LIS Dolmetscher für Italienische Gebärdensprache

LIS vor Ort, per Video, auf der Messe

Ob Arztgespräch, Familiengericht oder Fachmesse: Wir dolmetschen persönlich, per Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und bei Veranstaltungen. Lange oder fachlich anspruchsvolle Einsätze besetzen wir mit zwei Fachkräften, die sich abwechseln. Gehörlose aus dem Tessin gebärden in einer eng verwandten Schweizer Form; fragen Sie, welche Fachkraft sie bevorzugen.

Taubblinde Menschen kommunizieren oft in LIS tattile (LIST), bei der die Gebärden mit den Händen ertastet werden. Geben Sie das bitte bei der Buchung an, damit wir entsprechend erfahrene Fachkräfte einplanen. Bei heiklen Gesprächen und Untersuchungen berücksichtigen wir den Wunsch nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher, und für komplexe Rechtsfälle ziehen wir auf Wunsch eine gehörlose Fachkraft hinzu.

Spät anerkannt, heute im Aufwind

Die LIS ist eine eigene Sprache mit eigener Grammatik. Gesetzlich verankert wurden LIS und LIST aber erst vor wenigen Jahren, nach jahrzehntelangem Einsatz des italienischen Gehörlosenverbands. Italien gehörte damit zu den letzten EU-Staaten mit einer anerkannten nationalen Gebärdensprache. Für Veranstalter und Behörden bedeutet das: Barrierefreiheit in LIS wird zunehmend erwartet. Für internationale Tagungen kombinieren wir LIS auf Wunsch mit International Sign oder weiteren Gebärdensprachen.

Gefilmte Übersetzung, Untertitel, Transkripte

Italienische Texte für Websites, Gesundheitswesen, Tourismus und öffentliche Information übertragen wir in gefilmte LIS-Videos, vorzugsweise durch gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer, mit italienischen Untertiteln. Gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Italienisch oder Deutsch. Urkunden, Verträge und Zeugnisse überträgt unser Italienisch-Team ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine öffentlich bestellte Italienisch-Übersetzerin.

Für Messevideos, Führungen und Tagungsmitschnitte liefern wir Untertitel und schriftliche Transkripte. Bei Messen liefern wir auf Wunsch kurze Gebärdenclips für Stände und Social Media.

Für Veranstalter, Kliniken, Justiz und Reisebranche

Unsere LIS-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Messe- und Kongressveranstalter, Krankenhäuser, Gerichte, Hotels, Museen und Reiseveranstalter, Sozialdienste und Taubblindenassistenz. Ein Projektteam plant Ihren Einsatz, mit geprüften Fachkräften, Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO. Gerade im Tourismus, bei Stadtführungen, Museumsbesuchen oder Gruppenreisen gehörloser Gäste aus Italien, achten unsere Fachkräfte darauf, dass niemand nur Bilder sieht, während die anderen zuhören. Bei Familienangelegenheiten, etwa Erbschaften oder Pflegefragen älterer Angehöriger, nehmen wir uns Zeit für ruhige, vertrauliche Gespräche. Ein Ansprechpartner behält Termine, Videos und Dokumente im Blick. Für Familien, Kliniken, Messen und Gerichte in ganz Deutschland koordinieren wir LIS-Einsätze über eine feste Ansprechperson.