Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας ροχίνγκια με σεβασμό στην ιστορία κάθε ανθρώπου
Τα ροχίνγκια είναι ανατολική ινδοαρική γλώσσα του λαού Ροχίνγκια από το βόρειο κρατίδιο Ραχίν της Μιανμάρ· πολλοί ομιλητές της ζουν σήμερα στο Μπανγκλαντές και σε άλλες χώρες. Ο διερμηνέας ροχίνγκια που σας διαθέτουμε δουλεύει με ηρεμία, ουδετερότητα και πλήρη εχεμύθεια.
Στη δική της γλώσσα
Ruáingga
- Γραφή
- Χανίφι ροχίνγκια, Λατινικό (rohingyalish), Αραβική και ουρντού γραφή (ιστορική και θρησκευτική χρήση)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
rhg
Η γλώσσα ανήκει στον βεγγαλο-ασαμικό κλάδο και συγγενεύει στενά με τα τσιταγκονικά της απέναντι πλευράς των συνόρων, στο νοτιοανατολικό Μπανγκλαντές. Οι δύο είναι εν μέρει αμοιβαία κατανοητές, και δεν υπάρχει ομοφωνία για το αν είναι χωριστές γλώσσες ή ποικιλίες της ίδιας. Τα ροχίνγκια αντιμετωπίζονται συνήθως ως χωριστή γλώσσα. Το λεξιλόγιο περιέχει λέξεις από τα αραβικά, τα φαρσί, τα ουρντού, τα βιρμανικά και τα αγγλικά.
Πολύ μεγάλος αριθμός Ροχίνγκια ζει σε καταυλισμούς στο Κοξ Μπαζάρ του Μπανγκλαντές, και υπάρχουν κοινότητες στη Μαλαισία, στη Μέση Ανατολή, στη Νότια Ασία και σε χώρες επανεγκατάστασης. Επειδή πολλοί είχαν περιορισμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση, ο προφορικός λόγος και το ηχητικό ή βίντεο υλικό λειτουργούν συχνά καλύτερα από το έντυπο.
- Κύριες περιοχές: Μιανμάρ (Ρακίνε)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Μπανγκλαντές (Διαίρεση Τσιταγκόνγκ)
- Άλλες περιοχές
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες στα ροχίνγκια
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Ροχίνγκια: διερμηνεία, LADO και ηχητικό υλικό από τη SILA Linguists®
Οι Ροχίνγκια κατάγονται από το βόρειο κρατίδιο Ραχίν της Μιανμάρ, και πολύ μεγάλος αριθμός ζει σήμερα σε καταυλισμούς στο Κοξ Μπαζάρ του Μπανγκλαντές, ενώ κοινότητες υπάρχουν στη Μαλαισία, στη Μέση Ανατολή, στο Πακιστάν, στην Ινδία και σε χώρες επανεγκατάστασης. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς ροχίνγκια σε Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους, υπηρεσίες υγείας και ανθρωπιστικούς οργανισμούς, τόσο στις χώρες υποδοχής όσο και σε προγράμματα που εργάζονται κοντά στους καταυλισμούς. Η γλώσσα συγγενεύει στενά με τα τσιταγκονικά, όμως η κατανόηση ανάμεσά τους είναι μόνο μερική, και σε μια συνέντευξη ασύλου αυτό δεν αρκεί.
Διερμηνείς ροχίνγκια για άσυλο, υγεία και ανθρωπιστικά προγράμματα
Επιβεβαιώνουμε πρώτα ότι ο πελάτης μιλά ροχίνγκια, γιατί συχνά προτείνονται διερμηνείς τσιταγκονικών ή πρότυπων βεγγαλικών ως εναλλακτική λύση. Για μια σύντομη ενημέρωση ίσως αρκούν, για μια αφήγηση δίωξης ή ένα ιατρικό ιστορικό όχι. Το λεξιλόγιο περιέχει λέξεις από τα αραβικά, τα φαρσί, τα ούρντου, τα βιρμανικά και τα αγγλικά, και ο διερμηνέας πρέπει να τις αναγνωρίζει χωρίς δισταγμό.
Πολλοί από τους πελάτες έχουν ζήσει εκτοπισμό και τραύμα. Οι διερμηνείς μας είναι ήρεμοι, ουδέτεροι και ξέρουν να χειρίζονται τραυματικές αφηγήσεις, ενώ αιτήματα για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα γίνονται σεβαστά. Επειδή οι διερμηνείς ροχίνγκια είναι λίγοι και διάσπαρτοι, μια σύνδεση μέσω τηλεφώνου ή βίντεο είναι συχνά ο πιο γρήγορος δρόμος, ενώ για δικαστήρια, ψυχοθεραπευτικές συνεδρίες και προγράμματα επανεγκατάστασης οργανώνουμε διερμηνεία δια ζώσης.
Γραφές, μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα
Η γλώσσα δεν έχει μία καθολικά αποδεκτή γραφή. Η χανίφι ροχίνγκια, που δημιουργήθηκε στα τέλη του 20ού αιώνα και υποστηρίζεται πλέον στο Unicode, γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά, ενώ στο διαδίκτυο κυκλοφορεί λατινική ορθογραφία, το λεγόμενο rohingyalish. Πολλοί δεν διαβάζουν καμία από τις δύο, γι' αυτό συζητάμε πρώτα ποιοι θα διαβάσουν το κείμενο και συχνά προτείνουμε ηχητική μετάφραση.
