Dolmetschen in Guatemaltekischer Gebärdensprache (LENSEGUA)

Dolmetschen in LENSEGUA: per Video und vor Ort

Viele qualifizierte LENSEGUA-Dolmetscherinnen und Dolmetscher leben in Guatemala und arbeiten per Video. Nennen Sie uns deshalb bei der Buchung Datum, Uhrzeit und Anlass möglichst früh. Für Kurztermine eignet sich Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, sofern die gehörlose Person mit dem Bildschirm gut zurechtkommt, die Verbindung stabil ist und beide Gebärdenden deutlich zu sehen sind.

In vielen Fällen ist ein Tandem die wirksamste Lösung: eine hörende Dolmetscherin und ein gehörloser Dolmetscher (Deaf Interpreter oder Deaf Relay), der die Botschaft an die individuelle Gebärdenweise anpasst und nachprüft, ob sie verstanden wurde. Lange Anhörungen, ärztliche Aufklärungen und Interviews begleiten wir bevorzugt persönlich mit einem Zweierteam.

Warum ASL oder schriftliches Spanisch nicht genügen

Ein gehörloser Mensch aus Guatemala versteht nicht automatisch Amerikanische, Mexikanische oder Spanische Gebärdensprache, auch wenn einzelne Gebärden durch Kontakt übernommen wurden. Manche nutzen zusätzlich Hausgebärden oder regionale Zeichen. Vor einer Asylanhörung, einer Gerichtsverhandlung oder einem psychiatrischen Gespräch empfehlen wir deshalb eine kurze Video-Sitzung, um die Kommunikation zu prüfen. Das spart später Zeit und beugt Missverständnissen vor.

Übersetzung in Gebärdenvideos und beglaubigte Unterlagen

Schriftliche Informationen, etwa Merkblätter, Einverständniserklärungen oder Schreiben einer Behörde, übertragen wir in gefilmte LENSEGUA-Videos, idealerweise erstellt von gehörlosen Übersetzern auf Grundlage eines geprüften Skripts. Spanische, deutsche oder englische Untertitel ergänzen das Video, ersetzen aber die Gebärden nicht. Umgekehrt übersetzen wir aufgezeichnete LENSEGUA-Aussagen in geschriebenes Deutsch oder Spanisch und erstellen Transkripte und Untertitel für gemischtes Publikum.

Ausweise, Zeugnisse und Personenstandsurkunden aus Guatemala sind auf Spanisch verfasst. Für Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber in Deutschland lässt SILA Linguists® sie von einer beeidigten Spanisch-Übersetzerin beglaubigen, während ein Gebärdenvideo der gehörlosen Person den Inhalt erklärt.

Wo LENSEGUA gebraucht wird

Mögliche Einsätze reichen von BAMF-Anhörungen über Rechtsberatung und Gerichte bis zu Arztterminen, psychischer Gesundheitsversorgung, Sozialämtern, Familienangelegenheiten, Schulen und Erwachsenenbildung. Sie planen mit einem einzigen Projektteam, das Gebärdensprachdolmetscher, gehörlose Relaisdolmetscher und Spanisch-Übersetzer koordiniert. Alle Fachleute sind geprüft und an Vertraulichkeit und DSGVO gebunden, damit ein gehörloser Mensch aus Guatemala in jeder Situation verstanden werden kann.

Teilen Sie uns bei der Anfrage mit, wann die Person nach Deutschland oder in ein anderes Land kam, ob sie eine Schule besucht hat und welche Gebärden sie im Alltag nutzt. Diese Angaben helfen uns, das passende Tandem auszuwählen. LENSEGUA-Termine in Deutschland planen wir mit Vorlauf.