Schwedische Gebärdensprache (STS): Dolmetschen und Übersetzung

Ausgangspunkt einer Sprachfamilie

Die STS ist Ausgangspunkt einer kleinen Familie, zu der die Finnische, die Finnlandschwedische und die Portugiesische Gebärdensprache gehören; alle wurden von schwedischen Lehrkräften in der frühen Gehörlosenbildung geprägt. Von der Dänischen und der Norwegischen Gebärdensprache unterscheidet sie sich dagegen. Gehörlose aus dem schwedischsprachigen Finnland bevorzugen womöglich ihre eigene oder die Finnische Gebärdensprache; fragen Sie nach, bevor Sie buchen.

Das schwedische Sprachgesetz gibt dem öffentlichen Sektor in Schweden eine besondere Verantwortung, die STS zu schützen und zu fördern. Wer gehörlos oder schwerhörig ist oder aus anderen Gründen Gebärdensprache braucht, soll sie nach diesem Gesetz lernen, entwickeln und nutzen können. Diesen Anspruch nehmen viele Schwedinnen und Schweden mit, wenn sie im Ausland studieren oder arbeiten.

Dolmetschen für Wissenschaft, Gesundheit und Verwaltung

In Schweden organisieren die Regionen einen großen Teil des öffentlichen Dolmetschens, und die Fachkräfte werden an Volkshochschulen und Hochschulen ausgebildet. Wer ins Ausland reist, zu einer Konferenz, einem Forschungsaufenthalt oder einer Behandlung, braucht eine Lösung, die ebenso verlässlich ist. Wir dolmetschen STS vor Ort und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform; Fachtagungen und lange Sitzungen besetzen wir im Team.

Bei nordischen und internationalen Treffen ist International Sign verbreitet, und wir kombinieren STS bei Bedarf damit. Für Forschungskooperationen und Hochschulgremien bereiten sich unsere Fachkräfte mit Ihren Unterlagen auf die Terminologie vor. Bei medizinischen Terminen berücksichtigen wir den Wunsch nach einer Frau oder einem Mann.

Für Gehörlose aus Schweden, die im Ausland arbeiten oder studieren, sind wir Ansprechpartner für alle Formen der Verständigung, vom kurzen Videotermin mit der Studienberatung bis zur mehrtägigen Fachkonferenz. Wenn möglich, begleitet dieselbe Fachkraft wiederkehrende Termine, damit Fachwortschatz und Vertrauen wachsen.

Gebärdete Videos, Untertitel und Dokumente

Schwedische Texte übertragen wir in gefilmte STS-Videos mit schwedischen Untertiteln, etwa Konferenzinformationen, Studienmaterial oder Patientenaufklärung. Gebärdete Beiträge übersetzen wir in geschriebenes Schwedisch oder Deutsch. Zeugnisse, Urkunden und Forschungsunterlagen überträgt unser Schwedisch-Team ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine beeidigte Schwedisch-Übersetzerin für Hochschulen, Gerichte und Behörden.

Für Vorträge, Podiumsdiskussionen und Interviews in Forschungsprojekten liefern wir Untertitel und schriftliche Transkripte mit Zeitmarken.

Einsatzfelder für STS

Unsere geschulten STS-Fachkräfte können Tagungsveranstalter, Universitäten und Hochschulen, Kliniken, Behörden und Organisatoren nordischer Gehörlosentreffen unterstützen. In Schweden vertritt Sveriges Dövas Riksförbund (SDR) die Gemeinschaft. SILA Linguists® betreut Sie über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. Für Fachtagungen und Hochschulen in Deutschland planen wir STS-Einsätze früh.