Lettische Gebärdensprache: Dolmetschen und Gebärdensprachvideos

Lettisch oder Russisch gebärdet? Erst fragen, dann buchen

Mit den Gebärdensprachen Litauens und Estlands ist die LZV nicht gleichzusetzen, und russischsprachige Gehörlose aus Lettland bevorzugen mitunter die Russische Gebärdensprache. Fragen Sie am besten direkt. Ein kurzer Videotermin vorab zeigt, welche Gebärden die Person nutzt, und erspart Überraschungen im eigentlichen Gespräch.

Für kurze Termine genügt oft eine Videoverbindung über die SILA Linguists® App zu einer Fachkraft in Riga; bei längeren Gesprächen, Verhandlungen oder Klinikaufenthalten kommen wir vor Ort. Läuft ein Rechts- oder Arzttermin über eine Relaiskette, etwa mit einer gehörlosen Fachkraft und einer hörenden Fachkraft für Lettisch, planen wir zwei Dolmetscher und mehr Zeit ein. Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin.

Bei Familiengesprächen, etwa im Jugendamt, kann es vorkommen, dass ältere und jüngere gehörlose Angehörige unterschiedlich gebärden. Unsere Fachkräfte kennen beide Generationen und erklären, wenn eine Gebärde mehrdeutig ist.

Lieber Video als Faltblatt

Laut Amtssprachengesetz sorgt der lettische Staat für Entwicklung und Gebrauch der LZV in der Kommunikation mit gehörlosen Menschen. Für Informationen an diese Zielgruppe ist ein gefilmtes Gebärdenvideo meist zugänglicher als ein gedrucktes Merkblatt, besonders für Ältere, die überwiegend in Gebärdensprache unterrichtet wurden. Wir übertragen Bescheide, Arbeitsschutzhinweise, Einwilligungen und Leistungsinformationen in LZV-Videos und gebärdete Aussagen zurück in geschriebenes Lettisch oder Deutsch.

Lettische Urkunden und Schriftstücke überträgt unser Lettisch-Team ins Deutsche; für Gerichte und Arbeitgeber mit Beglaubigungswunsch beauftragen wir eine beeidigte Lettisch-Übersetzerin.

Untertitel und Protokolle

Aufgezeichnete Gespräche, Unterweisungen am Arbeitsplatz und Videoaussagen versehen wir mit Untertiteln oder liefern ein schriftliches Transkript mit Zeitmarken, damit alle Beteiligten denselben Wortlaut vor sich haben.

Für Arbeitgeber mit lettischen Beschäftigten eignen sich untertitelte Unterweisungsvideos besonders gut: Sie lassen sich wiederholt ansehen und dokumentieren zugleich, dass die Information zugänglich war. Bei Gerichtsmitschnitten ordnen wir jede Wortmeldung zu und markieren, wo zwischen Lettischer und Russischer Gebärdensprache gewechselt wurde.

Arbeitswelt, Gesundheit, Justiz, Soziales

Die Gemeinschaft vertritt der Lettische Gehörlosenverband, Latvijas Nedzirdīgo savienība. Unsere LZV-Fachkräfte stehen Arbeitgebern und Personaldienstleistern, Krankenhäusern, Gerichten und Polizei, Sozialbehörden und Familienberatungen zur Verfügung. SILA Linguists® steuert jeden Auftrag über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. Ob einmaliger Termin oder wiederkehrende Begleitung über Monate: Sie haben stets dieselben Ansprechpartner. Für Arbeitgeber, Kliniken und Gerichte in ganz Deutschland planen wir LZV-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.