Dolmetschen in Griechischer Gebärdensprache (ΕΝΓ)

Dolmetschen zwischen Athen, Thessaloniki, den Inseln und dem Ausland

Die meisten Fachkräfte für ΕΝΓ leben in Athen und Thessaloniki. Für einen Termin auf Kreta, Rhodos oder Korfu, für Urlaubsgäste mit einem Notfall oder für gehörlose Griechinnen und Griechen in München oder Melbourne ist Videodolmetschen daher oft die praktische Lösung, zugeschaltet über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Vor Ort sind wir ebenso im Einsatz, etwa bei Operationen, Gerichtsverhandlungen oder einem Kreditgespräch in der Bank.

In Asyl- und Rechtsverfahren empfehlen wir einen gehörlosen Dolmetscher als Ergänzung. Für intime medizinische Themen stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Lange Termine übernehmen zwei Fachkräfte im Wechsel.

Geflüchtete in Griechenland: oft eine andere Gebärdensprache

Gehörlose Geflüchtete, die nach Griechenland kommen, gebärden meist in der Sprache ihres Herkunftslandes und nicht in ΕΝΓ. Für Asylanhörungen auf den Inseln oder in Athen stellen wir deshalb Teams zusammen, die zur tatsächlichen Sprache der Person passen, häufig mit einer gehörlosen Relay-Fachkraft. Ein kurzer Videotermin vorab klärt, was gebraucht wird. Die Zypriotische Gebärdensprache ist eng verwandt; auch hier fragen wir nach.

Viele Asylverfahren beginnen in Griechenland und setzen sich in Deutschland oder anderen Ländern Europas fort. Wenn Akten aus griechischen Verfahren vorliegen, übersetzen wir sie und stellen für die neue Anhörung wieder das passende Gebärdensprachteam, damit die Aussage über Ländergrenzen hinweg stimmig bleibt.

Griechische Texte als Gebärdenvideo, Urkunden und Transkripte

Griechische Texte setzen wir in gefilmte Gebärdensprachvideos mit griechischen Untertiteln um, etwa Patienteninformationen, Bankhinweise oder Behördenschreiben. Aufgezeichnete Aussagen in ΕΝΓ übertragen wir in geschriebenes Griechisch, Deutsch oder Englisch.

Für Urkundenübersetzungen ist unser Griechisch-Team zuständig, und für deutsche Behörden organisieren wir die Beglaubigung durch eine ermächtigte Griechisch-Übersetzerin; Namen übertragen wir aus dem griechischen Alphabet einheitlich. Mitschnitte von Anhörungen und Interviews erhalten Sie als Transkript mit Zeitmarken.

Für Banken und Versicherer erstellen wir zudem kurze Erklärvideos in ΕΝΓ zu Kontoeröffnung, Kreditverträgen oder Schadensmeldungen, jeweils mit vorab geprüftem Skript und griechischen Untertiteln.

Asyl, Krankenhaus, Gericht, Bank

Unsere Fachkräfte für Griechische Gebärdensprache können Asylbehörden und Hilfsorganisationen, Krankenhäuser und Reiseversicherer, Gerichte und Kanzleien, Banken und Finanzdienstleister sowie Behörden und Kommunen unterstützen. Die Hellenische Gehörlosenföderation (ΟΜΚΕ) vertritt die Gemeinschaft; ihre Anliegen nach verlässlicher Verdolmetschung nehmen wir ernst.

Mit SILA Linguists® planen Sie Dolmetschen, Relay, Videoübersetzung und Dokumente in einem Projektteam, mit geprüften Fachkräften, Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO.