Σουδανικά αραβικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία σουδανικών αραβικών: η γλώσσα πριν από τη διάλεκτο

Το πιο συχνό λάθος στις κρατήσεις είναι η υπόθεση ότι κάθε Σουδανός μιλά άνετα αραβικά. Ένας ομιλητής από το Νταρφούρ ή από τα Όρη Νούμπα μπορεί να εκφράζεται στα αραβικά με περιορισμένο λεξιλόγιο, ιδίως όταν πρέπει να περιγράψει συμπτώματα ή μια νομική διαδικασία. Ένα δεύτερο λάθος είναι να θεωρηθεί ότι ένας Αιγύπτιος διερμηνέας καλύπτει αυτόματα τη σουδανική ομιλία: παρά τις επικαλύψεις, όπως το ج που ακούγεται g, η προφορά, το λεξιλόγιο και οι εκφράσεις είναι διαφορετικές.

Πολλοί αιτούντες άσυλο από το Σουδάν έχουν ζήσει βία. Οι διερμηνείς μας δουλεύουν με προσοχή στο τραύμα, με ήρεμο ρυθμό και χωρίς να παρεμβαίνουν στην αφήγηση, και όταν το ζητήσετε ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα. Μπορούμε να βρεθούμε δια ζώσης σε κέντρα υποδοχής, νοσοκομεία και δικαστήρια, να συνδεθούμε τηλεφωνικά (OPI) οποιαδήποτε ώρα και μέρα του χρόνου ή μέσω βίντεο (VRI), με την εφαρμογή SILA Linguists® ή με το σύστημα του φορέα σας. Για προγράμματα επανεγκατάστασης και ανθρωπιστικής βοήθειας οργανώνουμε κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία σε ομαδικές ενημερώσεις.

Μετάφραση σουδανικών εγγράφων, ακόμη και από φωτογραφίες

Τα σουδανικά πιστοποιητικά, τα διπλώματα και οι δικαστικές αποφάσεις είναι στην πρότυπη αραβική, συχνά με αγγλική εκδοχή. Επειδή πολλά αρχεία καταστράφηκαν στον πόλεμο, τα έγγραφα φτάνουν συχνά ως φωτογραφίες από κινητό· τα μεταφράζουμε πιστά και σημειώνουμε με σαφήνεια κάθε δυσανάγνωστο σημείο, αντί να μαντεύουμε.

Τα σουδανικά έγγραφα αποδίδονται στα ελληνικά και, όταν πρόκειται να κατατεθούν στην Υπηρεσία Ασύλου, σε δικαστήρια, σε πανεπιστήμια ή σε εργοδότες, παίρνουν επίσημη μορφή με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας. Προς τα αραβικά αποδίδουμε ενημερωτικό υλικό υγείας και οδηγούς για νεοαφιχθέντες σε απλή γλώσσα, κοντά στη σουδανική καθομιλουμένη.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Οι απομαγνητοφωνητές μας καταγράφουν συνεντεύξεις, φωνητικά μηνύματα και μαρτυρίες με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας πού ο ομιλητής περνά σε άλλη σουδανική γλώσσα. Όταν σε μια αίτηση ασύλου αμφισβητείται αν κάποιος είναι από το Σουδάν, από το Νότιο Σουδάν ή από το Τσαντ, η SILA Linguists® προσφέρει εκθέσεις LADO και εκτιμήσεις ιθαγένειας από εξειδικευμένους αναλυτές.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς σουδανικών αραβικών μας

Οι διερμηνείς σουδανικών αραβικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης, νομικούς συμβούλους και δικαστήρια, νοσοκομεία, θεραπευτές και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, ανθρωπιστικές οργανώσεις και προγράμματα επανεγκατάστασης. Η συνεργασία γίνεται μέσα από έναν σταθερό συντονιστή, που γνωρίζει ποιος διερμηνέας ταιριάζει σε ποιον πελάτη, ενώ όλοι οι συνεργάτες μας είναι ελεγμένοι και δεσμεύονται από εμπιστευτικότητα και τον ΓΚΠΔ.