Διερμηνέας σλοβακικής νοηματικής γλώσσας

Σλοβακική, τσεχική ή BSL; Ρωτάμε τον Κωφό

Επειδή η τσεχική και η σλοβακική νοηματική είναι τόσο κοντά, μερικοί Σλοβάκοι Κωφοί δέχονται ευχαρίστως διερμηνέα τσεχικής νοηματικής, ενώ άλλοι, που ζουν χρόνια σε άλλη χώρα, χρησιμοποιούν πλέον και την τοπική νοηματική. Η καλύτερη λύση είναι να ρωτήσουμε απευθείας τον ίδιο ποιον διερμηνέα προτιμά, και να προσαρμόσουμε την επιλογή, ακόμη και διαφορετικά για κάθε περίσταση.

Σε εργοστάσια, αποθήκες και εργοτάξια χρειάζεται συχνά διερμηνεία για εκπαίδευση ασφάλειας ή συναντήσεις με το τμήμα προσωπικού. Τέτοιες επαφές καλύπτονται μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή στο σύστημα του εργοδότη, ενώ για δικαστικές και ιατρικές υποθέσεις στέλνουμε διερμηνείς επί τόπου και, όπου χρειάζεται, κωφό διερμηνέα. Λαμβάνουμε υπόψη και την επιθυμία για διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Για εργοδότες στον τουρισμό, στη γεωργία και στις κατασκευές σε Ελλάδα και Κύπρο, ένας διερμηνέας σλοβακικής νοηματικής κάνει σαφείς τους κανόνες ασφαλείας και τις συμβάσεις εργασίας.

Σλοβακικά έγγραφα και βίντεο στη νοηματική

Τα σλοβακικά έγγραφα, όπως συμβάσεις εργασίας, ιατρικά πιστοποιητικά και ληξιαρχικές πράξεις, μεταφράζονται από μεταφραστές σλοβακικών, σε επίσημη μορφή για ελληνικές ή κυπριακές αρχές όπου απαιτείται. Για προσβάσιμη ενημέρωση ετοιμάζουμε βίντεο στη σλοβακική νοηματική με υπότιτλους, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο ό,τι ο Κωφός κατέγραψε στη νοηματική.

Όταν ένας εργοδότης απασχολεί Κωφούς από τη Σλοβακία και την Τσεχία, μπορούμε να εξετάσουμε μαζί σας αν ένα κοινό βίντεο εξυπηρετεί και τις δύο ομάδες ή αν χρειάζονται χωριστές εκδοχές.

Για οικογένειες όπου ο Κωφός γονέας χρησιμοποιεί σλοβακική νοηματική και ο ακούων σύντροφος μιλά σλοβακικά, οργανώνουμε και τους δύο διερμηνείς στην ίδια συνάντηση με το σχολείο ή τις κοινωνικές υπηρεσίες. Όταν μια υπόθεση διαρκεί μήνες, προτείνουμε τον ίδιο διερμηνέα σε κάθε συνάντηση, ώστε να μη χρειάζεται κάθε φορά νέα εξοικείωση.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Προσθέτουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο ασφάλειας και κρατάμε γραπτά πρακτικά για συναντήσεις προσωπικού και ακροάσεις όπου συμμετείχε Κωφός, ώστε εργοδότης και εργαζόμενος να έχουν το ίδιο αρχείο.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς σλοβακικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για εργοδότες σε βιομηχανία, αποθήκευση και κατασκευές, νοσοκομεία και γιατρούς, νομικούς συμβούλους, δικαστήρια και κοινωνικές υπηρεσίες. Την κοινότητα εκπροσωπεί η ένωση Κωφών της Σλοβακίας. Η SILA Linguists® παρέχει διερμηνεία, βίντεο και μεταφράσεις από ένα σημείο επαφής, με ελεγμένους διερμηνείς και εχεμύθεια σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.