Russische Gebärdensprache: Dolmetscher für Gehörlose aus dem postsowjetischen Raum

Eine Sprache für viele Herkunftsländer, mit Ausnahmen

Die RSL hat eine eigene Grammatik und eine lange Geschichte, in der im 19. Jahrhundert französische und österreichische Unterrichtsmethoden nachwirkten. Die Ukrainische Gebärdensprache ist eng verwandt, gilt heute aber als eigene Sprache, und Gehörlose aus der Ukraine bevorzugen sie oft. Fragen Sie deshalb gerade bei ukrainischen Klientinnen und Klienten nach, bevor eine RSL-Fachkraft gebucht wird. Inzwischen ist die RSL in Russland gesetzlich als Kommunikationssprache anerkannt, auch für das Dolmetschen in öffentlichen Diensten.

Für Behörden heißt das: Eine gut gewählte RSL-Fachkraft kann bei Menschen aus Kasachstan, Moldau oder Usbekistan oft schneller helfen, als eine Fachkraft für die jeweilige Landesgebärdensprache zu finden wäre. Ob das im Einzelfall trägt, zeigt ein kurzer Videokontakt vorab. Wer überwiegend lokale Gebärden nutzt, erhält Unterstützung durch eine gehörlose Fachkraft.

Dolmetschen vor Ort, per Video und mit gehörloser Fachkraft

Wir dolmetschen persönlich in Anhörungen, Gerichtssälen, Kliniken und Integrationskursen sowie per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Bei Asyl- und Rechtsfragen unterstützt ein Deaf Relay, also eine gehörlose Fachkraft, wenn jemand stark regional gebärdet oder kaum Schulbildung hatte. So lässt sich auch mit Menschen aus abgelegenen Regionen Zentralasiens oder des Kaukasus zuverlässig kommunizieren.

Bei intimen Untersuchungen und Gesprächen über Gewalt stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Längere Termine besetzen wir mit zwei Fachkräften, damit die Konzentration hält.

Russische Dokumente, gebärdete Videos, Untertitel

Russische Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsentscheidungen und medizinische Befunde überträgt unser Russisch-Team ins Deutsche; für Gerichte, Hochschulen und Arbeitgeber, die eine Beglaubigung verlangen, beauftragen wir eine öffentlich bestellte Russisch-Übersetzerin. Schriftliches Material wie Kursinformationen, Ladungen oder Aufklärungsbögen übertragen wir in gefilmte RSL-Videos mit russischen Untertiteln; gebärdete Aussagen übersetzen wir in geschriebenes Russisch oder Deutsch.

Mitschnitte von Anhörungen, Vernehmungen und Kursen versehen wir mit Untertiteln oder liefern Transkripte mit Zeitmarken. In Asylverfahren übersetzen wir auch russischsprachige Dokumente aus anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion, sodass Gebärdensprache und Dokumentenübersetzung in einem Projekt zusammenlaufen.

Einsatzfelder für RSL

Typische Einsatzorte sind Asyl- und Ausländerbehörden, Gerichte, Kanzleien und Polizei, Kliniken und psychosoziale Dienste, Integrationskurse und Sozialdienste. SILA Linguists® betreut Sie über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO. Auch kurzfristige Anfragen, etwa für eine Vernehmung oder eine Aufnahme in der Klinik, prüfen wir umgehend. Für BAMF-Anhörungen und Integrationskurse in Deutschland planen wir RSL-Einsätze früh.