Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Belarussische Gebärdensprache: Dolmetschen für gehörlose Menschen aus Belarus
Gehörlose Menschen in Belarus gebärden eine Sprache, die der Russischen Gebärdensprache sehr nahesteht. Das belarussische Recht spricht von Belarussischer Gebärdensprache; ob es sich um eine eigene Sprache oder eine regionale Varietät handelt, ist umstritten.
Беларуская жэставая мова
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); kyrillisches Fingeralphabet, schriftliche Texte auf Russisch oder Belarussisch
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
In sowjetischer Zeit lernten gehörlose Kinder in der gesamten Region eine weitgehend gemeinsame Gebärdensprache, und diese Nähe ist bis heute spürbar. Oft wird das Gebärden in Belarus als Teil der Russischen Gebärdensprache betrachtet. Die Gemeinschaft pflegt dennoch eigenes Vokabular und ein eigenes Selbstverständnis.
Belarus erkennt die Gebärdensprache im Gesetz über die Rechte von Menschen mit Behinderungen und ihre soziale Inklusion an. Die Belarussische Gehörlosengesellschaft vertritt die Gemeinschaft und organisiert im Land Dolmetschdienste. Geschrieben wird Russisch, Belarussisch oder beides.
- Hauptgebiete: Belarus
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für gehörlose Menschen aus Belarus
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Belarussische Gebärdensprache dolmetschen und übersetzen: SILA Linguists® für gehörlose Menschen aus Belarus
Wer mit gehörlosen Menschen aus Belarus arbeitet, steht oft vor einer Frage, die sich nicht pauschal beantworten lässt: Belarussische Gebärdensprache oder Russische Gebärdensprache? In sowjetischer Zeit lernten gehörlose Kinder in der ganzen Region weitgehend dieselbe Gebärdensprache, das Gebärden in Belarus gilt deshalb oft bis heute als Teil der Russischen Gebärdensprache. Die Gemeinschaft pflegt dennoch eigenes Vokabular und ein eigenes Selbstverständnis. SILA Linguists® nimmt beides ernst und stellt für Behörden, Kliniken und Kanzleien in ganz Deutschland die Fachkraft, die zu Ihrer gehörlosen Gesprächspartnerin oder Ihrem Gesprächspartner passt.
Gebärdensprachdolmetscher mit Gespür für regionale Gebärden
Außerhalb von Belarus ist eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher für Russische Gebärdensprache häufig die richtige Wahl, sofern die Fachkraft die belarussischen Besonderheiten kennt. Wir besprechen das vor der Buchung mit Ihnen und, wo möglich, mit der gehörlosen Person selbst. Bei Asylanhörungen, Gerichtsterminen oder Vernehmungen ergänzen wir eine gehörlose Relay-Fachkraft, die lokales Vokabular, Ortsnamen und Gebärden aus dem Alltag in Minsk, Brest oder Gomel sicher überbrückt.
Für kurze Termine beim Hausarzt, in der Ausländerbehörde oder bei der Arbeitsvermittlung genügt oft Videodolmetschen: Die Fachkraft sitzt an einem anderen Ort in Europa und wird per SILA Linguists® App oder über Ihre Plattform zugeschaltet. Längere Gespräche und Termine mit taubblinden Menschen planen wir vor Ort. Fragen Sie außerdem, ob die Person inzwischen die Gebärdensprache ihres neuen Wohnlandes gelernt hat; manchmal ist ein gemischtes Team die beste Lösung.
Russisch, Belarussisch, gebärdet: Übersetzung aus einer Hand
Belarussische Geburtsurkunden, Zeugnisse, Arbeitsbücher und Gerichtsentscheidungen sind meist auf Russisch oder Belarussisch ausgestellt. Unsere Übersetzungsteams für beide Sprachen übertragen Urkunden ins Deutsche; wo Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine Beglaubigung verlangen, übernimmt das eine ermächtigte Russisch- oder Belarussisch-Übersetzerin. Namen übertragen wir aus dem Kyrillischen einheitlich, damit sie in allen Unterlagen übereinstimmen.
Soll eine gehörlose Person einen Bescheid oder ein Merkblatt wirklich verstehen, produzieren wir eine gefilmte Erläuterung, meist in Russischer Gebärdensprache mit vorher abgestimmten lokalen Gebärden. Gebärdete Videoaussagen übersetzen wir umgekehrt in geschriebenes Deutsch, Englisch oder Russisch.
Transkripte und Untertitel
Mitschnitte von Anhörungen, Beratungsgesprächen oder Interviews verschriften wir mit Zeitmarken. Wo Gebärden aus Belarus und Russland nebeneinander vorkommen, markieren wir das, damit Entscheider die Aussage richtig einordnen. Für Informationsvideos erstellen wir Untertitel auf Russisch, Englisch oder Deutsch.
Untertitel und Transkripte entstehen im selben Team, das auch gedolmetscht hat, damit Begriffe einheitlich bleiben.
Asylverfahren, Gesundheit, Arbeit
Unsere geprüften Fachkräfte können vor allem BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichte und Kanzleien, Arztpraxen und Krankenhäuser, Jobcenter und Arbeitsagenturen sowie Sozialämter und Hilfsorganisationen unterstützen. Das belarussische Gesetz über die Rechte von Menschen mit Behinderungen erkennt die Gebärdensprache an, und viele gehörlose Menschen kennen ihren Anspruch auf Verdolmetschung.
Bei SILA Linguists® koordiniert ein einziges Projektteam Gebärdensprache, Russisch und Belarussisch. Unsere geprüften Fachkräfte sind an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden und arbeiten nach DSGVO.
Gut zu wissen
Gebärdensprache aus Belarus: worauf es ankommt
Dolmetschen
- Außerhalb von Belarus kommt auch eine Fachkraft für Russische Gebärdensprache infrage, sofern sie regionale Unterschiede kennt; auf Wunsch stellen wir Ihnen eine solche. Bei wichtigen Rechts- oder Asylterminen überbrückt eine gehörlose Relay-Fachkraft lokales Vokabular.
- Für kurze Termine eignet sich Videodolmetschen mit einer Fachkraft an einem anderen Ort in Europa. Fragen Sie auch, ob die Person inzwischen die Gebärdensprache ihres neuen Wohnlandes gelernt hat.
Übersetzung
- Belarussische Urkunden sind in der Regel auf Russisch oder Belarussisch ausgestellt; beglaubigte Übersetzungen organisieren unsere Teams für diese Sprachen über beeidigte Übersetzer. Gebärdete Videoerläuterungen entstehen meist in Russischer Gebärdensprache; lokale Gebärden stimmen wir vorher ab.
Verwandte Sprachen
Belarussische und Russische Gebärdensprache
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann eine Fachkraft für Belarussische Gebärdensprache nötig ist
- Asylverfahren beim BAMF
- Ausländerbehörden
- Arztpraxen
- Arbeitsvermittlung
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
Kontakt
Dolmetscher für Belarussische Gebärdensprache gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.