Ουγγρική Νοηματική Γλώσσα: διερμηνεία για Ούγγρους Κωφούς

Το σχολείο του Κωφού καθορίζει τον διερμηνέα

Δύο Κωφοί από διαφορετικές πόλεις μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικά νοήματα για καθημερινές έννοιες. Γι' αυτό ρωτάμε πού μεγάλωσε και σε ποιο σχολείο φοίτησε ο Κωφός συνομιλητής, και ενημερώνουμε τον διερμηνέα. Στις πρώτες συναντήσεις ο διερμηνέας αφιερώνει λίγα λεπτά για να συντονιστεί με τα τοπικά νοήματα, κάτι που αξίζει να προβλέψετε στο πρόγραμμα.

Η σύνδεση μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα σας φέρνει γρήγορα στο ραντεβού σας διερμηνέα που ζει στην Ουγγαρία. Για πολύωρες ακροάσεις ή σύνθετα ιατρικά θέματα προτείνουμε παρουσία επί τόπου και, όπου ενδείκνυται, συνεργασία με κωφό διερμηνέα. Σε συναντήσεις εργασίας και αξιολογήσεις οργανώνουμε τον ίδιο διερμηνέα για επαναλαμβανόμενα ραντεβού, και σεβόμαστε την προτίμηση για το φύλο του.

Ουγγρικά έγγραφα και βίντεο στη νοηματική

Γραπτά ουγγρικά έγγραφα, όπως πιστοποιητικά, συμβάσεις εργασίας και ιατρικοί φάκελοι, μεταφράζονται από μεταφραστές ουγγρικών και, όταν προορίζονται για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, παραδίδονται σε επίσημη μορφή. Για ενημερωτικό υλικό που απευθύνεται σε Κωφούς ετοιμάζουμε βίντεο στην ουγγρική νοηματική με υπότιτλους, επιλέγοντας νοήματα που κατανοούνται ευρύτερα, ή, για τοπικό κοινό, τα νοήματα της αντίστοιχης περιοχής.

Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο δηλώσεις και μηνύματα που καταγράφηκαν σε βίντεο στη νοηματική.

Ο Θεμελιώδης Νόμος της Ουγγαρίας προστατεύει την ουγγρική νοηματική ως μέρος του εθνικού πολιτισμού, και πολλοί Κωφοί είναι εξοικειωμένοι με επαγγελματίες διερμηνείς από τη χώρα τους. Όταν μετακομίζουν για εργασία, ένας εργοδότης που προσφέρει βίντεο και διερμηνεία στη μητρική τους γλώσσα κερδίζει γρήγορα την εμπιστοσύνη τους.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Υποτιτλίζουμε βίντεο στα ουγγρικά ή στα αγγλικά και αποτυπώνουμε γραπτώς συναντήσεις και συνεντεύξεις με Κωφούς συμμετέχοντες, σημειώνοντας όπου χρειάζεται τοπικά νοήματα που απαίτησαν διευκρίνιση.

Για εργοδότες που απασχολούν Ούγγρους Κωφούς σε άλλη χώρα, ετοιμάζουμε επίσης σύντομα υποτιτλισμένα βίντεο με κανονισμούς ασφάλειας και διαδικασίες, ώστε η ενημέρωση να είναι ίδια για όλο το προσωπικό, και κρατάμε γραπτό αρχείο κάθε εκπαίδευσης.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ουγγρικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και γιατρούς, εργοδότες και υπηρεσίες απασχόλησης, νομικούς συμβούλους και δικαστήρια, σχολεία και εκπαιδευτικά προγράμματα. Την κοινότητα εκπροσωπεί η εθνική ένωση Κωφών και βαρήκοων SINOSZ. Η SILA Linguists® οργανώνει κάθε ανάθεση μέσα από μία ομάδα, με διερμηνείς που έχουμε ελέγξει και πλήρη προστασία των προσωπικών δεδομένων.