LSFB Dolmetscher: Gebärdensprache für Wallonien und Brüssel

Gebärdensprachdolmetscher für LSFB: Präsenz, Video, Tandem

Für Krankenhaus, Gerichtstermin und Personalgespräch empfehlen wir das Dolmetschen vor Ort. Kurze Kontakte, etwa eine Terminabsprache mit der Gemeindeverwaltung oder eine Rückfrage beim Vorgesetzten, decken wir gut per Videodolmetschen (VRI) ab, über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform. Bei langen Sitzungen arbeiten zwei Fachkräfte im Wechsel.

Viele gehörlose Erwachsene in Wallonien lesen und schreiben Französisch. Bei heiklen oder komplizierten Themen, von einer Diagnose bis zu einem Kündigungsgespräch, bleibt die Verdolmetschung dennoch unverzichtbar. Für sehr persönliche Termine stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, und bei Vernehmungen oder psychiatrischen Gesprächen kann eine gehörlose Fachkraft das Team ergänzen.

Brüssel: LSFB, VGT oder International Sign?

In der Hauptstadt treffen beide belgischen Gebärdensprachen aufeinander. Eine kurze Rückfrage, ob die Person LSFB oder VGT verwendet, erspart Missverständnisse. Im Umfeld der EU-Institutionen kommt oft International Sign hinzu. Gehörlose aus Frankreich oder der Romandie verstehen LSFB teilweise, sollten aber wenn möglich in ihrer eigenen Gebärdensprache begleitet werden; wir stellen das Team entsprechend zusammen.

Bei mehrsprachigen Veranstaltungen, etwa einer Konferenz mit Gästen aus Flandern, Wallonien und anderen EU-Staaten, planen wir Sichtlinien, Sitzordnung und Wechselzeiten aller Teams gemeinsam. So sieht jede gehörlose Person ihre eigene Sprache auf dem Podium und nicht nur eine Annäherung, und die Moderation weiß, welche Fachkraft wann übernimmt.

Belgisches Französisch, gefilmt und beglaubigt

Französische Texte in belgischer Ausprägung übertragen wir in gefilmte LSFB-Videos mit französischen Untertiteln, etwa Merkblätter von Krankenkassen, Informationen der Gemeinde oder Sicherheitsunterweisungen. Aufgezeichnete LSFB-Aussagen übersetzen wir in geschriebenes Französisch, Niederländisch, Deutsch oder Englisch.

Schriftliche Dokumente übersetzt unser Französisch-Team ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine ermächtigte Übersetzerin für Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber. Mitschnitte von Sitzungen und Interviews erhalten Sie als Transkript mit Zeitmarken.

Für Forschungsprojekte zur regionalen Variation der LSFB stimmen wir die Notation der Gebärden im Transkript vorab ab, ob als Glossen, als freie Übersetzung ins Französische oder als beides nebeneinander.

Für Behörden, Gesundheit, Justiz und Arbeitswelt

Unsere LSFB-Fachkräfte können Brüsseler Behörden und wallonische Gemeinden, Krankenhäuser und Rehazentren, Gerichte und Kanzleien, Arbeitgeber aus Industrie, Logistik und öffentlichem Dienst sowie Veranstalter von EU-Konferenzen unterstützen. Für Projekte in Wallonien und Brüssel erstellen wir zudem Transkripte und Untertitel.

Mit SILA Linguists® planen Sie LSFB, VGT und International Sign bei einem Projektteam, mit geprüften Fachkräften, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO. LSFB-Termine in Deutschland planen wir mit Vorlauf.