Slowakische Gebärdensprache (SPJ): Dolmetscher und Übersetzung

Tschechische Fachkraft oder slowakische?

Durch die gemeinsame Geschichte steht die Slowakische Gebärdensprache der Tschechischen sehr nahe, ihr Wortschatz ist aber eigenständig, und sie gilt als eigene Sprache. Aus der Habsburgermonarchie teilt sie zudem Wurzeln mit der Ungarischen und der Österreichischen Gebärdensprache. Manche slowakische Gehörlose akzeptieren eine tschechische Dolmetscherin oder wählen sie wegen der engen Verwandtschaft sogar bewusst. Andere möchten ausdrücklich eine Fachkraft aus der Slowakei. Wir fragen vorher und respektieren die Antwort.

Ein slowakisches Gesetz erkennt die Sprache als Sprache der Gehörlosen in der Slowakei an. Es spricht noch von posunková reč; die Gemeinschaft selbst sagt heute slovenský posunkový jazyk.

So setzen wir SPJ-Fachkräfte ein

Wir sind vor Ort im Einsatz, etwa bei Betriebsversammlungen, Arztterminen oder Behördengängen, und schalten für kurze Termine per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform eine Fachkraft aus der Slowakei zu. Bei langen oder fachlichen Einsätzen wechseln sich zwei Fachkräfte ab, damit die Genauigkeit über die ganze Dauer hält. Muss nach einem Arbeitsunfall schnell geklärt werden, was passiert ist, hilft eine Videoverbindung, ohne Zeit zu verlieren.

In der Pflege und bei Untersuchungen berücksichtigen wir den Wunsch nach einer Frau oder einem Mann. Bei komplexen Rechtsfragen kann eine gehörlose Fachkraft im Team mitarbeiten.

Dokumente, Gebärdenvideos und Untertitel

Slowakische Urkunden, Zeugnisse, Arbeitsverträge und Arztberichte überträgt unser Slowakisch-Team ins Deutsche, bei Bedarf beglaubigt durch eine beeidigte Slowakisch-Übersetzerin für Gerichte und Arbeitgeber. Sicherheitsregeln, Betriebsanweisungen oder Pflegeinformationen übertragen wir in gefilmte Videos in Slowakischer Gebärdensprache, und gebärdete Schilderungen, etwa zu einem Unfallhergang, übersetzen wir in geschriebenes Slowakisch oder Deutsch.

Für Schulungsfilme und Gesprächsmitschnitte liefern wir Untertitel und Transkripte mit Zeitmarken. Bei Gerichts- oder Versicherungsakten ordnen wir jede Wortmeldung eindeutig zu, damit der Ablauf eines Gesprächs später nachvollziehbar bleibt. Wechsel zwischen Slowakischer und Tschechischer Gebärdensprache markieren wir.

Arbeitgeber, Pflege, Behörden, Familie

Der Slowakische Gehörlosenverband vertritt die Gemeinschaft im Land. Unsere geschulten SPJ-Fachkräfte können Arbeitgeber und Personaldienstleister, Versicherer nach Unfallmeldungen, Pflegeeinrichtungen und Kliniken, Behörden sowie Familien und Familienberatungen unterstützen. SILA Linguists® organisiert alles über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und DSGVO. Auch kurzfristige Anfragen nach einem Unfall prüfen wir umgehend. Für Arbeitgeber und Pflegeeinrichtungen in Deutschland planen wir SPJ-Einsätze früh.