Τα επίσημα έγγραφα των Ροχίνγκια είναι συνήθως στα βιρμανικά, στα βεγγαλικά ή στα αγγλικά. Αυτά τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όταν η Υπηρεσία Ασύλου ή ένα δικαστήριο ζητά επίσημη μετάφραση, φροντίζουμε για αυτήν μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, ώστε να είναι αποδεκτή στις διαδικασίες ασύλου.
Γλωσσική ανάλυση (LADO), αξιολόγηση ηλικίας και απομαγνητοφώνηση
Στις υποθέσεις Ροχίνγκια μια ανεξάρτητη ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) και εκτίμηση ιθαγένειας, που μπορεί να ζητήσει ο εκπρόσωπος του αιτούντος, χρησιμεύει συχνά για να διακριθεί ένας ομιλητής από τη Μιανμάρ από κάποιον της περιοχής του Τσιταγκόνγκ. Παρέχουμε αυτή την ανάλυση παράλληλα με τη διερμηνεία, και διερμηνείς για αξιολογήσεις ηλικίας ασυνόδευτων ανηλίκων.
Οι ηχογραφημένες συνεντεύξεις μεταγράφονται με ένδειξη χρόνου ανά απόσπασμα και παράλληλη ελληνική ή αγγλική απόδοση, και ετοιμάζουμε ηχογραφήσεις και βίντεο δημόσιας ενημέρωσης, που φτάνουν σε περισσότερους ανθρώπους από το έντυπο.
Πού εργάζονται οι διερμηνείς ροχίνγκια μας
Οι διερμηνείς ροχίνγκια μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, δικαστήρια, ανθρωπιστικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις και προγράμματα επανεγκατάστασης.
Στη SILA Linguists® η ίδια ομάδα οργανώνει διερμηνεία, ηχητικό υλικό και LADO για κάθε υπόθεση, οι διερμηνείς μας έχουν περάσει έλεγχο, και κάθε προσωπικό στοιχείο προστατεύεται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.
Χρήσιμο να ξέρετε
Εμπιστοσύνη, τραύμα και γλώσσα: η δουλειά με τα ροχίνγκια
Διερμηνεία
- Επιβεβαιώστε ότι ο πελάτης μιλά ροχίνγκια. Διερμηνείς τσιταγκονικών ή πρότυπων βεγγαλικών προτείνονται μερικές φορές ως εναλλακτική, αλλά η κατανόηση μπορεί να είναι μερική, και σε μια συνέντευξη ασύλου αυτό δεν αρκεί.
- Πολλοί έχουν ζήσει εκτοπισμό και τραύμα. Ο διερμηνέας πρέπει να είναι ήρεμος, ουδέτερος και να γνωρίζει πώς να χειριστεί το τραύμα· τηρείται αυστηρή εμπιστευτικότητα, και αιτήματα για διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου γίνονται σεβαστά.
- Η διερμηνεία μέσω βίντεο ή τηλεφώνου είναι συχνά η πιο πρακτική λύση. Για τα ροχίνγκια ζητείται συχνά και γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO), την οποία η SILA Linguists παρέχει παράλληλα με τη διερμηνεία.
Μετάφραση
- Υπάρχουν περισσότερα από ένα συστήματα γραφής, κανένα καθολικά αποδεκτό. Η χανίφι ροχίνγκια, που δημιουργήθηκε στα τέλη του 20ού αιώνα και υποστηρίζεται πλέον στο Unicode, γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. Χρησιμοποιείται και λατινική ορθογραφία, το λεγόμενο rohingyalish, κυρίως στο διαδίκτυο. Πολλοί δεν διαβάζουν καμία από τις δύο, γι' αυτό προτείνουμε συχνά ηχητική μετάφραση.
- Τα επίσημα έγγραφα των Ροχίνγκια είναι συνήθως στα βιρμανικά, στα βεγγαλικά ή στα αγγλικά, και από εκεί γίνεται η πιστοποιημένη μετάφραση. Ετοιμάζουμε ηχογραφήσεις, απομαγνητοφωνήσεις και γραπτό υλικό στη γραφή που θα επιλέξετε, αφού συζητήσουμε ποιοι θα το διαβάσουν.
Συγγενικές γλώσσες
Τα ροχίνγκια και τα τσιταγκονικά
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πού χρειάζεται διερμηνέας ροχίνγκια;
- Άσυλο και επανεγκατάσταση προσφύγων
- Γλωσσική ανάλυση (LADO) και εκτίμηση ηλικίας
- Νοσοκομεία του ΕΣΥ και του ΓεΣΥ, ψυχική υγεία
- Δικηγόροι και δικαστήρια σε Ελλάδα και Κύπρο
- Ανθρωπιστικά προγράμματα και ΜΚΟ
- Ενημέρωση σε ήχο και βίντεο
Επικοινωνήστε μαζί μας
Ζητήστε διερμηνέα ροχίνγκια
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.