Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Bulgarische Gebärdensprache: Dolmetscher und gebärdete Videos
Die Bulgarische Gebärdensprache (български жестов език) ist die Sprache der bulgarischen Gehörlosengemeinschaft. Ein eigenes Gesetz regelt ihre Stellung. Wir stellen Fachkräfte für Termine in Bulgarien und überall dort, wo gehörlose Menschen aus Bulgarien heute leben.
Български жестов език
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); kyrillisches Fingeralphabet, schriftliche Texte auf Bulgarisch
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
bqn
Das Gesetz über die Bulgarische Gebärdensprache erkennt sie als natürliche, eigenständige Sprache an. Es sichert gehörlosen und taubblinden Menschen das Recht, sie in Bildung, öffentlichen Diensten und beim Zugang zu Informationen zu verwenden, schafft einen Rat für die Bulgarische Gebärdensprache und legt Qualifikationsanforderungen für Dolmetscher fest.
Die ältere Bezeichnung жестомимичен език, wörtlich etwa „Gesten- und Mimiksprache“, taucht noch auf; Gesetz und Gemeinschaft sprechen heute von български жестов език. Das Fingeralphabet folgt der kyrillischen Schrift. Regionale Unterschiede gehen unter anderem auf die Gehörlosenschulen in Sofia und Plowdiw zurück.
- Hauptgebiete: Bulgarien
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Was wir in Bulgarischer Gebärdensprache anbieten
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Bulgarische Gebärdensprache: Dolmetscher, Videoübersetzung und Untertitel von SILA Linguists®
Mit dem Gesetz über die Bulgarische Gebärdensprache hat Bulgarien die Sprache seiner Gehörlosengemeinschaft als natürliche, eigenständige Sprache anerkannt. Gehörlose und taubblinde Menschen haben seither ein verbrieftes Recht, sie in Bildung, Verwaltung und beim Zugang zu Informationen zu nutzen. SILA Linguists® stellt passende Fachkräfte auch außerhalb Bulgariens bereit: für Kliniken, Gerichte und den Arbeitsplatz in ganz Deutschland, wo viele bulgarische Beschäftigte leben. Regionale Gebärden aus Sofia oder Plowdiw berücksichtigen wir bei der Auswahl der Fachkraft.
Dolmetschen für gehörlose Bulgarinnen und Bulgaren
Wir dolmetschen Bulgarische Gebärdensprache vor Ort und per Video. Für ein kurzes Gespräch mit dem Betriebsarzt oder eine Rückfrage beim Sozialamt ist es oft am praktischsten, eine Fachkraft in Bulgarien zuzuschalten, entweder über die SILA Linguists® App oder über die Videoplattform, mit der Sie ohnehin arbeiten. Voraussetzung sind eine stabile Verbindung und eine gehörlose Person, die mit Video vertraut ist.
In Rechts- und Asylsachen setzen wir häufig auf eine gehörlose Relay-Fachkraft. Das hilft, wenn jemand nur kurz zur Schule gegangen ist oder bulgarische Gebärden mit denen des Gastlandes mischt. Wo keine direkte Kombination verfügbar ist, dolmetschen wir im Relais über eine hörende Fachkraft für Bulgarisch. Für Untersuchungen und vertrauliche Gespräche stellen wir auf Wunsch eine Frau oder einen Mann.
Bulgarische Dokumente, kyrillisch und gebärdet
Bulgarische Urkunden, Arbeitsverträge, Krankenakten und Schulzeugnisse übersetzt unser Bulgarisch-Team ins Deutsche; für Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber mit Beglaubigungswunsch beauftragen wir eine beeidigte Bulgarisch-Übersetzerin. Namen aus der kyrillischen Schrift übertragen wir einheitlich, damit Pass, Zeugnis und Vertrag zusammenpassen.
Für barrierefreie Informationen produzieren wir Videoübersetzungen in Bulgarische Gebärdensprache, etwa für Patienteninformationen, Arbeitsschutzhinweise oder Behördenschreiben. Das Fingeralphabet folgt dabei dem Kyrillischen. Aufgezeichnete Gebärdenvideos übertragen wir in geschriebenes Bulgarisch, Deutsch oder Englisch.
Transkription und Untertitelung
Aus Videoaufnahmen von Gesprächen, Schulungen oder Zeugenaussagen erstellen wir Transkripte mit Zeitmarken. Für Filme und Online-Inhalte liefern wir Untertitel auf Bulgarisch oder Deutsch, die neben dem Gebärdenvideo stehen und es ergänzen, nicht ersetzen.
Bei Zeugenaussagen und Gesprächsprotokollen halten wir zusätzlich fest, an welchen Stellen nachgefragt oder eine Gebärde erläutert wurde. Für Schulungsvideos eines Arbeitgebers bereiten wir die Untertitel so auf, dass Fachbegriffe aus Arbeitssicherheit oder Pflege durchgehend gleich bleiben und auch hörende Kolleginnen und Kollegen den Inhalt nachlesen können.
Einsatzfelder für Bulgarische Gebärdensprache
Typische Einsatzorte sind Gerichte und Kanzleien, Ausländerbehörden und Jobcenter, Krankenhäuser, Arbeitgeber in Logistik, Bau und Pflege mit gehörlosen Beschäftigten aus Bulgarien sowie Sozialämter und Beratungsstellen. Die ältere Bezeichnung „жестомимичен език“ begegnet Ihnen in alten Unterlagen noch; heute spricht man von „български жестов език“, und so benennen wir die Sprache auch in Ihren Dokumenten.
SILA Linguists® bietet Ihnen ein Projektteam für Dolmetschen, Übersetzung und Untertitel. Geprüfte Fachkräfte, Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO gehören zum Standard.
Gut zu wissen
Bulgarische Gebärdensprache: Hinweise für Ihre Buchung
Dolmetschen
- Wir dolmetschen Bulgarische Gebärdensprache vor Ort und per Video. Eine Fachkraft in Bulgarien per Videodolmetschen zuzuschalten, ist für kurze Termine oft praktisch, sofern die gehörlose Person mit Video vertraut ist und die Verbindung stabil läuft.
- In Rechts- und Aufenthaltssachen hilft eine gehörlose Relay-Fachkraft, wenn die Person nur kurz zur Schule ging oder bulgarische Gebärden mit denen des Gastlandes mischt. Bei Bedarf dolmetschen wir auch im Relais über eine hörende Fachkraft für Bulgarisch.
Übersetzung
- Bulgarische Schriftstücke übersetzt unser Bulgarisch-Team, bei Bedarf beglaubigt durch beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Für barrierefreie Informationen produzieren wir zudem Videoübersetzungen in Bulgarische Gebärdensprache.
Verwandte Sprachen
Bulgarische Gebärdensprache im Kontext
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Einsatzfelder für Bulgarische Gebärdensprache
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Ausländerbehörden
- Krankenhäuser und Kliniken
- Arbeitsplatz
- Sozialämter und soziale Dienste
Kontakt
Bulgarische Gebärdensprache: jetzt anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.