Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Albanische Gebärdensprache: Dolmetscher für gehörlose Menschen aus Albanien
Gjuha e Shenjave Shqipe ist die Gebärdensprache der Gehörlosengemeinschaft Albaniens. Wer in Europa mit gehörlosen Albanerinnen und Albanern arbeitet, ob im Asylverfahren, in der Klinik oder vor Gericht, findet bei uns die passende Dolmetscherin oder den passenden Dolmetscher.
Gjuha e Shenjave Shqipe
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet und schriftliche Texte im albanischen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
sqk
Die Sprache hat eine eigene Grammatik und folgt nicht dem gesprochenen Albanisch. Sie bildete sich vor allem rund um die Gehörlosenschule in Tirana und den albanischen Gehörlosenverband heraus. Wie sie mit den Gebärdensprachen der Nachbarländer zusammenhängt, ist wenig bekannt; einer Sprachfamilie ordnen wir sie daher nicht zu.
Albanien hat seine Gebärdensprache gesetzlich anerkannt, und auch im Unterricht hat sie ihren Platz. Das Mediengesetz schreibt inzwischen für einen Teil der Nachrichtensendungen eine Verdolmetschung vor.
Gehörlose aus dem Kosovo oder aus Nordmazedonien teilen zwar die albanische Schriftsprache, gebärden aber oft die Sprache ihres eigenen Landes.
- Hauptgebiete: Albanien
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Albanische Gebärdensprache
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Albanische Gebärdensprache: Dolmetschen, Videoübersetzung und Transkription mit SILA Linguists®
Gehörlose Menschen aus Albanien treffen Sie heute in Asylverfahren, Kliniken und Klassenzimmern in ganz Europa, auch in Deutschland. SILA Linguists® stellt Ihnen dafür Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Albanische Gebärdensprache (GjSh) zur Seite, die wissen, wie viel von der Herkunft abhängt. Die Sprache entstand rund um die Gehörlosenschule in Tirana und folgt einer eigenen Grammatik, nicht dem gesprochenen Albanisch. Wer im Kosovo oder in Nordmazedonien aufgewachsen ist, gebärdet oft die Sprache seines eigenen Landes, obwohl die Schriftsprache dieselbe ist. Deshalb klären wir vor jedem Einsatz, woher die Person kommt.
Gebärdensprachdolmetscher für Albanisch: Relay-Teams statt Zufallsbesetzung
Viele Termine gelingen am zuverlässigsten mit einem Tandem: Eine gehörlose Relay-Fachkraft, die GjSh als Muttersprache beherrscht, arbeitet zusammen mit einer hörenden Fachkraft für Albanisch oder für die Gebärdensprache Ihres Landes. So wird bei einer Asylanhörung, einer Gerichtsverhandlung oder einem Gespräch in der Ausländerbehörde nichts geraten, sondern sauber übertragen. Per Video schalten wir die Relay-Fachkraft bei Bedarf auch aus einem anderen Land zu.
Vorab lohnt ein kurzer Videotermin. Dort zeigt sich, wie sicher die Person Albanisch liest, ob sie seit ihrer Ankunft eine weitere Gebärdensprache gelernt hat und welche regionalen Gebärden sie nutzt. Für Untersuchungen im Krankenhaus oder sensible Gespräche organisieren wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
Vom albanischen Bescheid zum gebärdeten Video
Albanische Urkunden, Gerichtsbeschlüsse und Behördenschreiben überträgt unser Albanisch-Team ins Deutsche; für Gerichte, Ausländerbehörden und Standesämter, die eine Beglaubigung erwarten, beauftragen wir eine öffentlich bestellte Albanisch-Übersetzerin. Muss eine gehörlose Person den Inhalt wirklich verstehen, genügt Text oft nicht. Dann filmen wir mit einer gehörlosen Relay-Fachkraft eine Erläuterung in Albanischer Gebärdensprache, etwa zu einem Ladungsschreiben, einer Einwilligungserklärung oder Schulregeln.
Umgekehrt übertragen wir gebärdete Videoaussagen in geschriebenes Albanisch oder Deutsch, zum Beispiel wenn eine Zeugin ihre Schilderung aufgezeichnet hat.
Untertitel und Transkripte für gemischtes Publikum
Aufzeichnungen von Anhörungen, Interviews oder Elternabenden mit gehörlosen Beteiligten verschriften wir mit Zeitmarken. Gebärdete Passagen und gesprochene Beiträge erscheinen im selben Transkript, klar gekennzeichnet. Für Videos, die sich an albanischsprachige Familien mit gehörlosen Angehörigen richten, erstellen wir zusätzlich Untertitel.
Gerade in Asylverfahren zählt jedes Detail. Unsere Transkripte halten deshalb auch fest, wenn eine Gebärde unklar blieb, nachgefragt wurde oder die Person zwischen GjSh und der Gebärdensprache des Gastlandes wechselte. So bleibt das Protokoll für Entscheiderinnen, Anwälte und Gerichte belastbar.
Wo GjSh-Kompetenz gebraucht wird
Unsere Fachkräfte für Albanische Gebärdensprache stehen für Einsätze bei BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichten und Anwaltskanzleien, Polizei, Krankenhäusern und psychiatrischen Diensten, Jugend- und Sozialämtern, Schulen sowie Hilfsorganisationen für Geflüchtete bereit. Seit Albanien seine Gebärdensprache gesetzlich anerkannt hat und Nachrichten teilweise verdolmetscht werden, erwarten auch viele Familien diesen Standard im Ausland. Auch für Arbeitsvermittlungen und Wohnungsämter stehen unsere Fachkräfte bereit.
Mit SILA Linguists® planen Sie Relay, Videotermin, Übersetzung und Transkript bei einem einzigen Projektteam. Alle Fachkräfte sind geprüft, an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden und arbeiten nach DSGVO. Einsätze in Albanischer Gebärdensprache planen wir mit Vorlauf.
Gut zu wissen
Albanische Gebärdensprache: gut vorbereitet in den Termin
Dolmetschen
- Viele Einsätze gelingen am besten mit einer gehörlosen Relay-Fachkraft, die Albanische Gebärdensprache beherrscht, und einer hörenden Fachkraft für Albanisch oder für die Gebärdensprache des Gastlandes. Per Video lässt sich das Relay auch aus einem anderen Land zuschalten.
- Klären Sie vor einer Asylanhörung oder Gerichtsverhandlung, wo die Person aufgewachsen ist, wie sicher sie Albanisch liest und ob sie seit ihrer Ankunft eine weitere Gebärdensprache gelernt hat. Ein kurzer Videotermin vorab lohnt sich fast immer.
Übersetzung
- Albanische Urkunden und Bescheide übersetzt unser Albanisch-Team, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden. Braucht eine gehörlose Person den Inhalt in Gebärden, erstellen wir mit einer gehörlosen Relay-Fachkraft eine gefilmte Erläuterung in Albanischer Gebärdensprache.
Verwandte Sprachen
Albanische Gebärdensprache und die Nachbarsprachen auf dem Balkan
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann Albanische Gebärdensprache gedolmetscht wird
- Anhörungen beim BAMF
- Ausländerbehörden
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Krankenhäuser und Kliniken
- Schulen
Kontakt
Fachkraft für Albanische Gebärdensprache anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.