Mazedonische Gebärdensprache: Dolmetscher für Gehörlose aus Nordmazedonien

Fachkräfte aus Nordmazedonien, zugeschaltet per Video

Fast alle Dolmetscherinnen und Dolmetscher für MZJ leben in Nordmazedonien. Für Termine im Ausland ist Videodolmetschen deshalb der übliche Weg: Über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform verbinden wir die Fachkraft direkt mit der Sprechstunde, dem Elterngespräch oder der Vorsprache bei der Ausländerbehörde. Achten Sie auf eine stabile Verbindung und einen ausreichend großen Bildschirm, denn Mimik und Handformen müssen gut erkennbar sein. Für Gerichtsverhandlungen und längere Familienverfahren planen wir auch Einsätze vor Ort.

Eine Fachkraft aus Serbien wird mitunter verstanden. Gerade bei rechtlichen Fragen sollte das aber zuerst mit der gehörlosen Person geklärt werden. Gehörlose aus albanischsprachigen Familien lernen die MZJ meist in den gemeinsamen Schulen, je nach Ort aber mit Unterschieden; auch das sprechen wir vorab an. In schwierigen Konstellationen arbeitet eine gehörlose Relaisfachkraft mit, und auf Wunsch stellen wir eine Frau oder einen Mann. Bei mehrstündigen Terminen arbeiten zwei Fachkräfte im Wechsel.

Kyrillische Schrift, einfache Sprache, gebärdete Fassung

Mazedonische Urkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente überträgt unser Mazedonisch-Team ins Deutsche; wo ein Gericht oder eine Behörde die beglaubigte Form verlangt, beauftragen wir eine beeidigte Mazedonisch-Übersetzerin. Schriftliche Texte für gehörlose Leserinnen und Leser sollten in einfachem Mazedonisch und kyrillischer Schrift verfasst sein; das berücksichtigen wir bei Merkblättern und Bescheiden.

Muss ein Dokument wirklich verstanden werden, hilft oft ein Vom-Blatt-Dolmetschen in Gebärdensprache mehr als eine schriftliche Übersetzung allein. Wir bieten das live per Video an oder erstellen gefilmte MZJ-Versionen wichtiger Informationen. Gebärdete Aufnahmen übertragen wir umgekehrt in geschriebenes Mazedonisch oder Deutsch.

Untertitel und schriftliche Protokolle

Mitschnitte von Anhörungen, Elterngesprächen oder Interviews versehen wir mit Untertiteln oder liefern ein Transkript mit Zeitmarken, in dem jede Wortmeldung zugeordnet ist. So bleibt nachvollziehbar, was gebärdet und was gesprochen wurde. Für Schulen und Jugendämter, die wiederholt mit derselben Familie arbeiten, erstellen wir auf Wunsch kurze Zusammenfassungen der wichtigsten Vereinbarungen, die anschließend per Video in MZJ erläutert werden können.

Einsatzorte für MZJ

Das Gesetz über den Gebrauch der Gebärdensprache regelt in Nordmazedonien Behördenkommunikation, Unterricht und Dolmetschen; der nationale Verband der Gehörlosen und Schwerhörigen vertritt die Gemeinschaft. Unsere MZJ-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Ausländerbehörden, Arztpraxen und Kliniken, Gerichte und Kanzleien, Schulen, Jugendämter und Familienberatungen. SILA Linguists® organisiert alles über ein festes Projektteam, mit geprüften Fachkräften, Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO.