Slowenische Gebärdensprache (SZJ): Dolmetscher für Slowenien und Europa

Zwischen Jugoslawien und Österreich

Die SZJ teilt ihre Geschichte mit den Gebärdensprachen des früheren Jugoslawien und zeigt zugleich Kontakt zur Österreichischen Gebärdensprache. Sie hat ein eigenes Vokabular und ist die nationale Gebärdensprache Sloweniens, mit eigener Gemeinschaft und eigenen Vereinen. Manche Gehörlose aus Slowenien verstehen kroatische Gebärden; erste Wahl bleibt dennoch die SZJ. Für Grenzpendler, die in Österreich oder Italien arbeiten, klären wir, welche Sprache im jeweiligen Termin am besten trägt.

Videoverbindung nach Slowenien, kombiniert mit dem Dienst vor Ort

Über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform verbinden wir eine SZJ-Fachkraft mit Krankenhaus, Gericht oder Arbeitgeber. Bei Klinikterminen oder Verfahren im Ausland lässt sich die Fachkraft per Video mit dem örtlichen Dienst kombinieren, etwa einer hörenden Fachkraft für Slowenisch oder einer Gebärdensprachdolmetscherin des Gastlandes; planen Sie dafür etwas mehr Zeit ein. Wo es die Situation verlangt, kommen wir auch vor Ort.

Nennen Sie uns bei der Buchung Anlass und Dauer, denn lange oder fachliche Termine erfordern zwei Fachkräfte im Wechsel. Viele gehörlose Menschen lesen Slowenisch gut, schwierige Rechts- oder Medizintexte sollten trotzdem in Gebärdensprache gedolmetscht werden. Auf Wunsch stellen wir eine Frau oder einen Mann, und bei komplexen Verfahren kann eine gehörlose Fachkraft mitwirken.

Slowenische Dokumente, SZJ-Videos, Transkripte

Urkunden, Zeugnisse, Arbeitsverträge und Weiterbildungsnachweise überträgt unser Slowenisch-Team ins Deutsche; für Gerichte und Arbeitgeber mit Beglaubigungswunsch beauftragen wir eine öffentlich bestellte Slowenisch-Übersetzerin. Patienteninformationen, Kursunterlagen oder Bescheide übertragen wir in gefilmte SZJ-Videos; gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Slowenisch oder Deutsch.

Für Mitschnitte von Schulungen, Verhandlungen und Interviews liefern wir Untertitel und schriftliche Transkripte mit Zeitmarken. Bei Aufzeichnungen, in denen Slowenisch, Deutsch oder Italienisch gesprochen und zugleich gebärdet wird, kennzeichnen wir jede Sprache und ordnen alle Beiträge den Beteiligten zu.

Branchen mit SZJ-Bedarf

Das Gesetz über den Gebrauch der SZJ gibt gehörlosen Menschen in Slowenien das Recht auf Dolmetschen im öffentlichen Bereich; der Dachverband der Gehörlosen- und Schwerhörigenvereine vertritt die Gemeinschaft. Unsere geprüften SZJ-Fachkräfte stehen Krankenhäusern, Gerichten, Arbeitgebern und Weiterbildungsträgern sowie Behörden zur Verfügung. SILA Linguists® arbeitet mit einem Projektteam, geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. Wiederkehrende Termine, etwa eine Weiterbildung über mehrere Wochen, planen wir möglichst mit denselben Fachkräften. Für Kliniken, Gerichte und Arbeitgeber in ganz Deutschland planen wir Einsätze in Slowenischer Gebärdensprache mit Vorlauf.