Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Estnische Gebärdensprache: Dolmetschen für eesti viipekeel
Eesti viipekeel ist die Sprache der estnischen Gehörlosengemeinschaft. Das Sprachgesetz Estlands nennt sie ausdrücklich als eigenständige Sprache. Wir stellen Dolmetscherinnen und Dolmetscher für gehörlose Menschen aus Estland, im Land selbst und im Ausland.
Eesti viipekeel
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet und schriftliche Texte im estnischen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
eso
Grammatik und Wortschatz der Estnischen Gebärdensprache sind eigenständig. In sowjetischer Zeit war der Kontakt zur Russischen Gebärdensprache eng, später kam der Austausch mit der Finnischen Gebärdensprache hinzu. Manche ältere Gehörlose beherrschen deshalb auch Russische Gebärdensprache.
Der Estnische Gehörlosenverband (Eesti Kurtide Liit) vertritt die Gemeinschaft. Sie ist klein, und die meisten gehörlosen Estinnen und Esten sind zweisprachig: Sie gebärden und lesen Estnisch.
Wer zum Arbeiten ins Ausland gegangen ist, hat oft auch die Gebärdensprache des neuen Landes gelernt. Das eröffnet weitere Möglichkeiten für den Dolmetscheinsatz.
- Hauptgebiete: Estland
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Was wir für Estnische Gebärdensprache bieten
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Estnische Gebärdensprache (EVK): Video- und Präsenzdolmetschen mit SILA Linguists®
Die Gehörlosengemeinschaft Estlands ist klein, mobil und meist zweisprachig: Gebärdet wird in Estnischer Gebärdensprache, gelesen auf Estnisch. Viele gehörlose Estinnen und Esten arbeiten inzwischen in Finnland, Skandinavien, Deutschland oder auf den Britischen Inseln, und manche haben die Gebärdensprache ihres neuen Landes dazugelernt. SILA Linguists® kann Arbeitgebern, Arztpraxen, Behörden und Familien in ganz Deutschland helfen, die richtige Lösung zu finden: eine Fachkraft für EVK, für die Deutsche Gebärdensprache oder, bei älteren Menschen, manchmal für Russische Gebärdensprache.
EVK-Dolmetschen aus der Ferne und vor Ort
Die meisten Fachkräfte für Estnische Gebärdensprache leben in Estland. Außerhalb des Landes ist Videodolmetschen deshalb oft der praktischste Weg: Die Fachkraft wird per SILA Linguists® App oder über Ihre Videoplattform zugeschaltet, für einen Arzttermin genauso wie für ein Gespräch mit der Teamleitung. Für längere Termine planen wir Pausen ein, denn Videodolmetschen ist auf Dauer anstrengend, für die gehörlose Person ebenso wie für die Fachkraft.
Wo Präsenz wichtig ist, etwa bei einer Behandlung, einem Familiengespräch beim Jugendamt oder einer Prüfung, organisieren wir das Dolmetschen vor Ort. Auf Wunsch stellen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
Estnisch, Russisch oder die Sprache des Gastlandes?
In sowjetischer Zeit war der Kontakt zur Russischen Gebärdensprache eng, später kam der Austausch mit Finnland hinzu. Manche ältere Gehörlose und russischsprachige Gehörlose aus Estland fühlen sich deshalb in Russischer Gebärdensprache sicherer. Wir fragen das vor der Buchung nach, statt es anzunehmen. Wer seit Jahren im Ausland lebt, bevorzugt vielleicht schon die dortige Gebärdensprache; auch dann stellen wir die passende Fachkraft.
Manchmal ist ein gemischtes Team die beste Lösung, etwa eine hörende Fachkraft für Finnische Gebärdensprache zusammen mit einer gehörlosen Relay-Fachkraft, die Estnisch gebärdet. Gerade bei Gesprächen mit rechtlicher Tragweite, etwa beim Arbeitsgericht oder bei der Polizei, sichert das die Verständigung ab. Ein kurzer Videotermin vorab zeigt schnell, welche Kombination trägt.
Dokumente, gebärdete Videos und Transkripte
Estnische Urkunden, Arbeitsverträge, Zeugnisse und Bescheinigungen übersetzt unser Estnisch-Team ins Deutsche, auf Wunsch mit Beglaubigung durch eine ermächtigte Estnisch-Übersetzerin für Gerichte, Behörden, Universitäten und Arbeitgeber. Diakritische Zeichen wie õ, ä, ö und ü in Namen bleiben korrekt erhalten.
Informationsmaterial von Arbeitgebern oder Behörden übertragen wir in gebärdete Videos in Estnischer Gebärdensprache, etwa Sicherheitsunterweisungen oder Hinweise zur Anmeldung. Gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Estnisch, Deutsch oder Englisch und liefern auf Wunsch Transkripte mit Zeitmarken sowie Untertitel.
Arbeitsplatz, Gesundheit, Familie
Unsere Fachkräfte für Estnische Gebärdensprache sind auf Arbeitgeber aus Bau, Industrie, Logistik und Technologie, Arztpraxen und Kliniken, Behörden und Meldestellen, Schulen und Weiterbildungsträger sowie Sozialdienste vorbereitet, die estnische Familien mit gehörlosen Angehörigen begleiten.
Mit SILA Linguists® haben Sie ein Projektteam für Gebärdensprache, Estnisch und Russisch. Unsere Fachkräfte sind geprüft, an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden und arbeiten nach DSGVO. EVK-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.
Gut zu wissen
Estnische Gebärdensprache: praktische Tipps
Dolmetschen
- Die meisten Fachkräfte für Estnische Gebärdensprache leben in Estland. Außerhalb des Landes ist Videodolmetschen deshalb oft die praktischste Lösung, für Arzttermine ebenso wie für Gespräche am Arbeitsplatz.
- Fragen Sie bei russischsprachigen Gehörlosen aus Estland nach, ob ihnen Estnische oder Russische Gebärdensprache vertrauter ist. Für längere Termine planen Sie Pausen ein, denn Videodolmetschen strengt auf Dauer an.
Übersetzung
- Estnische Urkunden und Dokumente übersetzt unser Estnisch-Team. Gebärdete Videoübersetzungen in Estnische Gebärdensprache liefern wir ebenfalls, etwa für Informationsmaterial von Arbeitgebern oder Behörden.
Verwandte Sprachen
Estnische Gebärdensprache und ihre Nachbarn
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Estnische GebärdenspracheFinnische GebärdenspracheVerwandtLettische GebärdenspracheVerwandtLitauische GebärdenspracheVerwandt
Typische Einsätze in Estnischer Gebärdensprache
- Arbeitsplatz
- Arzttermine
- Kommunen und Behörden
- Bildung
- Familie und Soziales
Kontakt
Fachkraft für Estnische Gebärdensprache gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.