Διερμηνεία και μετάφραση στην αμερικανική νοηματική γλώσσα (ASL)

Διερμηνεία ASL, από το ιατρείο ως τη σκηνή

Παρέχουμε διερμηνεία ASL δια ζώσης, μέσω βίντεο (VRI), με την εφαρμογή SILA ή με την πλατφόρμα σας, και σε συνέδρια ή διαδικτυακές εκδηλώσεις. Όταν η ανάθεση ξεπερνά περίπου την ώρα ή το περιεχόμενο είναι πυκνό, όπως σε μια δίκη ή ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο, δύο διερμηνείς εναλλάσσονται. Σε αστυνομικές ανακρίσεις, ψυχιατρικές εκτιμήσεις, υποθέσεις προστασίας παιδιών και με Κωφούς που μόλις μαθαίνουν την ASL, καλή πρακτική είναι η συνεργασία με κωφό διερμηνέα, γνωστό στις ΗΠΑ ως Certified Deaf Interpreter.

Για κωφοτυφλά άτομα δηλώστε κατά την κράτηση αν χρειάζεται απτική νοηματική ή νοηματική σε περιορισμένο οπτικό πεδίο. Σε διεθνείς συναντήσεις με Κωφούς από πολλές χώρες, η Διεθνής Νοηματική μπορεί να προστεθεί δίπλα στην ASL. Η γλώσσα έχει γεωγραφικές και γενεακές διαφορές, και η Black ASL, που διαμορφώθηκε στα σχολεία Κωφών της εποχής των φυλετικών διακρίσεων, είναι αναγνωρισμένη ποικιλία· ρωτάμε τον Κωφό τι προτιμά. Σε ιατρικά θέματα ορίζουμε διερμηνέα του φύλου που ζητείται.

Μετάφραση κειμένων σε βίντεο ASL

Η μετάφραση στην ASL παράγεται ως βίντεο, ιδανικά από Κωφούς μεταφραστές πάνω σε συμφωνημένο σενάριο, με έλεγχο ακρίβειας και καθαρότητας πριν από τη δημοσίευση: πολιτικές ανθρώπινου δυναμικού, οδηγίες ασθενών, ενημερωτικά βίντεο δημόσιων υπηρεσιών, εκπαιδευτικό υλικό. Το αντίστροφο, μια μαρτυρία ή μια παρουσίαση στην ASL που πρέπει να αποδοθεί σε γραπτά ελληνικά, αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα, το αναλαμβάνουμε επίσης.

Όταν ένας οργανισμός θέλει να κάνει ένα ολόκληρο πρόγραμμα προσβάσιμο, συνδυάζουμε διερμηνεία, βίντεο ASL και υπότιτλους σε ένα ενιαίο σχέδιο. Αμερικανικά ή καναδικά έγγραφα που πρέπει να κατατεθούν σε ελληνική ή κυπριακή αρχή μεταφράζονται στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, με Σφραγίδα της Χάγης στο πρωτότυπο όπου απαιτείται.

Υπότιτλοι και απομαγνητοφώνηση

Για βίντεο που απευθύνονται και σε ακούοντες προσθέτουμε υπότιτλους σε μορφή SRT ή WebVTT και αναλαμβάνουμε απομαγνητοφώνηση της ομιλίας. Για συνέδρια και εκδηλώσεις, οι υπότιτλοι μπορούν να συνδυαστούν με διερμηνεία ASL στη σκηνή, ώστε κάθε θεατής να επιλέγει τον τρόπο που τον εξυπηρετεί.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ASL μας

Οι διερμηνείς ASL μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και κλινικές, δικαστήρια, αστυνομία και νομικούς συμβούλους, σχολεία, πανεπιστήμια και προγράμματα κατάρτισης, εργοδότες σε συσκέψεις και συναντήσεις ανθρώπινου δυναμικού, διοργανωτές συνεδρίων και φορείς δημόσιας ενημέρωσης. Η SILA Linguists® συντονίζει ζεύγη διερμηνέων, κωφούς διερμηνείς και βιντεοπαραγωγή μέσα από ένα γραφείο, με δοκιμασμένους συνεργάτες και σεβασμό στην εμπιστευτικότητα.