Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Zypriotische Gebärdensprache: Dolmetschen vor Ort und per Video
Die Zypriotische Gebärdensprache (Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα, ΚΝΓ) ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaft in der Republik Zypern; ein eigenes Gesetz erkennt sie an. Wir stellen Dolmetscherinnen und Dolmetscher für gehörlose Menschen aus Zypern, ob auf der Insel oder anderswo in Europa.
Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα (ΚΝΓ)
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); griechisches Fingeralphabet, schriftliche Texte meist auf Griechisch
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
Entstanden ist die Sprache im Gehörlosenunterricht auf der Insel und im engen Austausch mit der Griechischen Gebärdensprache, mit der sie viel Wortschatz und Grammatik teilt. Ob sie als eigene Sprache oder als nahe Verwandte der Griechischen Gebärdensprache gilt, beurteilen Fachleute unterschiedlich. Die Republik Zypern erkennt sie namentlich an.
Grundlage ist das Gesetz zur Anerkennung der Zypriotischen Gebärdensprache. Der zypriotische Gehörlosenverband vertritt die Gemeinschaft und hat an Wörterbüchern und an der Ausbildung von Dolmetschern mitgewirkt. Gehörlose türkische Zyprer im Norden gebärden teils anders, mit Einflüssen der Türkischen Gebärdensprache.
- Hauptgebiete: Zypern
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Zypriotische Gebärdensprache
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Zypriotische Gebärdensprache: SILA Linguists® für Dolmetschen, Videoübersetzung und Untertitel
Auf Zypern hat sich im Gehörlosenunterricht eine eigene Gebärdensprache entwickelt, eng verbunden mit der Griechischen Gebärdensprache und doch mit eigenen Gebärden. Die Republik Zypern hat sie per Gesetz namentlich anerkannt, der zypriotische Gehörlosenverband hat Wörterbücher und Dolmetscherausbildung mitgestaltet. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland geprüfte Fachkräfte für Zypriotische Gebärdensprache, ob für einen Klinikaufenthalt, ein Gerichtsverfahren oder einen Behördentermin. Weil gehörlose türkische Zyprer im Norden teils anders gebärden, mit Einflüssen der Türkischen Gebärdensprache, fragen wir vorher genau nach.
Gebärdensprachdolmetscher für Zypern und die zypriotische Diaspora
Wir dolmetschen vor Ort und per Video. Für kurze Termine in Deutschland, etwa eine Rückfrage im Krankenhaus oder ein Gespräch mit der Hausverwaltung, ist Videodolmetschen mit einer Fachkraft auf Zypern meist am praktischsten. Sie wird über die SILA Linguists® App oder Ihre Videoplattform zugeschaltet.
Eine Fachkraft für Griechische Gebärdensprache wird mitunter verstanden, doch lokale Gebärden weichen ab, gerade bei Ortsnamen, Behörden und Alltagsbegriffen. Klären Sie das am besten mit der gehörlosen Person; wir helfen dabei. Bei rechtlich heiklen Terminen kann eine gehörlose Relay-Fachkraft die Verständigung zusätzlich absichern.
Für intime Untersuchungen oder vertrauliche Beratungsgespräche stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
Griechische und englische Dokumente, gebärdete Fassungen
Zypriotische Unterlagen sind meist auf Griechisch oder Englisch abgefasst. Unser Griechisch-Team übersetzt Geburtsurkunden, Zeugnisse, Gerichtsurteile und medizinische Berichte ins Deutsche; für Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Griechisch-Übersetzerin. Bei Unterlagen aus dem Norden der Insel binden wir unser Türkisch-Team ein.
Gefilmte Übersetzungen für ein Publikum auf Zypern, etwa Patienteninformationen, Hotelhinweise oder Behördenmerkblätter, entstehen mit zypriotischen Gebärden, nicht mit griechischen Standardgebärden. Gebärdete Videoaussagen übertragen wir umgekehrt in geschriebenes Griechisch, Deutsch oder Englisch.
Bei zweisprachigen Familien auf Zypern oder in der Diaspora kommt es vor, dass Dokumente auf Griechisch vorliegen, die gehörlose Person aber lieber eine Erläuterung in Gebärdensprache mit englischen Untertiteln sieht. Solche Kombinationen stimmen wir vorab ab, damit jede Fassung dieselben Fakten, Namen und Daten enthält und nichts doppelt geprüft werden muss.
Untertitel und schriftliche Protokolle
Für Mitschnitte von Anhörungen, Interviews oder Schulungen erstellen wir Transkripte mit Zeitmarken, in denen gebärdete und gesprochene Beiträge klar getrennt sind. Videos für Tourismus, Bildung oder öffentliche Stellen versehen wir mit griechischen oder englischen Untertiteln, die das Gebärdenvideo ergänzen.
Behörden, Kliniken, Bildung und Reise
Unsere Fachkräfte stehen vor allem für Behördentermine und Gerichte, Kliniken und Arztpraxen, Bildungseinrichtungen und Prüfungen, Reisen und Notfälle von gehörlosen Urlaubsgästen und Geschäftsreisenden sowie für Sozialdienste in der zypriotischen Diaspora bereit. Wo Familien zwischen Griechisch, Englisch und Gebärdensprache wechseln, planen wir das Team entsprechend gemischt.
Bei SILA Linguists® behalten Sie mit einem Projektteam den Überblick über Dolmetschen, Übersetzung und Untertitel. Geprüfte Fachkräfte, Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO sind selbstverständlich. Für Kliniken, Gerichte und Behörden in Deutschland planen wir Einsätze mit Vorlauf.
Gut zu wissen
Zypriotische Gebärdensprache: das sollten Sie vorab klären
Dolmetschen
- Wir dolmetschen vor Ort und per Video. Eine Fachkraft für Griechische Gebärdensprache wird mitunter verstanden, lokale Gebärden weichen aber ab; klären Sie das mit der gehörlosen Person.
- Für kurze Termine in anderen Ländern Europas ist Videodolmetschen mit einer Fachkraft in Zypern meist die praktischste Lösung. Bei gehörlosen türkischen Zyprern fragen Sie bitte nach, welche Gebärdensprache sie verwenden.
Übersetzung
- Zypriotische Dokumente sind meist auf Griechisch oder Englisch abgefasst und gehen an unsere entsprechenden Übersetzungsteams. Gefilmte Übersetzungen für ein Publikum auf Zypern sollten zypriotische Gebärden verwenden.
Verwandte Sprachen
Zypriotische und Griechische Gebärdensprache
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Zypriotische GebärdenspracheGriechische GebärdenspracheVerwandt
Typische Anlässe für Zypriotische Gebärdensprache
- Behördentermine
- Kliniken
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Reisen und Notfälle
- Bildung
Kontakt
Sie brauchen Zypriotische Gebärdensprache?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.