Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Niederländische Gebärdensprache (NGT): Dolmetscher und Videos
Die Nederlandse Gebarentaal (NGT) ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaft in den Niederlanden und gesetzlich anerkannt. Wir stellen NGT-Dolmetscherinnen und Dolmetscher, vor Ort wie per Video.
Nederlandse Gebarentaal (NGT)
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet und schriftliche Texte im lateinischen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
dse
Über den frühen Gehörlosenunterricht hat die Französische Gebärdensprache NGT historisch geprägt. Regionale Varianten entsprechen den fünf früheren Einzugsgebieten der Gehörlosenschulen in Groningen, Amsterdam, Rotterdam, Sint-Michielsgestel und Voorburg. Mit der Flämischen Gebärdensprache (VGT) in Belgien ist NGT trotz gemeinsamer Schriftsprache nicht identisch. In Suriname wird verwandt gebärdet.
Das Gesetz zur Anerkennung der Nederlandse Gebarentaal schuf einen eigenen NGT-Rat. Dovenschap vertritt die Interessen der Gemeinschaft.
- Hauptgebiete: Niederlande
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für NGT
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
NGT-Dolmetscher: Niederländische Gebärdensprache bei SILA Linguists®
Groningen, Amsterdam, Rotterdam, Sint-Michielsgestel und Voorburg: Die fünf früheren Einzugsgebiete der niederländischen Gehörlosenschulen prägen bis heute, wie in den Niederlanden gebärdet wird. Die Nederlandse Gebarentaal (NGT) ist gesetzlich anerkannt, mit eigenem NGT-Rat. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland geprüfte NGT-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher für Kliniken, Gerichte, internationale Organisationen und Arbeitgeber, gerade in der Grenzregion zu den Niederlanden. Damit die Gebärden passen, fragen wir nach der Herkunftsregion. Und wir klären, ob Ihr Gast nicht vielleicht aus Flandern kommt, denn VGT ist trotz gemeinsamer Schriftsprache eine andere Sprache.
Dolmetschen in NGT: Video für kurze Kontakte, Präsenz für das Wesentliche
Viele gehörlose Niederländerinnen und Niederländer sind Videodolmetschen für kurze Gespräche gewohnt. Für eine Terminabsprache, eine Rückfrage beim Arbeitgeber oder ein kurzes Beratungsgespräch schalten wir die Fachkraft per SILA Linguists® App oder über Ihre Plattform zu. Bei einer Krankenhausaufnahme, einer Gerichtsverhandlung oder einem Vorstellungsgespräch bleibt die Fachkraft vor Ort die sichere Wahl. Schicken Sie ihr vorab Unterlagen, etwa Stellenbeschreibung, Aktenauszug oder Tagesordnung, damit sie sich auf Fachbegriffe vorbereiten kann.
In den Niederlanden arbeiten zunehmend gehörlose Dolmetscher (dove tolken) bei Rechtsfragen und komplexen Terminen mit. Diese Arbeitsweise bieten wir ebenfalls an, wenn eine Aussage besonders präzise erfasst werden muss. Bei internationalen Treffen in Den Haag, wo Gerichte und Organisationen Gäste aus aller Welt empfangen, ergänzen wir NGT um International Sign.
Niederländische Texte als NGT-Video
Websites, Behördeninformationen, Patientenbroschüren und Personalhandbücher setzen gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer in NGT-Videos um, auf Wunsch mit niederländischen Untertiteln. Für Organisationen, die auch in Belgien oder Suriname kommunizieren, wo verwandt gebärdet wird, besprechen wir, ob eine eigene Fassung sinnvoll ist. Aufgezeichnete NGT-Beiträge übertragen wir umgekehrt in geschriebenes Niederländisch, Deutsch oder Englisch.
Urkunden, Zeugnisse und Verträge überträgt unser Niederländisch-Team ins Deutsche; für Gerichte, Behörden, Universitäten und Arbeitgeber mit Beglaubigungswunsch beauftragen wir eine öffentlich bestellte Niederländisch-Übersetzerin.
Transkription und Untertitelung
Von Mitschnitten aus Anhörungen, Bewerbungsgesprächen oder Fachtagungen erstellen wir Transkripte mit Zeitmarken, in denen gebärdete und gesprochene Passagen nachvollziehbar zugeordnet sind. Für Lehrfilme und Online-Kampagnen liefern wir Untertiteldateien, die zu Ihrem NGT-Video passen.
Für Forschungs- und Bildungsprojekte, die regionale NGT-Varianten dokumentieren, stimmen wir vorab ab, wie Gebärden im Transkript wiedergegeben werden: als Glossen, als freie Übersetzung ins Niederländische oder als beides. Bei Zeugenaussagen halten wir zudem fest, wo nachgefragt oder eine Gebärde erläutert wurde, damit das Protokoll später belastbar bleibt.
Einsatzfelder für NGT
Unsere NGT-Fachkräfte sind auf Krankenhäuser und Hausarztpraxen, Gerichte und Kanzleien, internationale Organisationen, Arbeitgeber bei Bewerbung und Einarbeitung, Kommunen und Behörden sowie Schulen und Hochschulen vorbereitet. Auch für Technologie- und Logistikunternehmen mit gehörlosen Beschäftigten dolmetschen wir NGT bei Teambesprechungen.
SILA Linguists® bündelt Dolmetschen, Videoübersetzung und Untertitel in einem Projektteam. Unsere geprüften Fachkräfte sind an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden und arbeiten nach DSGVO.
Gut zu wissen
NGT im Einsatz: worauf es ankommt
Dolmetschen
- Wir dolmetschen NGT vor Ort und per Videodolmetschen. Fragen Sie nach der Herkunftsregion, denn manche Gebärden unterscheiden sich. Für gehörlose Menschen aus Flandern buchen Sie stattdessen eine VGT-Fachkraft.
- Gehörlose Dolmetscher (dove tolken) kommen in den Niederlanden zunehmend bei Rechtsfragen und komplexen Terminen zum Einsatz. Bei internationalen Treffen in Den Haag und anderswo braucht es mitunter zusätzlich International Sign.
- Viele gehörlose Niederländerinnen und Niederländer sind Videodolmetschen für kurze Gespräche gewohnt. Für Krankenhausaufnahmen, Gerichtsverhandlungen und Vorstellungsgespräche bleibt die Fachkraft vor Ort die sichere Wahl; schicken Sie ihr vorab Unterlagen zur Vorbereitung.
Übersetzung
- Niederländische Texte für Websites, Behördeninformationen und das Gesundheitswesen setzen gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer in NGT-Videos um, auf Wunsch mit niederländischen Untertiteln. Beglaubigte Dokumentenübersetzungen organisiert unser Niederländisch-Team über beeidigte Übersetzer.
Verwandte Sprachen
NGT und benachbarte Gebärdensprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Niederländische GebärdenspracheFlämische GebärdenspracheVerwandtFranzösische GebärdenspracheVerwandt
Wo NGT-Dolmetscher gebraucht werden
- Krankenhäuser und Kliniken
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Vorstellungsgespräche
- Internationale Organisationen
- Kommunen und Behörden
- Bildung
Kontakt
Sie suchen einen NGT-Dolmetscher?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.