Μετάφραση εγγράφων και πιστοποιημένες μεταφράσεις
Ακριβής μετάφραση νομικών, ιατρικών, τεχνικών, επιχειρηματικών και προσωπικών εγγράφων, με πιστοποιημένες μεταφράσεις για επίσημη χρήση και πολλαπλά στάδια ελέγχου από επαγγελματίες φυσικούς ομιλητές.
Η SILA Linguists® μεταφράζει κάθε είδους έγγραφο, από ένα απλό πιστοποιητικό γέννησης έως έναν ολόκληρο φάκελο συμβάσεων, ιατρικών φακέλων ή τεχνικών εγχειριδίων. Κάθε έργο ανατίθεται σε μεταφραστή που μεταφράζει προς τη μητρική του γλώσσα και έχει εμπειρία στο αντικείμενο, ώστε η εξειδικευμένη ορολογία να χρησιμοποιείται σωστά και το κείμενο να διαβάζεται φυσικά.
Όταν ένα έγγραφο προορίζεται για επίσημη χρήση σε Ελλάδα ή Κύπρο, η SILA Linguists® οργανώνει την επίσημη μετάφραση όπως την απαιτεί η αρχή: στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο, όπως δέχεται κάθε υπηρεσία, και στην Κύπρο από ορκωτούς μεταφραστές εγγεγραμμένους στο σχετικό μητρώο. Για έγγραφα που θα ταξιδέψουν σε άλλη χώρα φροντίζουμε για τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή την επικύρωση που ζητά η χώρα προορισμού, και για έγγραφα προς άλλες χώρες παρέχουμε και πιστοποιημένη μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας. Οι επίσημες, νομικές και ιατρικές μεταφράσεις γίνονται πάντα από ανθρώπους μεταφραστές. Είτε πρόκειται για πτυχίο που θα κατατεθεί σε ελληνικό πανεπιστήμιο, για ληξιαρχική πράξη από το εξωτερικό που θα καταχωριστεί σε δήμο, είτε για έγγραφα εταιρείας που θα κατατεθούν στη Λευκωσία, πείτε μας πάντα πού θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.
Κάθε μετάφραση περνά από διαδοχικούς ελέγχους και επιμέλεια από επαγγελματίες φυσικούς ομιλητές πριν παραδοθεί. Τα αρχεία βρίσκονται σε ασφαλή συστήματα, σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ), και για εμπιστευτικό υλικό υπογράφουμε συμφωνητικά εμπιστευτικότητας (NDA).
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists®: Έγγραφα
Πιστοποιημένες μεταφράσεις
Μεταφράσεις για επίσημη χρήση σε Ελλάδα και Κύπρο: μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα, από ορκωτούς μεταφραστές στην Κύπρο, με Apostille όπου χρειάζεται.
Μεταφραστές με ειδίκευση
Τα νομικά, ιατρικά, οικονομικά και τεχνικά έγγραφα ανατίθενται σε μεταφραστές με εμπειρία στον αντίστοιχο τομέα.
Έλεγχος σε πολλά στάδια
Διαδοχικοί έλεγχοι και επιμέλεια από επαγγελματίες φυσικούς ομιλητές εξασφαλίζουν ακρίβεια, σωστή ορολογία και συνέπεια.
Συνεπής ορολογία
Οι μεταφραστικές μνήμες και οι βάσεις ορολογίας διατηρούν σταθερά ονόματα, ορισμένους όρους και διατυπώσεις σε όλα τα έγγραφα και στον χρόνο.
Διατήρηση της μορφής
Σφραγίδες, πίνακες, υπογραφές και μορφοποίηση αναπαράγονται ή επισημαίνονται με σαφήνεια, ώστε η μετάφραση να συγκρίνεται εύκολα με το πρωτότυπο.
Ασφαλής διαχείριση
Τα έγγραφα αποθηκεύονται και διακινούνται με ασφάλεια, σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ), και καλύπτονται από NDA αν το ζητήσετε.
Μετάφραση εγγράφων και πιστοποιημένη μετάφραση από τη SILA Linguists® για κάθε τομέα
Η SILA Linguists® μεταφράζει έγγραφα για οργανισμούς και ιδιώτες που χρειάζονται απόλυτη ακρίβεια. Για τον νομικό τομέα πρόκειται για συμβάσεις, καταθέσεις μαρτύρων, δικογραφίες και αποφάσεις· για τη μετανάστευση, για ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και γάμου, διαβατήρια, δελτία ταυτότητας και ποινικά μητρώα από το εξωτερικό· για την υγεία, για ιατρικούς φακέλους, εξιτήρια και ενημερωτικά φυλλάδια για ασθενείς· για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις ασφαλίσεις, για ετήσιες εκθέσεις, φακέλους KYC, όρους ασφαλιστηρίων και έγγραφα ζημιών· και για την εκπαίδευση, για αναλυτικές βαθμολογίες, πτυχία και επιστολές εισαγωγής. Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι μεταφραστές μας μεταφράζουν επίσης προδιαγραφές, διαγωνισμούς και φακέλους συμμόρφωσης για τη μηχανική, την ενέργεια και την τεχνολογία.
