοπικοποιεί ιστοτόπους, λογισμικό και εφαρμογές για κινητά, περιεχόμενο πολυμέσων και τεχνική τεκμηρίωση. Οι γλωσσικοί μας επαγγελματίες συνδυάζουν τη μεταφραστική δεξιότητα με άμεση γνώση του τρόπου που επικοινωνούν οι άνθρωποι σε κάθε αγορά, ενώ οι υπεύθυνοι έργου μας συντονίζουν το τεχνικό σκέλος με τους προγραμματιστές, τους σχεδιαστές ή τις ομάδες περιεχομένου σας.
Μπορείτε να μας αναθέσετε μία μόνο υπηρεσία ή όλη τη γλωσσική προετοιμασία για τη διάθεση ενός προϊόντος ή την είσοδο σε μια νέα αγορά. Οι μεταφραστικές μνήμες και οι βάσεις ορολογίας κρατούν το περιεχόμενό σας συνεπές σε κάθε κανάλι και σε κάθε ενημέρωση.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists®: Τοπικοποίηση
Πολιτισμική προσαρμογή
Ιδιωματισμοί, χιούμορ, παραδείγματα, χρώματα και εικόνες ελέγχονται για κάθε αγορά, ώστε τίποτα να μην ξενίζει ή να μην προσβάλλει.
Τοπικές μορφές
Ημερομηνίες, ώρες, αριθμοί, νομίσματα, διευθύνσεις και μονάδες μέτρησης ακολουθούν τις τοπικές συμβάσεις.
Τεχνική ενσωμάτωση
Εργαζόμαστε με τις μορφές αρχείων, το σύστημα διαχείρισης περιεχομένου ή τη ροή ανάπτυξής σας, χωρίς να σας ζητάμε να τα αλλάξετε.
Συνεπής ορολογία
Οι κοινές μεταφραστικές μνήμες και τα γλωσσάρια διατηρούν ίδια τα ονόματα προϊόντων και τους βασικούς όρους σε ιστότοπο, λογισμικό, έγγραφα και βίντεο.
Αποκλειστική διαχείριση έργου
Ένας υπεύθυνος επικοινωνίας συντονίζει μεταφραστές, επιμελητές και τεχνικές ομάδες για όλες τις γλώσσες και όλα τα παραδοτέα.
Υπηρεσίες τοπικοποίησης της SILA Linguists® για κάθε αγορά και κάθε τομέα
Η τοπικοποίηση πηγαίνει πέρα από τη μετάφραση: προσαρμόζει γλώσσα, μορφές, εικόνες και πολιτισμικές αναφορές, ώστε το περιεχόμενό σας να λειτουργεί σαν να δημιουργήθηκε σε κάθε αγορά. Η SILA Linguists® τοπικοποιεί προϊόντα και επικοινωνία για εταιρείες τεχνολογίας, οίκους μόδας και πολυτέλειας, επιχειρήσεις ταξιδιών και φιλοξενίας, οργανισμούς των επιστημών ζωής, φορείς ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας και παραγωγούς στα μέσα ενημέρωσης, με υπηρεσίες για ιστοτόπους, λογισμικό και εφαρμογές, πολυμέσα και τεχνικά έγγραφα. Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι γλωσσολόγοι μας μπορούν επίσης να τοπικοποιήσουν καμπάνιες και εφαρμογές ΜΚΟ, δημόσιων φορέων και χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ώστε να ακούγονται τοπικές και όχι μεταφρασμένες.
Κάθε έργο ξεκινά από τις αγορές και το κοινό σας. Οι γλωσσολόγοι μας γράφουν στη μητρική τους γλώσσα για κάθε παραλλαγή: ευρωπαϊκά ή λατινοαμερικανικά ισπανικά, πορτογαλικά Βραζιλίας, καναδικά ή ευρωπαϊκά γαλλικά, απλοποιημένα ή παραδοσιακά κινεζικά για τα μανδαρινικά και γραφές από δεξιά προς αριστερά για τα αραβικά και τα εβραϊκά. Προσαρμόζουμε ημερομηνίες, νομίσματα, μονάδες, νομικές σημειώσεις και ύφος, και ελέγχουμε το αποτέλεσμα στο πραγματικό του περιβάλλον. Γλωσσάρια, μεταφραστικές μνήμες και οδηγοί ύφους που συμφωνούνται από την αρχή κρατούν την ορολογία της επωνυμίας σας σταθερή σε κάθε κανάλι. Η SILA Linguists® τοπικοποιεί σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, για ελληνικές και κυπριακές εξαγωγικές, τουριστικές, ναυτιλιακές και τεχνολογικές επιχειρήσεις που απευθύνονται σε διεθνές κοινό.
Η τοπικοποίηση αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης γλωσσικής υπηρεσίας. Συμβάσεις, κανονιστικοί φάκελοι και πιστοποιητικά περνούν σε μετάφραση εγγράφων και επίσημη μετάφραση· οι μεγάλοι όγκοι μπορούν να αξιοποιήσουν τη μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ με επιμέλεια· τα βίντεο και τα διαδικτυακά σεμινάρια περνούν από απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμό· και οι παρουσιάσεις προϊόντων, οι εμπορικές συναντήσεις και οι έρευνες με χρήστες στηρίζονται στη διερμηνεία, από τη βιντεοκλήση έως τη διερμηνεία συνεδρίων. Τα προϊόντα και οι καμπάνιες που δεν έχουν κυκλοφορήσει παραμένουν εμπιστευτικά, με NDA και σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Βήμα προς βήμα
Γνωριμία με το έργο σας
Πείτε μας για το περιεχόμενό σας, τις αγορές στόχου, τις μορφές αρχείων και τα χρονοδιαγράμματα.
Σχεδιασμός και προετοιμασία
Προτείνουμε τις κατάλληλες υπηρεσίες, προετοιμάζουμε τα αρχεία και δημιουργούμε μαζί σας γλωσσάριο και οδηγό ύφους.
Τοπικοποίηση και έλεγχος
Γλωσσικοί επαγγελματίες, φυσικοί ομιλητές, τοπικοποιούν το περιεχόμενο και οι επιμελητές ελέγχουν τη γλώσσα, την πολιτισμική καταλληλότητα και τη λειτουργικότητα.
Παράδοση και συντήρηση
Παραδίδουμε αρχεία έτοιμα για δημοσίευση ή ενσωμάτωση και σας υποστηρίζουμε σε κάθε επόμενη ενημέρωση του περιεχομένου σας.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στη μετάφραση και την τοπικοποίηση;
Η μετάφραση μεταφέρει ένα κείμενο από μια γλώσσα σε άλλη. Η τοπικοποίηση προσαρμόζει ολόκληρη την εμπειρία για μια αγορά, δηλαδή μορφές, εικόνες, πολιτισμικές αναφορές και διάταξη, μαζί με τη γλώσσα.
Χρειάζεται να τοπικοποιήσω τα πάντα;
Όχι πάντα. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να αποφασίσετε ποιο περιεχόμενο θα τοπικοποιηθεί πλήρως, ποιο θα μεταφραστεί και ποιο θα μείνει στην πρωτότυπη γλώσσα, ανάλογα με το κοινό και τους στόχους σας.
Μπορείτε να εργαστείτε με τα εργαλεία που ήδη χρησιμοποιούμε;
Ναι. Εργαζόμαστε με συνήθεις μορφές αρχείων, συστήματα διαχείρισης περιεχομένου και ροές ανάπτυξης. Πείτε μας τι χρησιμοποιείτε και θα σχεδιάσουμε το έργο ανάλογα.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.