DSGS Dolmetscher für die Deutschschweizer Gebärdensprache

Zürich, Bern, Basel, Luzern, St. Gallen: Dialekte mit Schulgeschichte

Die DSGS hat mehrere regionale Dialekte, die auf die früheren Gehörlosenschulen etwa in Zürich, Bern, Basel, Luzern und St. Gallen zurückgehen und bis heute im Alltag lebendig sind. Nennen Sie uns die Herkunftsregion der gehörlosen Person, dann wählen wir eine Fachkraft mit passendem Dialekt. Gerade in der Berufsbildung oder bei einer Gerichtsverhandlung macht das den Unterschied zwischen Verstehen und Raten. Fachkräfte aus Deutschland unterschätzen das am Schweizerdeutschen orientierte Mundbild leicht; unsere DSGS-Fachkräfte kennen es aus dem Alltag.

Vor Ort, per Video und mehrsprachig bei großen Anlässen

Wir dolmetschen DSGS vor Ort und per Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, zum Beispiel für Lehrabschlussprüfungen, Mitarbeitergespräche, Gemeindeversammlungen oder Spitaltermine. Lange Einsätze besetzen wir mit zwei Fachkräften, bei komplexen Verfahren kann eine gehörlose Fachkraft im Team mitarbeiten, und bei sensiblen Themen stellen wir auf Wunsch eine Frau oder einen Mann.

Bei großen Anlässen mit Gästen aus der Romandie oder dem Tessin stimmen wir DSGS-Teams mit Fachkräften für LSF und LIS ab, sodass alle drei Sprachregionen gleichzeitig erreicht werden.

DSGS-Videos für alle Landesteile

In der Schweiz werden zentrale Informationen zunehmend als Videos in DSGS, LSF und LIS angeboten. Wir übertragen Schweizer Hochdeutsch in gefilmte DSGS-Videos für Behörden und Unternehmen, mit deutschen Untertiteln, und organisieren auf Wunsch die Fassungen für die anderen Landesteile. Gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Deutsch oder Englisch. Urkunden und Zeugnisse übersetzt unser Team bei Bedarf in andere Sprachen; für deutsche Stellen, die eine Beglaubigung verlangen, beauftragen wir eine öffentlich bestellte Übersetzerin.

Für Vereinsanlässe, Schulungen und Sitzungen liefern wir Untertitel und schriftliche Transkripte mit Zeitmarken.

Anerkennung in Beratung, Bedarf schon heute

Über eine Anerkennung auf Bundesebene wird beraten; Zürich und einige andere Kantone erwähnen die Gebärdensprache bereits in ihrer Verfassung, und der Schweizerische Gehörlosenbund SGB-FSS vertritt die Gemeinschaft. Unsere geprüften DSGS-Fachkräfte stehen Spitälern, Berufsschulen, Arbeitgebern, Gemeinden, Kantonen, Vereinen und Gerichten zur Verfügung. SILA Linguists® koordiniert alles über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und DSGVO.

Auch in der Politik wird die Anerkennung der Gebärdensprachen intensiv diskutiert. Für Arbeitgeber und Behörden zeigt das: Barrierefreie Kommunikation in DSGS wird zunehmend erwartet.