Όταν μια ελληνική αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο, ανάλογα με το τι δέχεται η κάθε υπηρεσία· στην Κύπρο, την οργανώνουμε μέσω μεταφραστών εγγεγραμμένων στο μητρώο ορκωτών μεταφραστών. Για έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν σε άλλη χώρα σας καθοδηγούμε για τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή την επικύρωση που απαιτείται. Κάθε έγγραφο ανατίθεται σε επαγγελματία μεταφραστή με μητρική γλώσσα και γνώση του αντικειμένου και ελέγχεται πριν από την παράδοση, με ονόματα, ημερομηνίες και σφραγίδες αποδοσμένα με συνέπεια. Όταν το πρωτότυπο έχει σφραγίδες, χειρόγραφα ή δυσανάγνωστα σημεία, το σημειώνουμε με σαφήνεια. Μεταφράζουμε από και προς τα ελληνικά, τα αγγλικά και άλλες γλώσσες, όπως τα αραβικά, τα φαρσί, τα αλβανικά, τα ουκρανικά, τα ρωσικά και τα γεωργιανά, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους.
Η μετάφραση εγγράφων συνδέεται με όλες τις υπηρεσίες της SILA Linguists®. Μεγάλοι ή επαναλαμβανόμενοι όγκοι μπορούν να περάσουν από μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ με ανθρώπινη επιμέλεια· εγχειρίδια πλοίων και προδιαγραφές ενεργειακών έργων από την τοπικοποίηση τεχνικών εγγράφων· επιστημονικά άρθρα από τους ειδικούς μας στη μετάφραση ερευνητικών κειμένων· και ηχητικά ή οπτικά αποδεικτικά στοιχεία από την απομαγνητοφώνηση. Αν χρειάζεστε διερμηνέα για να εξηγήσει ένα μεταφρασμένο έγγραφο, μπορείτε να κλείσετε διερμηνεία δια ζώσης, μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, και σε υποθέσεις ασύλου ο νόμιμος εκπρόσωπος μπορεί να ζητήσει γλωσσική ανάλυση. Όλα τα αρχεία τηρούνται εμπιστευτικά, με NDA και σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Βήμα προς βήμα
Στείλτε τα έγγραφά σας
Στείλτε μας με email ή στο WhatsApp σαρωμένα αντίγραφα ή αρχεία, τη γλώσσα στόχου και τη χρήση της μετάφρασης, για παράδειγμα αίτηση βίζας ή δικογραφία.
Εύρος εργασίας και ανάθεση
Επιβεβαιώνουμε το εύρος της εργασίας και αν απαιτείται πιστοποίηση, και αναθέτουμε το έργο σε καταρτισμένο μεταφραστή με γνώση του αντικειμένου.
Μετάφραση και έλεγχος
Η μετάφραση ολοκληρώνεται και στη συνέχεια ελέγχεται και επιμελείται από επαγγελματίες φυσικούς ομιλητές.
Παράδοση
Παραλαμβάνετε τη μετάφραση στη μορφή που συμφωνήσαμε, πιστοποιημένη όπου απαιτείται, και απαντάμε άμεσα σε κάθε ερώτηση δική σας ή του φορέα παραλαβής.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι η επίσημη και τι η πιστοποιημένη μετάφραση;
Επίσημη μετάφραση είναι αυτή που δέχονται οι ελληνικές και κυπριακές αρχές: στην Ελλάδα από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο, στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή. Η πιστοποιημένη μετάφραση συνοδεύεται από υπογεγραμμένη δήλωση ότι αποτελεί πιστή και ακριβή μετάφραση του πρωτοτύπου, με τα στοιχεία του μεταφραστή ή της εταιρείας, και ζητείται συχνά για χρήση σε άλλες χώρες. Η SILA Linguists® οργανώνει και τις δύο.
Θα γίνει δεκτή η πιστοποιημένη μετάφρασή μου;
Εξαρτάται από τον φορέα παραλαβής. Στην Ελλάδα, οι δημόσιες υπηρεσίες δέχονται συνήθως μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή μετάφραση επικυρωμένη από δικηγόρο, και στην Κύπρο μετάφραση από εγγεγραμμένο ορκωτό μεταφραστή. Η SILA Linguists® οργανώνει τη μορφή που απαιτείται, μαζί με τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) όταν χρειάζεται. Πείτε μας με την παραγγελία πού θα κατατεθεί το έγγραφο.
Μπορείτε να μεταφράσετε σαρωμένα ή φωτογραφημένα έγγραφα;
Ναι, αρκεί το κείμενο να είναι ευανάγνωστο. Τα καθαρά σαρωμένα αντίγραφα δίνουν τα καλύτερα αποτελέσματα, ιδίως για σφραγίδες, χειρόγραφα και μικρά γράμματα.
Πώς διασφαλίζετε την εμπιστευτικότητα των εγγράφων μου;
Τα έγγραφα βρίσκονται σε ασφαλή συστήματα σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ), πρόσβαση έχουν μόνο όσοι δουλεύουν στο έργο σας και, αν το χρειάζεστε, καλύπτονται από NDA.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.