Διερμηνέας νοηματικής γλώσσας της γαλλόφωνης Ελβετίας

Ελβετοί διερμηνείς για ελβετικούς θεσμούς

Ένας διερμηνέας από τη Γαλλία ίσως γίνει κατανοητός, όμως για νομικά και ιατρικά ραντεβού ένας Ελβετός επαγγελματίας που γνωρίζει τα τοπικά νοήματα και τους θεσμούς, από τα καντονικά δικαστήρια ως το σύστημα υγείας, είναι συνήθως καλύτερη επιλογή. Τον προτείνουμε κατά προτεραιότητα, δια ζώσης ή μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Σε πολύωρες συνεδριάσεις εργάζονται δύο διερμηνείς, και σε σύνθετες υποθέσεις εξετάζουμε τη συμμετοχή κωφού διερμηνέα.

Σε εκδηλώσεις στη Γενεύη με διεθνείς συμμετέχοντες, συνέδρια οργανισμών, διασκέψεις, επιτροπές, μπορεί να χρειαστεί και Διεθνής Νοηματική δίπλα στην τοπική νοηματική, και συντονίζουμε τις δύο ομάδες. Σεβόμαστε επίσης την προτίμηση του Κωφού για το φύλο του διερμηνέα σε ιατρικά και προσωπικά θέματα. Ελβετοί Κωφοί επισκέπτες εξυπηρετούνται επίσης.

Βίντεο σε μία ή και στις τρεις ελβετικές νοηματικές

Μετατρέπουμε γαλλικά κείμενα σε βίντεο στη νοηματική για ελβετικό κοινό, με γαλλικούς υπότιτλους. Οι ομοσπονδιακές οδηγίες προσβασιμότητας συνιστούν βίντεο και στις τρεις ελβετικές νοηματικές για βασικές δημόσιες πληροφορίες, οπότε μπορούμε να συντονίσουμε τις εκδοχές σε DSGS, στη νοηματική της Suisse romande και σε LIS, με κοινό σενάριο και ενιαία ορολογία. Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο περιεχόμενο που καταγράφηκε στη νοηματική.

Ελβετικά έγγραφα στα γαλλικά που πρέπει να κατατεθούν σε ελληνική ή κυπριακή αρχή περνούν από την ομάδα μας για τα γαλλικά και μεταφράζονται στα ελληνικά σε επίσημη μορφή.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Παραδίδουμε υπότιτλους στα γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ελληνικά ή αγγλικά για βίντεο δημόσιας ενημέρωσης και εκδηλώσεων, και καταγράφουμε σε κείμενο συναντήσεις όπου συμμετείχαν Κωφοί. Η Ελβετία εξακολουθεί να μην έχει ομοσπονδιακή νομική αναγνώριση των νοηματικών της γλωσσών, όμως καντόνια όπως η Γενεύη αναφέρουν τη νοηματική στο σύνταγμά τους, και πολλοί φορείς ζητούν ήδη προσβάσιμο υλικό.

Για διεθνείς οργανισμούς που φιλοξενούν Κωφούς ομιλητές, οργανώνουμε φωνητική απόδοση των παρουσιάσεών τους στα γαλλικά ή στα αγγλικά και ζωντανούς υπότιτλους, ενώ μετά την εκδήλωση παραδίδουμε το πλήρες κείμενο για τα πρακτικά. Έτσι ένα συνέδριο στη Γενεύη μένει προσβάσιμο και σε όσους το παρακολουθούν αργότερα.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για τη δημόσια διοίκηση και τις καντονικές υπηρεσίες, νοσοκομεία και κλινικές, διεθνείς οργανισμούς της Γενεύης, σχολεία, πανεπιστήμια και εργοδότες. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, πολύγλωσσα βίντεο και υπότιτλους μέσω μίας ομάδας έργου, με επαγγελματίες ελεγμένους από εμάς και πλήρη εχεμύθεια.