Österreichische Gebärdensprache (ÖGS): Dolmetschen und Übersetzen

Dolmetschen in ÖGS: vor Ort, per Video, im Plenum

Ob Termin am Magistrat, Visite im Krankenhaus oder Mitarbeitergespräch: Wir organisieren ÖGS-Einsätze vor Ort und per Videodolmetschen (VRI) über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform. Kurze Abstimmungen laufen per Video reibungslos. Für lange, emotional belastende Gespräche und für taubblinde Menschen empfehlen wir dagegen die Präsenz vor Ort.

Viele unserer Fachkräfte sind im Berufsverband ÖGSDV organisiert. Fachlich dichte Termine besetzen wir mit zwei Dolmetschern im Wechsel. Bei polizeilichen Einvernahmen, Gerichtsverhandlungen und psychiatrischen Begutachtungen stellen wir der hörenden Fachkraft einen gehörlosen Dolmetscher zur Seite. Für internationale Tagungen in Wien mit Delegierten aus mehreren Ländern ergänzen wir International Sign.

Telefonische Termine, etwa ein Rückruf aus der Arztpraxis, lassen sich über eine kurze Videoschaltung abbilden: Die gehörlose Person sieht die Fachkraft auf dem Bildschirm, die Gegenseite hört die Verdolmetschung über Lautsprecher. Für Südtirol, wo einige Menschen ebenfalls ÖGS gebärden, vermitteln wir passende Fachkräfte genauso.

Texte in ÖGS-Videos übertragen

Bürgerinformationen, Formulare, Websites und barrierefreie Dokumente übertragen gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer in gefilmte ÖGS. Grundlage ist ein geprüftes Skript; vor der Veröffentlichung kontrollieren wir das Video noch einmal. Dabei achten wir auf österreichische Begriffe: Im Untertitel steht „Jänner“, nicht „Januar“.

Auch der umgekehrte Weg gehört dazu: Aufgezeichnete ÖGS-Aussagen, Videobewerbungen oder Interviews übersetzen wir in geschriebenes Deutsch oder Englisch.

Für Unternehmen und Ministerien können wir ganze Videoreihen produzieren, etwa zu Sicherheitsunterweisungen, Wahlinformationen oder Gesundheitskampagnen. Ein einheitliches Glossar sorgt dafür, dass zentrale Fachbegriffe in jedem Clip gleich gebärdet werden.

Untertitelung und Transkription

Für Veranstaltungsmitschnitte, Lehrvideos und Pressekonferenzen liefern wir Untertitel für schwerhörige Zuschauer und schriftliche Transkripte mit Zeitmarken. Gebärdete und gesprochene Beiträge werden im Protokoll nachvollziehbar zugeordnet, sodass Sie auch Monate später wissen, wer was gesagt hat.

Wer Inhalte online stellt, erhält auf Wunsch Untertiteldateien in den gängigen Formaten, abgestimmt auf das ÖGS-Video im Bildausschnitt.

Behörden, Justiz, Hochschulen und Arbeitswelt

ÖGS-Kompetenz brauchen vor allem Ämter und Behörden, Gerichte und Anwaltskanzleien, Krankenhäuser und Ambulanzen, Arbeitgeber bei Bewerbung und Weiterbildung, Schulen und Universitäten sowie Veranstalter internationaler Konferenzen. Für Begegnungen zwischen Gehörlosen aus Österreich, Deutschland und Ungarn klären wir, ob ÖGS, DGS oder International Sign gebraucht wird, denn die Ähnlichkeiten reichen selten für ein ganzes Gespräch.

SILA Linguists® bündelt Dolmetschen, Videoübersetzung und Untertitel in einem Projektteam. Unsere geprüften Fachkräfte arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und nach DSGVO.