Διερμηνεία και μετάφραση στην κακτσικέλ

Από πόλη σε πόλη, η κακτσικέλ αλλάζει

Η κακτσικέλ ανήκει στον κλάδο κιτσέ και συγγενεύει στενά με την κιτσέ και την τσουτουχίλ. Διαφέρει από πόλη σε πόλη, και οι ομιλητές από την ανατολή, κοντά στην πρωτεύουσα, και από τη δύση, κοντά στη λίμνη Ατιτλάν, αντιλαμβάνονται διαφορές στην προφορά και στο λεξιλόγιο. Ζητάμε τον δήμο του πελάτη για να επιλέξουμε την κατάλληλη ποικιλία. Για έναν ασθενή από την Κομαλάπα, λοιπόν, δεν στέλνουμε απλώς «κάποιον που μιλά κακτσικέλ», αλλά κάποιον που θα ακουστεί οικείος.

Πολλοί ομιλητές που ζουν κοντά στην πρωτεύουσα είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, όμως οι μεγαλύτεροι και οι κάτοικοι της υπαίθρου προτιμούν συχνά την κακτσικέλ για ιατρικά ή νομικά θέματα. Παρέχουμε διερμηνείς μέσω βίντεο, τηλεφωνικά όποια ώρα κι αν χρειαστεί και δια ζώσης όπου υπάρχουν κατάλληλοι τοπικοί επαγγελματίες. Για ερευνητικά εργαστήρια και εκπαιδευτικές εκδηλώσεις μπορούμε να οργανώσουμε διαδοχική διερμηνεία, και σε ιατρικά ραντεβού γυναικών ζητήστε μας, αν θέλετε, γυναίκα διερμηνέα.

Μετάφραση με ä, ë, ï, ö, ü

Η κακτσικέλ χρησιμοποιεί το ενιαίο αλφάβητο Μάγια, με την απόστροφο να σημαδεύει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα και, στην πρότυπη μορφή της, με τα γράμματα ä, ë, ï, ö και ü για τα χαλαρά φωνήεντα. Οι γραμματοσειρές σε έντυπα, ιστοσελίδες και υπότιτλους πρέπει να τα υποστηρίζουν, και το ελέγχουμε πριν από την παράδοση. Η γλώσσα έχει μακρά γραπτή παράδοση, από τα Χρονικά των Κακτσικέλ (Memorial de Sololá) της αποικιακής περιόδου ως το σύγχρονο σχολικό υλικό.

Τα πιστοποιητικά και οι τίτλοι σπουδών της Γουατεμάλας είναι στα ισπανικά· τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και για πανεπιστήμια, εργοδότες και αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο οργανώνουμε, όπου απαιτείται, επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση για έρευνα και LADO

Φοιτητές και ερευνητές μπορούν να μας αναθέσουν τη μεταγραφή συνεντεύξεων πεδίου με ώρα και λεπτό για κάθε απόσπασμα και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο απέναντι. Σε υποθέσεις ασύλου, η ανάλυση LADO μπορεί να εξετάσει αν η κακτσικέλ ενός ατόμου ταιριάζει με την περιοχή που δηλώνει, ανατολική ή δυτική.

Υγεία, δικαιοσύνη, ακαδημία, ΜΚΟ

Οι διερμηνείς κακτσικέλ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, νομική και δικαστική διερμηνεία, πανεπιστήμια και ερευνητές, μετανάστευση και άσυλο, κοινοτικά προγράμματα και ΜΚΟ. Η SILA Linguists® σάς δίνει έναν σταθερό συνομιλητή, διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί και υπογράψει NDA, και προστασία δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Για προγράμματα ΜΚΟ που απευθύνονται σε κοινότητες γύρω από τη λίμνη Ατιτλάν μπορούμε να συνδυάσουμε διερμηνεία σε συναντήσεις με μετάφραση του γραπτού υλικού.