Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Kroatische Gebärdensprache (HZJ): Dolmetscher für Gehörlose und Taubblinde
Hrvatski znakovni jezik (HZJ) ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaft Kroatiens; ein eigenes Gesetz erkennt sie an. Wir stellen HZJ Dolmetscherinnen und Dolmetscher, auch für taubblinde Menschen.
Hrvatski znakovni jezik (HZJ)
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet und schriftliche Texte im lateinischen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
csq
HZJ ging aus der Gebärdensprache hervor, die im früheren Jugoslawien verbreitet war. Bis heute steht sie den inzwischen als Serbisch, Bosnisch, Slowenisch und Mazedonisch bezeichneten Gebärdensprachen nahe; die Unterschiede im Wortschatz sind seit dem Zerfall Jugoslawiens gewachsen. Wie eigenständig diese Sprachen sind, ist unter Fachleuten weiter offen. Für HZJ gibt es Wörterbücher und Lehrmaterial.
Das Gesetz über die Kroatische Gebärdensprache und andere Kommunikationssysteme gehörloser und taubblinder Personen regelt Dolmetschen, Bildung und Zugang zu Dienstleistungen. Es erfasst ausdrücklich auch taktile und weitere Kommunikationsformen.
- Hauptgebiete: Kroatien
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für HZJ
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Kroatische Gebärdensprache (HZJ): Dolmetscher, Videoübersetzung und Taubblindenkommunikation mit SILA Linguists®
HZJ ist aus der Gebärdensprache des früheren Jugoslawien hervorgegangen und steht den Gebärdensprachen Serbiens, Bosniens, Sloweniens und Nordmazedoniens bis heute nahe. Seit dem Zerfall Jugoslawiens sind die Unterschiede im Wortschatz jedoch gewachsen, und eine gehörlose Person aus Zagreb oder Split erkennt sofort, ob jemand ihre Gebärden verwendet. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland geprüfte Fachkräfte für Kroatische Gebärdensprache für Gerichte, Kliniken, Behörden und Reiseveranstalter, und zwar mit der Sorgfalt, die das kroatische Gesetz auch für taubblinde Menschen vorsieht.
HZJ-Dolmetschen vor Ort und per Video
Ein Unfall im Urlaub an der Adria, eine Verhandlung vor einem Familiengericht, ein Termin in der Fachklinik: Wir dolmetschen HZJ vor Ort und per Videodolmetschen (VRI). Für kurze Gespräche ist eine Fachkraft in Kroatien, zugeschaltet über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform, oft die schnellste Lösung. Bei längeren Terminen arbeiten zwei Fachkräfte im Wechsel, damit die Konzentration bis zum Schluss hält.
Fachkräfte aus Nachbarländern werden manchmal verstanden, doch verlassen sollten Sie sich darauf nicht. Wir klären vorab mit der gehörlosen Person, ob eine HZJ-Fachkraft nötig ist oder ob etwa Serbische Gebärdensprache genügt. Für Untersuchungen und persönliche Themen stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
Taktiles Gebärden und eingeschränktes Gesichtsfeld
Das Gesetz über die Kroatische Gebärdensprache und andere Kommunikationssysteme gehörloser und taubblinder Personen erfasst ausdrücklich taktile Kommunikationsformen. Wir nehmen das wörtlich: Bei der Buchung vereinbaren wir die passende Methode, etwa taktiles Gebärden in die Hand oder Gebärden in einem eingeschränkten Gesichtsfeld, und planen Abstand, Licht und Pausen entsprechend. Solche Einsätze finden grundsätzlich vor Ort statt.
Für taubblinde Teilnehmende an Kursen, Arztterminen oder Familiengesprächen planen wir zudem genug Zeit ein: Taktiles Dolmetschen ist anstrengend, für die Fachkraft wie für die taubblinde Person. Bei längeren Terminen wechseln sich deshalb zwei Fachkräfte ab, und kurze Pausen sind von Anfang an eingeplant.
Kroatische Texte, gebärdete Videos und Transkripte
Kroatische Urkunden, Krankenhausberichte und Gerichtsentscheidungen überträgt unser Kroatisch-Team ins Deutsche; deutsche Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber erhalten auf Wunsch eine von einer beeidigten Übersetzerin beglaubigte Fassung. Für barrierefreie Bürgerinformation fertigen wir gefilmte HZJ-Fassungen schriftlicher Texte an, auf Wunsch mit kroatischen Untertiteln. Gebärdete Videoaussagen übertragen wir in geschriebenes Kroatisch, Deutsch oder Englisch.
Mitschnitte von Gesprächen, Vernehmungen und Interviews erhalten Sie als Transkript mit Zeitmarken. Für Forschungsteams, die HZJ untersuchen, stimmen wir die Darstellung von Gebärden im Transkript vorab ab.
Gerichte, Kliniken, Reise und Notfall
HZJ-Kompetenz brauchen vor allem Gerichte, Polizei und Anwaltskanzleien, Krankenhäuser und Rehakliniken, Versicherer und Reiseveranstalter bei Notfällen im Urlaub, Behörden und Sozialdienste sowie Organisationen der Taubblindenassistenz. Auch Arbeitgeber, die gehörlose Fachkräfte aus Kroatien beschäftigen, können wir bei Einarbeitung und Teambesprechungen unterstützen.
SILA Linguists® koordiniert Dolmetschen, Übersetzung und Transkription in einem Projektteam. Unsere geprüften Fachkräfte arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und nach DSGVO. Für Kliniken und Gerichte in Deutschland planen wir HZJ-Einsätze früh.
Gut zu wissen
HZJ dolmetschen: das ist wichtig
Dolmetschen
- Wir dolmetschen HZJ vor Ort und per Video; für kurze Termine ist eine Fachkraft in Kroatien per Videodolmetschen oft die schnellste Lösung. Fachkräfte aus Nachbarländern werden manchmal verstanden, doch das sollten Sie vorher mit der gehörlosen Person klären.
- Für taubblinde Menschen vereinbaren wir die Methode bei der Buchung, etwa taktiles Gebärden oder Gebärden im eingeschränkten Gesichtsfeld. Bei längeren Terminen arbeiten zwei Fachkräfte abwechselnd.
Übersetzung
- Kroatische Dokumente übersetzt unser Kroatisch-Team; beglaubigte Übersetzungen organisieren wir über beeidigte Übersetzer. Für barrierefreie Bürgerinformation fertigen wir auf Anfrage gefilmte HZJ-Fassungen schriftlicher Texte an, auf Wunsch mit kroatischen Untertiteln.
Verwandte Sprachen
HZJ und die Gebärdensprachen Ex-Jugoslawiens
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Kroatische GebärdenspracheSerbische GebärdenspracheVerwandtSlowenische GebärdenspracheVerwandtMazedonische GebärdenspracheVerwandt
Wann HZJ Dolmetscher gebraucht werden
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Krankenhäuser und Kliniken
- Reisen und Notfälle
- Kommunen und Behörden
- Taubblindenassistenz
Kontakt
Fachkraft für Kroatische Gebärdensprache gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.