Portugiesische Gebärdensprache (LGP): Dolmetscher und Übersetzung

Region, Schule und Präferenz klären

Nennen Sie uns die Region, in der die Person zur Schule ging, denn manche Gebärden unterscheiden sich, und ob eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher gewünscht wird. Portugiesische Gehörlose in Frankreich, der Schweiz und Luxemburg nutzen teils auch die Gebärdensprache vor Ort. Fragen Sie, was sie im konkreten Termin bevorzugen. Von der Spanischen Gebärdensprache unterscheidet sich die LGP ebenfalls deutlich.

Viele gehörlose Portugiesinnen und Portugiesen arbeiten im Ausland, in Luxemburg, der Schweiz, Frankreich oder Deutschland. Bei Behördenkontakten in diesen Ländern prüfen wir, ob LGP, die Landesgebärdensprache oder eine Kombination die beste Verständigung bringt, und stellen ein passendes Team zusammen, bei Bedarf mit einer hörenden Fachkraft für Portugiesisch als Relais.

Vor Ort für Recht und Gesundheit, per Video für Kurzes

In Portugal absolvieren Gebärdensprachdolmetscher ein eigenes Studium, und lange Sitzungen werden von zwei Fachkräften gedolmetscht. So arbeiten auch wir. Für Gerichtsverhandlungen, Untersuchungen und schwierige Gespräche ist der Einsatz vor Ort ideal; kurze Termine gelingen per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, mit stabiler Verbindung und großem Bildschirm.

Bei komplexen Rechtsfragen oder wenn jemand wenig Unterricht in Gebärdensprache hatte, kann eine gehörlose Fachkraft im Team mitarbeiten. Am Arbeitsplatz begleiten wir Einstellungsgespräche, Unterweisungen und Betriebsversammlungen, damit gehörlose Beschäftigte nicht nur mitlesen, sondern mitreden.

Europäisches Portugiesisch, gebärdet und beglaubigt

Texte in europäischem Portugiesisch übertragen wir in gefilmte LGP-Videos mit portugiesischen Untertiteln, etwa Arbeitsschutzregeln, Patienteninformationen oder Schulmitteilungen. Gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Portugiesisch, Deutsch oder Französisch. Urkunden und Zeugnisse überträgt unser Portugiesisch-Team ins Deutsche; wo Gerichte oder Arbeitgeber eine Beglaubigung verlangen, übernimmt das eine ermächtigte Portugiesisch-Übersetzerin.

Für Videos, Schulungen und Gesprächsmitschnitte liefern wir Untertitel und schriftliche Transkripte. Bei Mitschnitten aus Gerichtsverfahren ordnen wir jede Wortmeldung eindeutig zu.

Branchen mit LGP-Bedarf

Die portugiesische Verfassung verpflichtet den Staat, die LGP zu schützen und zu fördern; die Federação Portuguesa das Associações de Surdos vertritt die Gemeinschaft. Unsere LGP-Fachkräfte sind auf Arbeitgeber, Krankenhäuser, Gerichte und Kanzleien, Schulen sowie Behörden in mehreren Ländern vorbereitet. SILA Linguists® steuert alles über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. Auch wiederkehrende Einsätze, etwa die Begleitung einer Ausbildung, planen wir nach Möglichkeit mit denselben Fachkräften. Für Arbeitgeber und Kliniken in Deutschland planen wir LGP-Einsätze früh.