Isländische Gebärdensprache (ÍTM): Dolmetschen und Übersetzung

Videodolmetschen aus Reykjavík, Präsenz wo nötig

Fast alle Dolmetscherinnen und Dolmetscher für ÍTM leben und arbeiten in Reykjavík. Für Termine außerhalb Islands ist Videodolmetschen deshalb meist die praktikable Lösung: Über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform schalten wir eine Fachkraft direkt in das Arztgespräch, die Sprechstunde an der Hochschule oder das Behördengespräch. Für Konferenzen, längere Klinikaufenthalte oder Familienangelegenheiten mit hoher Tragweite planen wir auch Einsätze vor Ort.

Manche gehörlose Menschen aus Island verstehen Dänische Gebärdensprache in Teilen. Erste Wahl bleibt die ÍTM, denn halbes Verstehen genügt weder bei einer Diagnose noch bei einem Vertrag. Bei internationalen Tagungen kombinieren wir ÍTM bei Bedarf mit International Sign. Wünscht die Person eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, richten wir uns danach.

Gerade bei medizinischen Behandlungen im Ausland ist Kontinuität wertvoll: Wenn möglich, begleitet dieselbe Fachkraft Vorgespräch, Eingriff und Nachsorge per Video, sodass die Patientin oder der Patient nicht jedes Mal von vorn erklären muss.

Fachgebärden brauchen Vorlauf

Ein isländisches Gesetz erkennt die ÍTM als Erstsprache aller an, die auf sie angewiesen sind, und verpflichtet den Staat zu ihrer Förderung. Ein Sprachausschuss berät zur Weiterentwicklung, und Fachgebärden für Technik, Medizin oder Recht entstehen oft gemeinsam in der Gemeinschaft. Schicken Sie uns Tagesordnung, Folien oder Befunde deshalb so früh wie möglich; so kann sich die Fachkraft auf Begriffe vorbereiten, für die es noch keine feste Gebärde gibt.

Schrift, Film und Untertitel

Schriftliche isländische Texte, von Zeugnissen bis zu Arztberichten, überträgt unser Isländisch-Team ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine in Deutschland beeidigte Übersetzerin für Gerichte, Behörden und Hochschulen. Gefilmte Übersetzungen in ÍTM, etwa Begrüßungsvideos für Austauschstudierende oder Patienteninformationen, bereiten darauf spezialisierte Übersetzerinnen und Übersetzer vor. Aufgezeichnete Gebärdenvideos übertragen wir in geschriebenes Isländisch oder Deutsch.

Für Vorträge, Webinare und Konferenzmitschnitte erstellen wir Untertitel und schriftliche Transkripte, damit hörende und gehörlose Teilnehmende denselben Stand haben.

Einsatzfelder für ÍTM

Typische Einsatzorte sind Kliniken mit Patientinnen und Patienten aus Island, Universitäten und Austauschprogramme, internationale Konferenzen, Behörden und Familiengerichte. SILA Linguists® koordiniert alles über ein Projektteam, mit sorgfältig geprüften Fachkräften und verbindlicher Vertraulichkeit nach DSGVO. Die Gemeinschaft vertritt Félag heyrnarlausra, der isländische Gehörlosenverband; im Land selbst koordiniert das Kommunikationszentrum für Gehörlose und Schwerhörige (SHH) das Dolmetschen.