Spanische Gebärdensprache (LSE): Dolmetscher und gefilmte Übersetzungen

LSE, LSC oder eine Sprache Lateinamerikas?

In Katalonien gebärdet die Gemeinschaft in der LSC, und Valencia hat eine Varietät mit eigenen Merkmalen. Mit den Gebärdensprachen Lateinamerikas, etwa der Mexikanischen oder der Guatemaltekischen, ist die LSE trotz gemeinsamer Lautsprache nicht identisch. Buchen Sie für Gehörlose aus Lateinamerika deshalb nicht ungeprüft eine LSE-Fachkraft, und fragen Sie in Katalonien nach der LSC. Wir helfen bei dieser Abklärung.

Gerade in Deutschland leben gehörlose Menschen aus Spanien und aus Lateinamerika oft in denselben Städten und besuchen dieselben Vereine. Für Veranstalter heißt das: Ein Blick auf die Teilnehmerliste lohnt sich, bevor das Dolmetschteam festgelegt wird. Wir beraten Sie, ob LSE allein genügt oder ob weitere Gebärdensprachen und International Sign hinzukommen sollten.

Von der Sprechstunde bis zum internationalen Kongress

Spanische Fachkräfte haben in der Regel eine höhere Berufsausbildung oder ein Studium im LSE-Dolmetschen. Wir setzen sie vor Ort ein, per Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und bei Veranstaltungen, wobei lange Sitzungen von Teams übernommen werden. Bei internationalen Tagungen und Messen in Spanien sind gehörlose Dolmetscher (intérpretes sordos) und International Sign üblich; wir stellen auf Wunsch gemischte Teams zusammen.

Im Tourismus begleiten unsere Fachkräfte gehörlose Gäste bei Führungen und Ausflügen, im Gesundheitswesen bei Untersuchungen und Aufklärungsgesprächen, auf Wunsch durch eine Frau oder einen Mann. Vor Gericht und in Behörden achten wir auf präzise Fachterminologie.

LSE-Videos, subtitulado para personas sordas, beglaubigte Dokumente

Spanische Texte für Websites, öffentliche Information und Gesundheitswesen übertragen wir in gefilmte LSE-Videos, bevorzugt durch gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer, mit Untertiteln für Gehörlose und Schwerhörige. Gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Spanisch oder Deutsch. Urkunden und Zeugnisse überträgt unser Spanisch-Team ins Deutsche, auf Wunsch mit Beglaubigung durch eine ermächtigte Spanisch-Übersetzerin.

Für Kongressmitschnitte, Vorlesungen und Imagefilme liefern wir Untertitel und schriftliche Transkripte. Für Hotels und Reiseveranstalter erstellen wir kurze LSE-Clips mit Hausregeln, Sicherheitshinweisen oder Programmübersichten.

Einsatzfelder für LSE

Unsere qualifizierten LSE-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Kongress- und Messeveranstalter, Hotels und Reiseveranstalter, Kliniken, Behörden, Gerichte und Kanzleien sowie Universitäten. In Spanien fördert das CNLSE die Sprache, und die CNSE vertritt die Gemeinschaft. SILA Linguists® koordiniert Ihren Auftrag über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. Für Messen, Hochschulen und Kliniken in ganz Deutschland planen wir LSE-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.