Katalanische Gebärdensprache (LSC): Dolmetschen und Videoübersetzung

Dolmetschen in LSC, von der Sprechstunde bis zum Kongress

Unsere LSC-Fachkräfte arbeiten vor Ort und per Videodolmetschen, ob in einer Klinik in Barcelona, bei einem Notartermin in Frankfurt oder in einer Videokonferenz mit Kolleginnen in Berlin. Nennen Sie uns bei der Buchung Datum, Ort und Thema, damit die Fachkraft sich auf Terminologie und Ablauf vorbereiten kann.

Lange Sitzungen, Gremien und Fachkongresse besetzen wir mit Teams, die sich regelmäßig abwechseln. Bei Gerichtsterminen und psychiatrischen Gesprächen unterstützt ein gehörloser Dolmetscher die hörende Fachkraft. Und wenn auf einer internationalen Konferenz gehörlose Gäste aus mehreren Ländern zusammenkommen, ergänzen wir LSC um International Sign.

Für intime medizinische Themen oder Beratungsgespräche stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Kurzfristige Termine lassen sich häufig per Video abdecken, wenn die Verbindung stabil ist und der Bildschirm groß genug.

Videoübersetzung in LSC, mit Untertiteln auf Katalanisch oder Spanisch

Websites, Bürgerinformationen, Satzungen, Studienordnungen und Produktvideos übertragen gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer in gefilmte LSC. Katalanische Behörden und Unternehmen brauchen Inhalte häufig zugleich in LSC und auf Katalanisch; wir koordinieren das mit unseren Teams für Katalanisch und Spanisch, damit Video, Untertitel und Text dieselbe Sprache sprechen.

Umgekehrt übertragen wir gebärdete Beiträge in geschriebenes Katalanisch, Spanisch, Deutsch oder Englisch. Spanische oder katalanische Urkunden übertragen wir ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine in Deutschland ermächtigte Spanisch-Übersetzerin.

Transkripte für Forschung und Dokumentation

Für Universitäten, Verbände und Medienhäuser erstellen wir Transkripte gebärdeter Interviews, Podiumsdiskussionen und Lehrvideos, jeweils mit Zeitmarken. Für Mitschnitte von Kongressen erstellen wir Untertitel, damit auch Teilnehmende ohne LSC-Kenntnisse folgen können.

Bei wissenschaftlichen Projekten stimmen wir vorab ab, wie Gebärden, Mimik und Namenszeichen im Transkript wiedergegeben werden, ob als Glossen, als freie Übersetzung ins Katalanische oder Spanische oder als beides nebeneinander. So entstehen Materialien, mit denen Forschungsteams verlässlich weiterarbeiten können.

Branchen, die auf LSC setzen

Das katalanische Autonomiestatut und ein katalanisches Gesetz regeln Dolmetschen und Unterricht in LSC, und ein spanisches Gesetz nennt LSE und LSC ausdrücklich. Unsere LSC-Fachkräfte sind deshalb auf Behörden und Gerichte, Kliniken und Pflegeeinrichtungen, Universitäten, Messe- und Kongressveranstalter, Tourismusunternehmen sowie Arbeitgeber mit gehörlosen Beschäftigten vorbereitet.

Mit SILA Linguists® haben Sie ein Projektteam für LSC, Katalanisch und Spanisch. Unsere geprüften Fachkräfte arbeiten vertraulich, auf Basis von Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO.