Rumänische Gebärdensprache (LSR): Dolmetscher für Gehörlose aus Rumänien

Bukarest, Cluj, Iași: regionale Unterschiede beachten

Die LSR variiert regional, etwa zwischen Bukarest, Cluj und Iași. Wer länger im Ausland lebt, verwendet zudem oft die Gebärdensprache des Gastlandes. Klären Sie die Wahl deshalb im Vorfeld mit der Person; ein kurzer Videokontakt vor dem eigentlichen Termin hilft, Dialekt und Vorlieben einzuschätzen.

Schon frühere Behindertengesetze erwähnten das Gebärdensprachdolmetschen, und das heutige Gebärdensprachgesetz regelt bilingualen Unterricht, Dolmetschen und den Zugang zu öffentlichen Diensten. Jüngere gehörlose Rumäninnen und Rumänen kennen diese Rechte und erwarten auch im Ausland, in ihrer eigenen Sprache informiert zu werden. Dafür stellen wir die passenden Fachkräfte bereit.

Relaisteams für Kinderschutz, Gericht und Asyl

Wir dolmetschen LSR vor Ort und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Hatte die Person wenig Unterricht in Gebärdensprache, arbeitet bei Gericht, im Asylverfahren oder im Kinderschutz eine gehörlose Dolmetscherin oder ein gehörloser Dolmetscher mit der hörenden LSR-Fachkraft zusammen. Bei Bedarf schalten wir zusätzlich eine hörende Fachkraft für Rumänisch als Relais dazwischen. Solche Teams brauchen mehr Zeit; wir planen das von Anfang an ein.

Am Arbeitsplatz und in der Arztpraxis genügt meist eine LSR-Fachkraft. Bei Untersuchungen und sensiblen Gesprächen berücksichtigen wir den Wunsch nach einer Frau oder einem Mann, und bei mehrstündigen Terminen arbeiten zwei Fachkräfte im Wechsel.

Urkunden, LSR-Videos und Transkripte

Rumänische Geburtsurkunden, Zeugnisse, Gerichtsbeschlüsse und Arbeitsunterlagen überträgt unser Rumänisch-Team ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine beeidigte Rumänisch-Übersetzerin für Gerichte und Arbeitgeber. Schriftliches Material, etwa Hilfepläne, Ladungen oder Sicherheitsunterweisungen, setzen wir in gefilmte LSR-Videos um; gebärdete Aussagen übertragen wir in geschriebenes Rumänisch oder Deutsch.

Für Mitschnitte von Anhörungen und Gesprächen liefern wir Untertitel oder Transkripte mit Zeitmarken und klarer Zuordnung der Beteiligten. Für Arbeitgeber eignen sich untertitelte Unterweisungsvideos besonders, weil Beschäftigte sie wiederholt ansehen können.

Für Kinderschutz, Justiz, Arbeit und Gesundheit

Die Asociația Națională a Surzilor din România vertritt die Gemeinschaft in Rumänien. Unsere LSR-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Jugendämter und Familiengerichte, Strafgerichte und Polizei, Arbeitgeber und Agenturen, Arztpraxen und Kliniken, Ausländer- und Sozialbehörden. SILA Linguists® organisiert Relaisteams, Übersetzungen und Videos über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und DSGVO. Gerade in Familienverfahren, die sich über Monate ziehen, planen wir nach Möglichkeit dieselben Fachkräfte ein. Für Jugendämter, Gerichte und Arbeitgeber in ganz Deutschland planen wir LSR-Einsätze mit Vorlauf.