Norwegische Gebärdensprache: Dolmetscher für Norsk tegnspråk

Oslo, Trondheim, Bergen: Gebärden mit Herkunft

Historisch ist die NTS mit der Dänischen Gebärdensprache verbunden, und regionale Unterschiede gehen auf die alten Gehörlosenschulen in Oslo, Trondheim, Bergen und anderen Orten zurück. Manche Gebärden unterscheiden sich zudem nach Generation. Von der Schwedischen Gebärdensprache unterscheidet sich die NTS, doch skandinavische Gehörlose verständigen sich häufig über Grenzen hinweg. Die Språklova nennt Norsk tegnspråk die nationale Gebärdensprache, gleichwertig mit dem Norwegischen.

Über die Arbeits- und Sozialverwaltung NAV gibt es in Norwegen einen öffentlichen Dolmetschdienst für gehörlose und taubblinde Menschen. Wer ins Ausland reist, zum Studium, für eine Behandlung oder zu einer Konferenz, verlässt dieses gewohnte Netz. Hier setzen wir an und organisieren Fachkräfte, die die regionale Prägung und das Fachgebiet der Person kennen.

Tagung, Hörsaal, Klinik: unsere Einsatzformen

Wir dolmetschen in Norwegen und im Ausland, vor Ort und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Lange Veranstaltungen und Fachtagungen besetzen wir im Team, damit die Konzentration über den ganzen Tag hält. Bei nordischen und internationalen Gehörlosentreffen kombinieren wir NTS häufig mit International Sign und weiteren skandinavischen Gebärdensprachen.

Für taubblinde Menschen gibt es Fachkräfte mit Ausbildung in taktiler und haptischer Kommunikation; geben Sie bei der Buchung an, welche Form die Person nutzt. Bei Arztterminen und Untersuchungen berücksichtigen wir den Wunsch nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher, und bei komplexen Gesprächen kann eine gehörlose Fachkraft im Team mitarbeiten.

Norwegisch geschrieben, gebärdet, untertitelt

Norwegische Texte übertragen wir in gefilmte Gebärdensprachvideos mit norwegischen Untertiteln, zum Beispiel Studieninformationen, Forschungsergebnisse in verständlicher Form oder Patientenmaterial. Gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Norwegisch oder Deutsch. Zeugnisse, Urkunden und Arztberichte überträgt unser Norwegisch-Team ins Deutsche, auf Wunsch mit dem Vermerk einer öffentlich bestellten Norwegisch-Übersetzerin.

Für Konferenzmitschnitte, Vorlesungen und Interviews in Forschungsprojekten liefern wir Untertitel und schriftliche Transkripte mit Zeitmarken. Für Forschungsprojekte zur Gebärdensprache ordnen wir in Transkripten jede Äußerung den Beteiligten zu und markieren Wechsel zwischen NTS, International Sign und gesprochenem Norwegisch.

Einsatzfelder für NTS

Typische Einsatzorte sind Fachtagungen und Gehörlosentreffen, Universitäten und Forschungsinstitute, Kliniken und Rehabilitationseinrichtungen sowie Organisationen der Taubblindenarbeit. In Norwegen vertritt Norges Døveforbund die Gemeinschaft. SILA Linguists® koordiniert Ihren Auftrag über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. NTS-Aufträge aus ganz Deutschland bündeln wir zentral.