Ungarische Gebärdensprache: Dolmetschen mit regionalem Gespür

Vom Schuldialekt zur passenden Fachkraft

Die Ungarische Gebärdensprache teilt Wurzeln aus der Donaumonarchie mit der Österreichischen und der Tschechischen Gebärdensprache, ist heute aber eine eigene Sprache mit mehreren Dialekten, die sich rund um die Schulen in Budapest, Eger, Kaposvár und anderen Städten gebildet haben. Sie ist gesetzlich als natürliche Sprache der Gehörlosengemeinschaft anerkannt, und das ungarische Grundgesetz schützt sie als Teil der ungarischen Kultur. Für uns heißt das: Wir behandeln MJNY als vollwertige Sprache und nicht als Hilfsmittel.

Wir dolmetschen persönlich vor Ort, etwa im Krankenhaus, im Gerichtssaal oder bei der Arbeitsaufnahme, und per Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Außerhalb Ungarns arbeiten wir vor Gericht und im Gesundheitswesen häufig mit einer Relaiskette: Eine gehörlose Dolmetscherin oder ein gehörloser Dolmetscher arbeitet mit einer hörenden Fachkraft für Ungarisch zusammen, damit nichts verloren geht. Bei intimen Untersuchungen stellen wir auf Wunsch eine Frau oder einen Mann.

Ungarische Texte als gefilmte Gebärdenfassung

Arbeitsverträge, Merkblätter des Jugendamts, Einwilligungserklärungen oder Schulinformationen setzen gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer in gefilmte Videos in Ungarischer Gebärdensprache um, auf Wunsch mit ungarischen Untertiteln. Für ein landesweites Publikum wählen sie weithin verständliche Gebärden und weisen auf regionale Alternativen hin. Umgekehrt übertragen wir aufgezeichnete gebärdete Aussagen in geschriebenes Ungarisch oder Deutsch.

Ungarische Urkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente überträgt unser Ungarisch-Team ins Deutsche; verlangen Gerichte oder Behörden eine Beglaubigung, beauftragen wir eine öffentlich bestellte Ungarisch-Übersetzerin.

Mitschriften und Untertitel

Aufgezeichnete Gespräche, Schulungsvideos und Interviews, in denen gebärdet und gesprochen wird, versehen wir mit Untertiteln oder liefern ein schriftliches Transkript mit Zeitmarken. So können hörende Kolleginnen, Richter oder Lehrkräfte den Inhalt nachlesen, und die gehörlose Person behält die Gebärdenfassung.

Bei Schulungsfilmen für neue Beschäftigte, etwa zu Arbeitssicherheit oder Abläufen im Betrieb, kombinieren wir Gebärdenfassung und Untertitel, sodass gehörlose und hörende Mitarbeitende dasselbe Material nutzen. Für Gerichtsakten liefern wir auf Wunsch wörtliche Fassungen, in denen jede Wortmeldung einer Person zugeordnet ist.

Arbeitsmigration, Klinik, Gericht, Schule

Gefragt ist MJNY besonders bei Arbeitgebern und Personaldienstleistern, in Krankenhäusern und Arztpraxen, bei Gerichten und Polizei, in Jugendämtern, Sozialdiensten und Schulen. SILA Linguists® organisiert Dolmetschen, Videoübersetzung und Dokumente über ein festes Projektteam, mit geprüften Fachkräften, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO. Die Interessen der Gemeinschaft in Ungarn vertritt SINOSZ, der Landesverband der Gehörlosen und Schwerhörigen. Für Kliniken, Jugendämter, Schulen und Arbeitgeber in ganz Deutschland koordinieren wir MJNY-Einsätze über eine feste Ansprechperson.