Gebärdensprache im Tessin: Dolmetschen für die italienische Schweiz

Warum Mailand nicht automatisch passt

Eine LIS-Dolmetscherin aus Mailand wird im Tessin oft verstanden. Lokale Gebärden und die Begriffe Schweizer Behörden, Spitäler und Ausbildungsgänge weichen aber ab, und im Spitalgespräch oder bei einer Gerichtsverhandlung zählt genau das. Ob LIS-SI eine eigene Sprache oder eine regionale Form der LIS ist, wird diskutiert; der Schweizerische Gehörlosenbund SGB-FSS führt sie als eine der drei nationalen Gebärdensprachen, und sie gilt bereits als immaterielles Kulturerbe der Schweiz. Für gehörlose Menschen, die zwischen Tessin, Lombardei und Piemont pendeln oder Familie in Italien haben, besprechen wir, welche Form im jeweiligen Kontext am besten trägt.

Präsenz und Video für eine kleine Gemeinschaft

Weil die Zahl der Fachkräfte überschaubar ist, ist Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform hier besonders praktisch: Termine in der Kantonsverwaltung, Elterngespräche oder kurze Arztbesuche lassen sich so flexibel abdecken. Für Prüfungen, Gerichtstermine und Veranstaltungen kommen wir vor Ort. Bei Bedarf arbeitet eine gehörlose Fachkraft im Team mit, und auf Wunsch stellen wir eine Frau oder einen Mann.

Die Tessiner Gemeinschaft ist eng mit Gehörlosen in Norditalien sowie in der Deutsch- und Westschweiz vernetzt. Viele verstehen International Sign oder eine zweite Gebärdensprache. Bei nationalen Anlässen kombinieren wir deshalb LIS-SI mit den anderen Schweizer Gebärdensprachen oder International Sign.

Gebärdenvideos in allen drei Landesteilen

Der Bund empfiehlt, wichtige Informationen in allen drei Schweizer Gebärdensprachen bereitzustellen. Wir übertragen Texte in schweizerischem Italienisch in gefilmte Videos für ein Tessiner Publikum, mit italienischen Untertiteln, und organisieren auf Wunsch parallele Fassungen für die Deutsch- und die Westschweiz. Gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Italienisch, Deutsch oder Englisch.

Für Mitschnitte von Sitzungen und Veranstaltungen erstellen wir Untertitel und schriftliche Transkripte; amtliche Dokumente übersetzen wir als beglaubigte Übersetzung.

Einsatzfelder für LIS-SI

Typische Einsatzorte sind kantonale und kommunale Verwaltungen, Spitäler und Pflegeeinrichtungen, Berufsschulen und Hochschulen, Gerichte, Verbände und nationale Anlässe. SILA Linguists® betreut Sie über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und vertraulicher Bearbeitung nach DSGVO. Gerade in einer kleinen Gemeinschaft, in der man sich kennt, ist Diskretion entscheidend; unsere Fachkräfte sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Für wiederkehrende Termine, etwa eine Ausbildung oder eine längere Behandlung im Spital, planen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft ein, damit Vertrauen und Fachwortschatz wachsen. Auch kurzfristige Anfragen prüfen wir umgehend.