Διερμηνεία στη μεριάμ μιρ και στη μερ της Δυτικής Παπούας

Διερμηνεία μεριάμ μιρ με σεβασμό στο πολιτισμικό πρωτόκολλο

Η γλώσσα κινδυνεύει, και πολλοί Μεριάμ χρησιμοποιούν καθημερινά την κρεολή του Πορθμού Τόρες (Yumplatok) και τα αγγλικά. Ρωτάμε λοιπόν τι προτιμά ο ενδιαφερόμενος για λεπτομερείς ή ευαίσθητες συζητήσεις. Το πολιτισμικό πρωτόκολλο μετρά: ο σεβασμός στους Πρεσβύτερους, οι υποχρεώσεις συγγένειας και το πένθος (Sorry Business) επηρεάζουν το πότε γίνεται μια συνάντηση και ποιοι παρευρίσκονται, και τα λαμβάνουμε υπόψη στον προγραμματισμό.

Για ραντεβού υγείας στα νησιά ή στο ηπειρωτικό Κουίνσλαντ, για νομικές συναντήσεις και διαβουλεύσεις με κοινότητες οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία όπου είναι εφικτό, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη όλο το 24ωρο κάθε ημέρα του χρόνου, και η βιντεοδιερμηνεία από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας καλύπτουν τις αποστάσεις. Για συναντήσεις κοινότητας παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία, και μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα. Για τη μερ της Δυτικής Παπούας η διερμηνεία γίνεται συνήθως μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, με διερμηνέα από την περιοχή.

Μετάφραση για υγεία, γη και πολιτιστική κληρονομιά

Η μεριάμ μιρ γράφεται με λατινικούς χαρακτήρες, όμως η ορθογραφία ποικίλλει ανάμεσα σε συγγραφείς και στις δύο διαλεκτικές ζώνες. Ακολουθούμε τις συμβάσεις που προτιμούν οι κοινοτικοί σας εταίροι και αναθέτουμε τον έλεγχο πολιτισμικά ευαίσθητου υλικού σε αναθεωρητή Μεριάμ. Οι μεταφράσεις αφορούν συνήθως ενημέρωση υγείας, ανακοινώσεις, υλικό για γη και αυτόχθονα τίτλο και έργα πολιτιστικής κληρονομιάς, όπου το ηχητικό υλικό φτάνει σε περισσότερους ανθρώπους.

Όταν ένα κείμενο πρέπει να κατατεθεί σε ελληνική ή κυπριακή αρχή, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή. Για τη μερ της Δυτικής Παπούας η γραπτή εργασία περιορίζεται σε σύντομα κείμενα, ελεγμένα σε σχέση με τα ινδονησιακά.

Απομαγνητοφώνηση για τεκμηρίωση και γλωσσικά έργα

Για προγράμματα αναζωογόνησης της γλώσσας, αρχεία προφορικής ιστορίας και ερευνητική τεκμηρίωση, μεταγράφουμε ηχογραφήσεις στη μεριάμ μιρ με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τα σημεία όπου οι ομιλητές περνούν στην κρεολή του Πορθμού ή στα αγγλικά. Για εκπαιδευτικά βίντεο δημιουργούμε υπότιτλους, πάντα σε συνεννόηση με την κοινότητα.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι μας

Οι γλωσσολόγοι μεριάμ μιρ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας στο Κουίνσλαντ, νομικές ομάδες για γη και αυτόχθονα τίτλο, κυβερνητικούς φορείς που διεξάγουν διαβουλεύσεις, μουσεία, αρχεία, πανεπιστήμια και γλωσσικά κέντρα. Μία ομάδα έργου σέβεται το πρωτόκολλο της κοινότητας, οι γλωσσολόγοι μας είναι ελεγμένοι και η εμπιστευτικότητα κατοχυρώνεται με συμφωνίες NDA και πρακτικές σύμφωνες με τον ΓΚΠΔ. Για σύντομες επαφές η τηλεφωνική διερμηνεία είναι πρακτική λύση, ενώ για ευαίσθητες συζητήσεις προτείνουμε φυσική παρουσία.