Υεμενικά αραβικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνείς υεμενικών αραβικών με ουδετερότητα

Ρωτάμε πάντα σε ποια περιοχή μεγάλωσε ο ομιλητής. Ένας Χαντραμί μπορεί να έχει ζήσει χρόνια στη Σαουδική Αραβία και να χρησιμοποιεί λέξεις του Κόλπου, ενώ ένας κάτοικος του Άντεν έχει ακούσει περισσότερα αγγλικά. Αν κάποιος κατάγεται από την Αλ-Μάχρα ή τη Σοκότρα, ελέγχουμε αν η μητρική του είναι η μεχρί ή η σοκοτρί, αυτόνομες νοτιοαραβικές γλώσσες και όχι αραβικές διάλεκτοι. Σε θέματα πολέμου και εκτοπισμού οι διερμηνείς μας μιλούν με προσοχή και τηρούν αυστηρή ουδετερότητα απέναντι στις πολιτικές παρατάξεις.

Η διερμηνεία οργανώνεται δια ζώσης σε ιατρεία, σχολεία, οικογενειακές υπηρεσίες και δικαστήρια, τηλεφωνικά (OPI) σε 24ωρη βάση, 365 ημέρες τον χρόνο, ή με βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA ή από το δικό σας εργαλείο τηλεδιάσκεψης. Για ενημερώσεις κοινότητας, συγκεντρώσεις γονέων και εκδηλώσεις προσφέρουμε κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία, και ταυτόχρονη, επιτόπου ή εξ αποστάσεως, όταν το ακροατήριο είναι μεγάλο. Διερμηνέας του ίδιου φύλου διατίθεται κατόπιν αιτήματος.

Μετάφραση υεμενικών εγγράφων χωρίς κρίσεις

Τα υεμενικά έγγραφα εκδίδονται στην πρότυπη αραβική από αρχές που, λόγω της σύγκρουσης, μπορεί να διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή. Ο ρόλος μας είναι να μεταφράσουμε με ακρίβεια ό,τι εμφανίζεται στο έγγραφο, σφραγίδες και σημειώσεις περιλαμβανομένων, χωρίς να κρίνουμε την εγκυρότητα της αρχής έκδοσης. Τα ονόματα ακολουθούν τη μορφή του διαβατηρίου σε όλο τον φάκελο.

Για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια, τα πανεπιστήμια και τους εργοδότες οι μεταφράσεις μας στα ελληνικά παραδίδονται σε επίσημη μορφή, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο. Αναλαμβάνουμε επίσης ενημερωτικό υλικό για υγεία, σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες, γραμμένο σε απλή αραβική που κατανοούν άνετα οι υεμενικές οικογένειες.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική εξέταση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχητικά μηνύματα και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας πότε ο ομιλητής χρησιμοποιεί λέξεις του Κόλπου, αγγλικά ή μια νοτιοαραβική γλώσσα. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου ή ιθαγένειας εξετάζεται αν κάποιος είναι από την Υεμένη ή από γειτονική χώρα, η SILA Linguists® παρέχει ανάλυση LADO και εκτίμηση εθνικότητας από ειδικούς.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς υεμενικών αραβικών μας

Οι διερμηνείς υεμενικών αραβικών μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους και δικαστήρια, γενικούς γιατρούς, νοσοκομεία και μαιευτικές υπηρεσίες, σχολεία, κοινωνικές και οικογενειακές υπηρεσίες και κοινοτικές οργανώσεις. Έχετε απέναντί σας μία ομάδα που σας ξέρει, γλωσσολόγους που έχουμε ελέγξει, και εμπιστευτικότητα που στηρίζεται σε γραπτές δεσμεύσεις και στον ΓΚΠΔ.