PJM Dolmetscher für Polnische Gebärdensprache

PJM, SJM oder die Gebärdensprache des Wohnlandes?

Gerade schwerhörige Menschen, die lange mit SJM unterrichtet wurden, haben hier unterschiedliche Vorlieben. Und wer seit Jahren in Deutschland lebt, hat vielleicht DGS gelernt. Klären Sie daher vor der Buchung, welche Form die Person wünscht. Historisch wird die PJM der deutschen Gebärdensprachfamilie zugeordnet und teilt Wurzeln mit der DGS, ist aber eine eigene Sprache.

Seit einem eigenen Gesetz haben gehörlose Menschen in Polen das Recht, PJM und SJM im Kontakt mit Behörden zu verwenden. Viele erwarten diese Selbstverständlichkeit auch im Ausland. Ein kurzer Videokontakt vorab zeigt schnell, welche Form im Gespräch am besten trägt.

Dolmetschen am Arbeitsplatz, im Jugendamt, in der Klinik

Wir dolmetschen PJM persönlich vor Ort und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform: bei Einstellungsgesprächen und Unterweisungen, Hilfeplangesprächen im Jugendamt, Elternabenden, Untersuchungen und Behördenterminen. In rechtlichen Verfahren und im Kinderschutz arbeitet eine gehörlose Dolmetscherin oder ein gehörloser Dolmetscher mit der hörenden Fachkraft zusammen, damit auch komplexe Inhalte sicher ankommen. Bei intimen Themen stellen wir auf Wunsch eine Frau oder einen Mann.

Bei Unterweisungen in Logistik, Produktion oder Pflege übersetzen unsere Fachkräfte auch Sicherheitsbegriffe präzise, denn dort entscheidet Verständigung über Gesundheit. In Schulgesprächen achten wir darauf, dass gehörlose Eltern dieselben Informationen erhalten wie alle anderen und Rückfragen stellen können. Längere Termine besetzen wir mit zwei Fachkräften.

Beglaubigte Übersetzung und PJM-Videos

Polnische Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsbeschlüsse und Arbeitsunterlagen überträgt unser Polnisch-Team ins Deutsche; für Gerichte und Arbeitgeber mit Beglaubigungswunsch beauftragen wir eine öffentlich bestellte Polnisch-Übersetzerin. Schriftliche Inhalte wie Sicherheitsregeln, Elternbriefe oder Bescheide setzen wir zusätzlich in gefilmte PJM-Videos mit polnischen Untertiteln um, gebärdete Aussagen übertragen wir in geschriebenes Polnisch oder Deutsch.

Für Schulungsvideos und Gesprächsmitschnitte liefern wir Untertitel und Transkripte mit Zeitmarken, sodass hörende Vorgesetzte, Sozialarbeiterinnen oder Richter jederzeit nachlesen können.

Einsatzfelder für PJM

Typische Einsatzorte sind Arbeitgeber aus Logistik, Produktion und Pflege, Personaldienstleister, Jugendämter und Kinderschutz, Kommunen und Behörden, Krankenhäuser und Schulen. In Polen vertritt der Polski Związek Głuchych die Gemeinschaft. SILA Linguists® verbindet Gebärdensprache, Polnisch-Übersetzung und Transkription in einem Projektteam, mit geprüften Fachkräften und DSGVO. Wiederkehrende Einsätze planen wir möglichst mit denselben Fachkräften. Für Arbeitgeber und Jugendämter in Deutschland koordinieren wir PJM-Einsätze zentral.