Διερμηνεία και μετάφραση αμχαρικών

Διερμηνεία αμχαρικών με ουδετερότητα και ευαισθησία

Οι διερμηνείς αμχαρικών μας εργάζονται δια ζώσης σε συνεντεύξεις ασύλου και ενώπιον της Αρχής Προσφυγών, σε μαιευτικά τμήματα και ιατρεία, σε αστυνομικά τμήματα, σε εγγραφές σχολείων και σε υπηρεσίες στέγασης. Η τηλεφωνική διερμηνεία είναι διαθέσιμη μέρα και νύχτα, όλες τις ημέρες του χρόνου, ενώ με βιντεοκλήση ο διερμηνέας αμχαρικών εμφανίζεται στην οθόνη του ιατρείου ή της αίθουσας συνεντεύξεων.

Οι πολιτικές και εθνοτικές εντάσεις στην Αιθιοπία επηρεάζουν την εμπιστοσύνη, γι' αυτό οι διερμηνείς μας τηρούν αυστηρή ουδετερότητα και ο ενδιαφερόμενος μπορεί να δηλώσει προτίμηση για το προφίλ ή το φύλο του διερμηνέα. Στη μαιευτική φροντίδα η γυναίκα διερμηνέας είναι συχνά η αυτονόητη επιλογή. Για συνέδρια της διασποράς, επιχειρηματικές αποστολές και εκπαιδευτικά προγράμματα στέλνουμε διερμηνείς διαδοχικής ή ταυτόχρονης απόδοσης, και σε διαδικτυακές εκδηλώσεις συνδέουμε RSI, με δυνατότητα για διερμηνέα συνοδείας για ταξίδια.

Μετάφραση αμχαρικών σε fidel και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα αμχαρικά γράφονται με το αιθιοπικό συλλαβάριο fidel, που απαιτεί γραμματοσειρές με πλήρη υποστήριξη Unicode και τελικό έλεγχο στο στοιχειοθετημένο αρχείο, όπου εμφανίζονται συχνά λάθη αντικατάστασης χαρακτήρων. Μεταφράζουμε ληξιαρχικά, σχολικά και δικαστικά έγγραφα, ιατρικές επιστολές και ενημερωτικό υλικό υγείας, προς και από τα ελληνικά, καθώς και τα αγγλικά.

Το αιθιοπικό ημερολόγιο έχει δεκατρείς μήνες και υστερεί κατά επτά με οκτώ χρόνια από το γρηγοριανό, οπότε στην πιστοποιημένη μετάφραση οι ημερομηνίες μετατρέπονται ή δίνονται και στα δύο συστήματα. Τα ονόματα ακολουθούν το σχήμα όνομα και όνομα πατέρα, χωρίς επώνυμο, και μένουν ίδια σε κάθε σελίδα. Όπου ζητείται επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο μέσω ορκωτών μεταφραστών του μητρώου, ώστε να γίνει δεκτή από δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου και πανεπιστήμια.

Απομαγνητοφώνηση αμχαρικών και LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένες καταθέσεις, μηνύματα φωνής και ερευνητικό υλικό, σε κείμενο με χρονική ένδειξη ανά φράση και ελληνική ή αγγλική απόδοση δίπλα, ενώ ό,τι λέγεται σε ορόμο ή τιγκρίνια ξεχωρίζει με σήμανση. Για υποθέσεις όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής ή ιθαγένειας, π.χ. Αιθίοπας ή Ερυθραίος, οι αναλυτές μας ετοιμάζουν εκθέσεις LADO και αξιολογήσεις ιθαγένειας, εξετάζοντας προφορά, λεξιλόγιο και δάνεια.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς αμχαρικών μας

Οι ελεγμένοι διερμηνείς αμχαρικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για διαδικασίες ασύλου και δικηγόρους, δικαστήρια και αστυνομικές ανακρίσεις, νοσοκομεία του ΕΣΥ και του ΓεΣΥ, μαίες και κέντρα ψυχικής υγείας, τοπικές αρχές και κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία, ΜΚΟ και εταιρείες με δραστηριότητα στην Αιθιοπία. Ένας συντονιστής που γνωρίζει την κοινότητα, διερμηνείς με επαληθευμένα προσόντα και ρήτρες απορρήτου σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ σημαίνουν ότι κάθε υπόθεση αμχαρικών αντιμετωπίζεται με συνέπεια, από την πρώτη κλήση ως την τελική παράδοση.