Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Gebärdensprachdolmetscher für die Romandie (LSF)
In der französischsprachigen Schweiz gebärden gehörlose Menschen in einer Sprache, die sie selbst Langue des signes française nennen. Sie ist eng mit der Gebärdensprache Frankreichs verwandt, hat aber eigenes Vokabular. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher kennen diese regionale Form und die Westschweizer Institutionen.
In der eigenen Sprache
Langue des signes française (LSF), Suisse romande
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet und schriftliche Texte nach dem örtlichen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
ssr
Die Schweiz hat drei Gebärdensprachen, passend zu ihren großen Sprachregionen: die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS), die LSF in der Romandie und die LIS im Tessin. Der Schweizerische Gehörlosenbund SGB-FSS bezeichnet alle drei als nationale Gebärdensprachen. Ob die Westschweizer Variante als eigene Sprache oder als Varietät der LSF gilt, wird unterschiedlich beurteilt; international wird sie oft gesondert als Swiss-French Sign Language geführt.
Eine Anerkennung auf Bundesebene fehlt bislang; Parlament, Bundesrat und eine Kommission des Nationalrats arbeiten an einer gesetzlichen Regelung. Einzelne Kantone wie Genf und Zürich nennen die Gebärdensprache in ihrer Verfassung, und alle drei Schweizer Gebärdensprachen gelten als immaterielles Kulturerbe der Schweiz.
- Hauptgebiete: Schweiz (Kanton Genf, Kanton Waadt, Kanton Neuenburg, Kanton Jura)
- Auch verwendet: Schweiz (Kanton Freiburg, Kanton Wallis)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für die Romandie
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Westschweizer Gebärdensprache: Dolmetscher für die Romandie bei SILA Linguists®
Die Schweiz hat drei Gebärdensprachen, so wie sie drei große Sprachregionen hat: DSGS in der Deutschschweiz, LIS im Tessin und in der Romandie die Westschweizer Gebärdensprache. Ob sie eine eigene Sprache oder eine Varietät der LSF ist, wird unterschiedlich beurteilt; international wird sie oft gesondert geführt. Eine Anerkennung auf Bundesebene fehlt bislang, doch Genf und Zürich nennen Gebärdensprache in ihrer Kantonsverfassung, und ein Rahmengesetz ist in Vorbereitung. SILA Linguists® vermittelt qualifizierte Fachkräfte mit Westschweizer Gebärden für Kantone, Spitäler, Gerichte und internationale Organisationen sowie für Unternehmen, Messen und Hochschulen in ganz Deutschland.
Dolmetschen mit Westschweizer Gebärden und kantonaler Ortskenntnis
Wir dolmetschen vor Ort und per Videodolmetschen (VRI), über die SILA Linguists® App oder die Plattform Ihrer Institution. Fachkräfte aus Frankreich werden in Lausanne oder Genf oft verstanden. Für einen Termin im Spital, ein Gespräch mit der kantonalen Sozialhilfe oder eine Einvernahme ist jedoch jemand mit Westschweizer Gebärden und Kenntnis der kantonalen Abläufe meist die bessere Wahl. Wer weiß, wie eine Schweizer Gemeindeverwaltung arbeitet, dolmetscht eben auch Begriffe wie „Einwohnerkontrolle“ oder „IV-Stelle“ treffsicher.
Längere Einsätze besetzen wir mit zwei Fachkräften im Wechsel. Für intime medizinische Gespräche stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, und bei rechtlich heiklen Terminen kann eine gehörlose Fachkraft das Team verstärken.
Internationales Genf
In Genf tagen internationale Organisationen mit Delegierten aus aller Welt. Dort braucht es häufig zusätzlich International Sign, manchmal auch LSF für Gäste aus Frankreich oder DSGS für Teilnehmende aus Zürich und Bern. Wir planen solche Teams gemeinsam mit Ihnen, einschließlich Wechselzeiten, Sichtlinien und Vorbereitung auf Fachterminologie.
Für Delegierte, die von Genf aus per Video an Sitzungen in New York oder Nairobi teilnehmen, verbinden wir Präsenz- und Remote-Teams. Unterlagen, Rednerlisten und Präsentationen sollten uns einige Tage vorher vorliegen, damit Namenszeichen und Fachbegriffe sitzen, von Menschenrechtsfragen bis zur Gesundheitspolitik.
Gebärdete Videos, Untertitel und Dokumente
Französische Texte übertragen wir in gefilmte Gebärdensprachvideos für ein Westschweizer Publikum, mit französischen Untertiteln. Der Bund empfiehlt für zentrale Behördeninformationen Videos in allen drei Gebärdensprachen des Landes; gemeinsam mit unseren Fachkräften für DSGS und LIS liefern wir solche Serien aus einer Hand. Gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch.
Urkunden und Zeugnisse übersetzt unser Französisch-Team ins Deutsche, auf Wunsch mit Beglaubigung durch eine in Deutschland beeidigte Übersetzerin. Mitschnitte von Tagungen, Elterngesprächen oder Interviews erhalten Sie als Transkript mit Zeitmarken.
Kantone, Spitäler, Gerichte, Schulen
Unsere Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für kantonale Behörden und Gemeinden, Spitäler und Arztpraxen, internationale Organisationen in Genf, Gerichte und Anwaltskanzleien, Schulen bei Elterngesprächen sowie Unternehmen aus Uhrenindustrie, Finanzwesen und Technologie mit gehörlosen Beschäftigten.
SILA Linguists® koordiniert alle drei Schweizer Gebärdensprachen, International Sign und Untertitel in einem Projektteam. Geprüfte Fachkräfte, Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO sind dabei selbstverständlich.
Gut zu wissen
Gebärdensprache in der Westschweiz: Hinweise für Ihre Buchung
Dolmetschen
- Wir dolmetschen vor Ort und per Videodolmetschen (VRI). Fachkräfte aus Frankreich werden oft verstanden, für Arzttermine und rechtliche Gespräche ist jedoch jemand mit Westschweizer Gebärden und Kenntnis der kantonalen Abläufe meist die bessere Wahl.
- Bei internationalen Tagungen in Genf braucht es häufig zusätzlich International Sign.
Übersetzung
- Französische Texte übertragen wir in gefilmte Gebärdensprachvideos für ein Westschweizer Publikum, mit französischen Untertiteln. Für zentrale Behördeninformationen empfiehlt der Bund Videos in allen drei Gebärdensprachen des Landes.
Verwandte Sprachen
Die drei Gebärdensprachen der Schweiz
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Westschweizer GebärdenspracheFranzösische GebärdenspracheVerwandtDeutschschweizer GebärdenspracheVerwandtTessiner GebärdenspracheVerwandt
Wann Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher für LSF brauchen
- Kantonale Behörden
- Spitäler und Arztpraxen
- Internationale Organisationen in Genf
- Gerichte
- Schulgespräche
Kontakt
Dolmetschen in der Romandie anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.