Αρμενικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία αρμενικών για αιτήσεις, δικαστήρια και ιατρεία

Ένας ομιλητής από το Ερεβάν και ένας από το Χαλέπι συνεννοούνται, αλλά όταν η συζήτηση αγγίζει μια διάγνωση, μια σύμβαση ή μια κατάθεση, οι διαφορές στην προφορά των συμφώνων και στη γραμματική γίνονται εμπόδιο. Γι' αυτό ταιριάζουμε τον διερμηνέα με τη μορφή της γλώσσας που μιλά ο πελάτης σας. Οι διερμηνείς μας εργάζονται δια ζώσης σε ραντεβού με δικηγόρους, σε ακροάσεις και σε νοσοκομεία, τηλεφωνικά (OPI) οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας, όλο τον χρόνο, και με βιντεοκλήση (VRI) μέσω της δικής μας εφαρμογής ή της πλατφόρμας σας.

Για επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις και εμπορικές αποστολές προσφέρουμε διαδοχική διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας, ενώ για συνέδρια, εκδηλώσεις της κοινότητας και διαδικτυακά σεμινάρια οργανώνουμε ταυτόχρονη διερμηνεία, επιτόπου ή εξ αποστάσεως (RSI). Πολλοί Αρμένιοι μιλούν επίσης ρωσικά, αραβικά ή γαλλικά, όμως για ιατρικά και νομικά θέματα η μητρική γλώσσα δίνει το ακριβέστερο αποτέλεσμα.

Μετάφραση αρμενικών με τη σωστή ορθογραφία

Η πρώτη ερώτηση σε κάθε μετάφραση αρμενικών αφορά το κοινό: για την Αρμενία γράφουμε σε ανατολική αρμενική με τη μεταρρυθμισμένη ορθογραφία, για τη διασπορά σε δυτική αρμενική με την παραδοσιακή. Το αλφάβητο του Μεσρόπ Μαστότς έχει δικούς του κανόνες μεταγραφής, οπότε ελέγχουμε την απόδοση των ονομάτων με λατινικούς χαρακτήρες σε σχέση με το διαβατήριο. Παλαιότερα έγγραφα από την Αρμενία είναι συχνά στα ρωσικά, και τα αναλαμβάνουμε στο ίδιο έργο.

Για ληξιαρχικές πράξεις, διπλώματα και αναλυτικές βαθμολογίες που υποβάλλονται για αναγνώριση τίτλων σπουδών, για δικαστικά έγγραφα και φακέλους θεώρησης, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση αρμενικών μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε να γίνεται δεκτή από δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες. Εταιρείες που εξάγουν ή επενδύουν στην Αρμενία μπορούν επίσης να μας αναθέσουν συμβάσεις, τεχνικά εγχειρίδια, ιστοσελίδες και υλικό μάρκετινγκ.

Απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός στα αρμενικά

Μετατρέπουμε σε κείμενο ηχογραφημένες συνεντεύξεις, συσκέψεις, καταθέσεις και αρχειακό υλικό προφορικής ιστορίας, με χρονοσήμανση και, εφόσον το ζητήσετε, μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Ετοιμάζουμε επίσης υπότιτλους για ντοκιμαντέρ, εκπαιδευτικά βίντεο και εταιρικές παρουσιάσεις, προσέχοντας αν το υλικό απευθύνεται σε ανατολικό ή δυτικό αρμενόφωνο κοινό.

Πού βοηθούν οι διερμηνείς και μεταφραστές αρμενικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές αρμενικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους μετανάστευσης, δικαστήρια, νοσοκομεία και γιατρούς, σχολεία και πανεπιστήμια, εκκλησιαστικούς και πολιτιστικούς συλλόγους, εξαγωγείς, τράπεζες και εταιρείες τεχνολογίας, είτε χρειάζεστε έναν αξιόπιστο διερμηνέα αρμενικών είτε μια σειρά πιστοποιημένων μεταφράσεων. Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου για όλη τη συνεργασία, γλωσσολόγους που έχουν περάσει από έλεγχο, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και διαχείριση δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.