Maltesische Gebärdensprache (LSM): Dolmetschen per Video und vor Ort

Klein, lebendig, eigenständig

Die LSM entstand in der maltesischen Gehörlosengemeinschaft und hatte Kontakt mit britischen und italienischen Gebärden, bleibt aber eine eigene Sprache; ihre Einordnung in Sprachfamilien ist offen. Es gibt Wörterbücher und Grammatikbeschreibungen, und mit dem Gesetz zur Anerkennung der Maltesischen Gebärdensprache wurde ein eigener Rat für die LSM eingerichtet. In den Fernsehnachrichten ist sie regelmäßig zu sehen. Die Deaf People Association (Malta) vertritt die Gemeinschaft.

Für Studierende und Patientinnen aus Malta bedeutet das: Sie sind es gewohnt, dass ihre Sprache sichtbar und respektiert ist, und erwarten diesen Standard auch im Ausland. Mit passenden Fachkräften soll ein Semester in Heidelberg oder eine Behandlung in einer deutschen Fachklinik nicht an der Verständigung scheitern.

Videodolmetschen mit scharfem Bild

Fast alle LSM-Fachkräfte arbeiten auf Malta. Für Termine im Ausland ist Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform daher die praktische Lösung, ob Sprechstunde an der Universität, Voruntersuchung im Krankenhaus oder Beratung in der Kanzlei. Prüfen Sie vorher die Zeitverschiebung und testen Sie die Verbindung, denn Gebärdensprache braucht ein scharfes, flüssiges Bild. Für Konferenzen und wichtige Verhandlungen organisieren wir auch Einsätze vor Ort, bei langen Sitzungen mit zwei Fachkräften.

Manche gehörlose Malteserinnen und Malteser beherrschen durch Reisen und Ausbildung auch BSL oder International Sign. Fragen Sie nach der Präferenz, bevor Sie buchen. Möchte jemand eine bestimmte Fachkraft lieber nicht treffen, weil man sich privat kennt, oder ausdrücklich eine Frau oder einen Mann, berücksichtigen wir das.

LSM-Videos, Dokumente und Transkripte

Gefilmte LSM-Übersetzungen, etwa Studieninformationen, Patientenaufklärungen oder Konferenzbotschaften, erstellen gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer aus Malta. Gebärdete Aufnahmen übertragen wir in geschriebenes Maltesisch, Englisch oder Deutsch. Maltesische und englische Dokumente übertragen unsere Teams ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine in Deutschland ermächtigte Übersetzerin für Gerichte, Hochschulen und Behörden.

Für Vorträge, Webinare und aufgezeichnete Gespräche liefern wir Untertitel und schriftliche Transkripte mit Zeitmarken. Bei Forschungsinterviews zur LSM ordnen wir Gebärden- und Lautsprachbeiträge eindeutig zu und markieren Wechsel zwischen LSM, BSL und International Sign.

Studium, Medizin, Recht, Familie

Unsere LSM-Fachkräfte stehen Universitäten und Austauschbüros, Krankenhäusern und Fachkliniken, Anwaltskanzleien und Gerichten, Konferenzveranstaltern und Familien zur Verfügung. SILA Linguists® betreut Sie über ein Projektteam; alle Fachkräfte sind geprüft, zur Verschwiegenheit verpflichtet und arbeiten nach DSGVO, was in einer so kleinen Gemeinschaft besonders zählt. LSM-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.